COUVERT

adjectif

[T-L : covrircovert ; GD : couvert ; GDC : couvert ; FEW (II-2, 1148b ?) : cooperire ; TLF (VI, 392a) : couvert1]

A. -Au propre.

1.[D'un récipient] Qui est muni d'un couvercle.

Li premiers apportoit une couppe en sa main, riche et esmeree de fin or et faite de soubtil ouvrage, telle que je ne le vous savroie deviser, et estoit couverte d'un vert poile. (Bérinus, I, c.1350-1370, 104)

...pour souspeçon d'avoir mal prins et emblé un gobelet d'argent doré couvert, un autre gobelet doré sans couvercle, dix autres gobelez d'argent blanc, et cinq hannaps d'argent. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 27)

...escueles, couppes couvertes, cuilliers et aiguieres d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 210)

...gobeletz couvers dorez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 188)

...et est ledit gobelet couvert et de estrange façon, à IIJ pelles sur le couvercle. (Baye, I, 1400-1410, 58)

...je te dis, que à paines y et si petit serviteur qui n'y receust à tout le moins un gobelet oré ou hanap couvert et tous fraiz paiéz depuis le jour qu'il mist le pié en France jusques à ce qu'il en sailli (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 162)

...deux gobellès couvers, l'un doré, l'autre veré (Fauq., II, 1421-1430, 246)

...une tresbelle couppe couverte et son aiguiere d'or (La Sale, J.S., 1456, 135)

Et, peu de temps après, le roy donna aux deux seigneurs, chefz de ladicte ambaxade, deux hanaps couvers, à petit souage tout de fin or (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 311)

2.[D'une chose] Caché.

...Couvert venim, en l'air gisant (La Haye, P. peste, 1426, 42)

Pence de loup, ydolle fantastique, Salut te rens, grant gueulle draconique, Trongne villayne, du feu d'enfer treschault Venin couvert, teste lucifferique, Pour quoy bray tu ne crïe tu si hault ? (La Vigne, S.M., 1496, 218)

Les yeux couverts. Les yeux cachés (plutôt que 'les yeux fermés' (éd.)).

[Passelion est penché sur la fontaine, tête baissée] Tantost que Ourseau lui vint au devant, il regarde et voit qu'il avoit les yeulx couvers. Mais moult avoit sa veue fichiee en la fontaine (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 571)

Lettre couverte. Lettre cachetée.

...ainsi que pourrez veoir par les lettres que nous envoyons toutes ouvertes et non couvertes (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.4, 1471, 367)

3.Par métonymie. [D'une pers.] Clos et couvert. À l'abri.

Dont pour se garder de bruyne Il fault estre clos et couvert. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 11)

Et a maistre Jacques Raguier Laisse l'Abeuvroir Popin, Paiches, poires - sucré, figuier -, Tous jours le choiz d'un bon loppin, Le trou de la Pomme de Pin, Cloz et couvert, au feu la plante, Enmaillotté en jacopin, Et qui vouldra planter si plante ! (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 20)

Remarque : Cf. FEW II-1, 747b : Clos et couvert. 'Bien à l'abri de l'air, de la pluie' (dep. Est. 1538).

B. -Au figuré.

1.[D'une pers.]

[En mauvaise part] Sournois, rusé.

Sur tous fut larron et robeur [Catilina] , Luxurïeux et menchongneur ; Solitaires, couvers estoit Et tous maulx obprobres savoit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 214)

...[les Anglais] sont couvert et orguilleus. (Froiss., Chron. D., p.1400, 42)

...mais sans faulte fort est a concepvoir que les Rommains pensent, car ilz sont en leur nature couvers et malicieux. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 330)

...onques d'orgueil ne fut surmonté, ains se esforçoit de complaire a ceulz qui estoient ses ennemis couvers (La Sale, J.S., 1456, 74)

[En bonne part] Secret, discret.

