DÉCHIFFRAGE, DÉCHIFFREMENT,

substantif masculin

A. — Action de traduire en clair un texte chiffré. Le déchiffrement de la dépêche avait eu lieu trop tard pour que le premier lord de la mer pût alerter (...) la flotte de Gibraltar (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 110).

— P. méton. Texte chiffré traduit en clair. Apportez-moi le déchiffrement de cette lettre (Ac.).

Remarque : Dans ces 2 emplois, on ne rencontre que la forme déchiffrement.

— P. anal. Action d'interpréter des signes difficiles à comprendre, ou une écriture constituée de ces signes. Déchiffrement de la microscopique écriture de mon frère dans les dernières années de sa vie (Goncourt, Journal, 1888, p. 747) :

Combien de gardes de sabres [japonais] à la rondissante facture, après le déchiffrage de la signature de l'armurier, se sont trouvées des ciselures ne remontant pas à plus de vingt-cinq ans! (E. de Goncourt, La Maison d'un artiste, 1881, p. 342)

— P. ext. Action de lire un texte écrit dans des caractères inconnus du profane. Déchiffrement des textes anciens.

— Spéc.,MUS. Action de lire et/ou de jouer une partition vue pour la première fois. [S'] exercer au solfège et au déchiffrage (Colette, Cl. à l'école, 1900, p. 66). Le travail forcené du déchiffrement musical (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p. 81).

B. —Au fig. Action de rendre clair une chose difficile à comprendre. Le déchiffrage des passions exige que l'on apprenne l'homme par l'usage de la vie et les conversations ordinaires (Ricœur, Philos. volonté, 1949, p. 27).

— P. méton.[Le compl. du nom désigne une pers.] Le déchiffrement d'autrui. Ce déchiffrement des gens par leur écriture que pratiquent les graphologues (Valéry, Tel quel I, 1941, p. 43).

Prononciation et orthographe

[deʃifʀa:ʒ]; [deʃifʀəmɑ̃]. Fér. Crit. t. 1 1787 : déchifrement. Ds Ac. dep. 1694, s.v. déchiffrement.

Étymologie et histoire

I. Déchiffrement 1553 (F. de Boyvin, baron du Villars, Mémoires, IV ds Gdf. Compl.).
II. Déchiffrage
1. 1881 « action de déchiffrer », supra ex.;
2. 1900 mus. (Colette, loc. cit.). Dér. de déchiffrer*; I suff. -ment¹ *, II suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Déchiffrage : 10. Déchiffrement : 20.

Bibliographie

Ac. Fr. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, n° 5, p. 100.