...ceulz des regions qui sont vers orient communelment manifestent et monstrent leur courage, mais ceulz des parties de occident sont plus couvers et celent leur pensee. (Oresme, E.A.C., c.1370, 384)

Vous estes sage et bien couverte, Et au besoing assés ouverte Pour faire toutes riens a point. (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 223)

...si me fist jurer et promectre que quand nature me forceroit a rompre et briser mon entiereté, je eleusse homme sage et de haulte auctorité, qui couvert et subtil fust a garder nostre secret. (C.n.n., c.1456-1467, 573)

Laissiés m'ester ces traïtres parvers Et me parlés des loyaulx amoureux, Qui ont esté en leurs fais sy couvers Conme Pontus, qui tant fut bien cureux Es fais d'amours, et en armes sy preus, Que pour ytant Sydoine conquesta. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 191)

2.[D'une manière de parler]

Mots couverts. Parler couvert. Parole couverte. Response couverte. Mots/réponse dont le sens n'apparaît pas clairement, mots équivoques.

A ceulx aussi qui s'efforcent de aorner choses legieres soubz paroles couvertes ou couleurs de rethorique, dist saint Ambrose sur saint Luc ou .VIIIe. chapitre... (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 23)

Pour quoy, Maliste, ne conment ? C'est une parole couverte. (Mir. Berthe, c.1373, 210)

...fable c'est narracion d'aucune chose par faintes et couvertes paroles (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 151)

...souventesfois soubz figure de methaphore, c'est a dire de parole couverte, sont muciees maintes secretes sciences et pures veritez. (Chr. Piz., Avision R.D., 1405, 3)

...ilz avoient aporté de Bourges à Paris certaines lettres contenant creance, en partie adreçans à personnes incongneues, escriptes en termes de paroles faintes et couvertes (Fauq., I, 1417-1420, 265)

...lesquelx seremens il [Henry d'Angleterre] demande de tous ceulx du royaume [de France] , mesmement des prelaz soubz paroles covertes quant il parle des estaz tant temporels comme espirituelz. (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 125)

Soubz parler couvert D'estrange devise Monstrez qu'avez prise Douleur ; il y pert. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 294)

...disant qu'en ce lay avoit aucuns moz couvers qui lui touchoient. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 21)

Sire, dist la damoiselle, voz parlers sont moult couvers. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 153)

Le duc le souffrit parler tout à l'aise et soigneusement l'ascoutoit, mais qui avoit fait ses conclusions toutes autres qu'il ne vouloit dire, donna aussi responses toutes couvertes et toutes propres à son entendre (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 24)

Car retenez à motz couvers Que par indicible follye J'avoys le sens mis à l'envers. (Cuv. T., c.1475-1500, 76)

Si dit le roy de Navarre au roy d'Espaigne : 'Oyez vous pas cest homme que mon cosin vostre beau filz blasmoit, en disant que par foiz il dit les motz d'ung follastre ? Par Dieu, je croy que non fait, mais les baille si tres couvers que l'aultre ne les peult entendre. Si vouldrois bien que les luy fissions explicquer.' (Jehan de Paris W., 1494-1495, 79)

Emploi adverbial. D'une manière dissimulée. (antonyme clairement)

...par quoy, si que dit saint Thomas «comme il appere que Aristote vueille clerement enseigner la verité, et par consequent impugner Platon, Socrates et les autres, qui ont parlé couvert, et ont en ombre escriptes leurs doctrines, toutefois il ne dispute à eulx selon verité occulte, mais selon le sens apparent par dehors». (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 178)

3.[D'un agissement ou d'un comportement]

Caché, dissimulé.

...et orent les honmes de la ville trettiés secrés et couvers au duch de Normendie (Froiss., Chron. D., p.1400, 499)

Li auqun le voloient croire et li aultre non ; et disoient que ce estoit une barterie couverte, et que jamais pour vint mille esqus, on ne retourneroit a avoir Calais. Li aultre disoient, qui desiroient a veoir le marchiet acompli, que si poroit bien faire. (Froiss., Chron. D., p.1400, 862)

...Croslemens de terre et grans vens, Gouvernement de non savans, Traisons laides et couvertes De princes, ruines appertes... (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 93)

Maiz onq ainsi ne fut pris hom De durtez, car sans mesprison, Mort d'amis, guerres et prison, Couroux et pertes, Blasmes par mensonges appertes, Traÿsons, mauvaistiez couvertes A essaiees et expertes, En soy taisant Et bien contre le mal faisant, Doulcement son cuer appaisant, Qui n'ot onq un seul jour plaisant (Chart., L. Dames, 1416, 234)

Veez cy les dissolucions que tu nous reproches et mes au devant pour palier tes couvertes machinations de bouche, que tu as assez descouvertes de fait. (Chart., Q. inv., 1422, 41)

O perverse murtriere ! [Envie] Quans hommes sont mors par tes poisons, quantes femmes ossi ! Cy ne fault ramentevoir les examples du tamps present pour prouver ta couverte fauseté et que tu trompes ceulz qui se fient en toy (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 131)

Chascun pour soy voulut entendre Pour parvenir en hault et tendre, Par couverte Cupidité. (Antitus, Poés. P., c.1500, 32)

Emploi adverbial. (Se) tenir couvert. (Se) tenir caché.

...quel pitié de tel beaulté tenir couverte ! (Chr. Piz., Avision R.D., 1405, 28)

Lettres cherront en quoy on trouvera Dedens enclos Noms ou signes dont tout sera desclos Ce qu'il tenoit secret, couvert et clos. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 188)

Pitié se tient close et couverte Et ne veult force ne contraintes, Ne ja sa porte n'est ouverte Fors par souspirs et longues plaintes. (Chart., E. Dames, 1425, 368)

Mais la grant bende se tenoit tousjours couverte au plus qu'elle povoit, et incontinent qu'ilz sortirent au decouvert impetueusement, couraigeusement et tres fierement, les ungs sur les autres de tous costez commencerent a choquer et donner dedens (La Vigne, V.N., p.1495, 287)

Guerre couverte. Guerre non déclarée.

Nulle gerre couverte ne vault riens. Messires Jehans de Hainnau a desfiiet le roi de France, et li a fait gerre avoecques le roi d'Engleterre, et aussi ferés vous, sire. (Froiss., Chron. D., p.1400, 355)

4.[D'un ressentiment]

...et tenoient (...) maultalent couvert les Braibanchons, qui marchissoient à eulx, et leurs faisoient tous les tors que ilz leur povoient faire (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175)

En particulier. Haine couverte. Haine cachée, dissimulée.

Ainsi se demenerent pluseurs années ces choses, et y sy nourrissoient haynnes couvertes et estoient nourries de longtemps (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175)

Pour ce temps, avoit li contes de Hainnau une haine couverte moult grande deviers son serourge, le roi Phelippe de France (Froiss., Chron. D., p.1400, 255)

...par une très grande hayne couverte, laquelle il avoit longuement gardée en son cuer (Doc. 1411. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 125)

...car ce sont toutes enviés, qui engendrent haynes couvertes (Juv. Urs., Verba, 1452, 280)

...et de ce se conspira et engendra une très grande haine couverte à l'encontre du duc (La Marche, Mém., II, c.1470, 137)

C'est a dire que, se on parle en conseil de chose qui touche a celluy contre lequel on a ceste hayne couverte, celluy qui le aura en son ceur ne le sçara telement mucher que on ne perçoive bien en sa deliberation de quel courage il parlera. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 247)

Demoscenes, pour nous monstrer le dangier de hayne, met difference entre hayne couverte et hayne ouverte. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 249)

Ire couverte. Colère rentrée.

Et semblablement yre qui est occulte et couverte, est plus grieve a porter que celle qui est apperte (Oresme, E.A.C., c.1370, 491)

5.[D'une chose abstr.] Caché, dissimulé.

Mais justice aucune fois est couverte, et misericorde est manifeste (...). Aucune fois au contraire la justice est manifeste et la misericorde couverte (Somme abr., c.1477-1481, 176)

...il semble qu'il parle de choses impossibles, mais les bons cosmographes entendent bien la verité aucunes foiz couverte en diverses formes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 133 v°)

Ne fut perceue guerre si tres austere Que j'esmovray contre eulx qui transverserent Nostre intendit par ung couvert mistere. (Antitus, Poés. P., c.1500, 21)