CONVOYER

verbe

[T-L : convoiier ; GD : convoier1 ; GDC : convoier ; AND : conveer ; DECT : convoiier ; FEW (II-2, 1135a) : *conviare ; TLF (VI, 136a) : convoyer]

A. -[D'une pers.] Accompagner.

1.Accompagner, conduire qqn (qq. part).

NOSTRE DAME. Or sus, my ange, appertement Venez moy vous deux convoier, Et en convoiant avoier Vous vueillez de dire un rondel (Mir. abbeesse, 1340, 86)

Mais li lyons me convoia, Sans moy laissier, et m'avoia Tout droit par devers la nacelle Par une petite sentelle, Pour laissier le lieu a senestre Ou les bestes soloient estre. (Mach., D. Lyon, 1342, 233)

LA DAME. (...) va mes heures prendre ; Fay tost, si me convoieras Au moustier (Mir. enf. ress., 1353, 2)

La jusques prés du jour veillames ; Et puis les dames convoiames, Chascune dedens sa maison, A torches, et ce fu raison (Mach., Voir, 1364, 346)

Après les nappes ostees, laverent, et furent graces dictes. La damoiselle fu convoiee en sa chambre, qui moult fut doulente de la mort de son pere. (Arras, c.1392-1393, 187)

Ainsi demoura Remond en l'abbaye, et le lendemain, la messe ouye, fu convoiez au pié de la falize qui joint aux chambres de leans. (Arras, c.1392-1393, 273)

La cher a qui tu fais tous ses plaisirs, au darrain besoing c'est cil qui de la mort ne te fera autre ayde et secours, fors que elle te convoyera jusques au sepulcre, et la te laissera en la main de tes ennemis. (Gers., Concept., 1401, 415)

Ta traÿson point ne savoie Ne que tu te meisses en voie, Si non quant le cuer t'y couvoie A longs espaces. (Chart., L. Dames, 1416, 277)

...l'ermite, qui par la main la tient, en sa chapelle [la] convoye (C.n.n., c.1456-1467, 103)

LE PREMIER. S'il vous plaisoit, jusqu'en vostre cartier Tresvoluntiers nous vous convoyerons. SAINCT MARTIN. Je m'en revois par ce petit sentier ; Une aultre fois nous nous retrouverons. (La Vigne, S.M., 1496, 255)

Remarque : Myst. st Clément Metz D., p.1439, gloss.

[Dans un tour optatif]

Li roys monta et prist sa voie Droit vers Triple, Dieux le convoie ! Qu'il trouvera plus grant deffense En ceaus de Triple qu'on ne pense. (Mach., P. Alex., p.1369, 205)

Convoyer qqn à + inf. Accompagner qqn pour.

Et affin que ce soit cogneu Em perpetuelle memoire, Sans plus attandre, je dès hoires A vous vois, pour vous convoyer A recevoir l'aultain loyer Et l'eternelle reluisance ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 119)

Et ung jour pour luy fair honneur le roy l'alla convoyer a disner avecques luy en son palais. (Belle Maguel. C., 1453, 7)

Emploi absolu. Accompagner.

Ainsi poursuivent Amans leur vouloir et desuivent, Desir plus que Raison ensuivent ; Et mesmes leurs semblans les suivent, En couvoiant, Par un droit chemin forvoiant Sans estre a Dangier pourvoiant. (Chart., L. Dames, 1416, 271)

Convoyer qqc. (un corps). Accompagner qqc..

Toutesfoy je le toucheray, Les cloux doulcement ly trairay. Recevés le corps doulcement Et le convués honestement. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 130)

2.Accompagner, escorter.

Car il monterent Sus les chevaus et tant les convoierent Que chascun d'eaus en son hostel menerent, Et puis au roy a Durbui retournerent. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 134)

Adonc li fist il bailler deux escus et le fist convoiier tout hors de l'ost et mettre ou chemin de Tournai. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 279)

LE ROY. Ici ne vueil plus remanoir. Vous, sergens, devant moy irez : Jusqu'au port me convoierez (Mir. fille roy, c.1379, 13)

...fault faire trois cris ou champ : c'est assavoir que nul ne soit si hardi de venir à cheval, se ne sont ceulx qui convoient les parties, et que tantost qu'il les auront convoiéz, ilz facent ramener leurs chevaulx, sur peine de perdre corps et avoir, et que nul ne porte coutel ne autres armes, et que nul ne s'apuye aux lices, sur peine de perdre le poing. Item, que nul n'entre dedans le parc. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 309)

...un chevalier ou escuïer, ne scet lequel, qui estoit à troys chevalx, le avoit mandé afin que ilz convoyast iceulx chevalier ou escuïer, et les conduisist avant jour oultre les boys (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 318)

...contre le gré et volunté des maistres d'ostel de la royne, il avoit oujourd'uy convoïé les littiere et charioz de la royne, de madame de Touraine, et de madamoiselle de Harecourt, se prenoit et tenoit au chariot d'icelle damoiselle de Harecourt faignant qu'il feust son serviteur (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457)

Il prent congié, lui et ses freres, et montent. Mais il ne voult souffrir que le roy Regnault ne Anthoine le convoiassent, mais leur dist : Prenez avant congié de voz femmes, mes seurs, et de voz gens, et ordonnez de voz besoingnes. (Arras, c.1392-1393, 283)

Messires Robers (...) prist congiet au duch de Braibant. Et li dus le fist convoiier jusques en la ville d'Anwiers (Froiss., Chron. D., p.1400, 200)

Troÿlus, flour des jouvenceaulx, Et autres barons, avec eaulx, La convoyerent, a grant route (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 93)

...pour les despens de lui, ses gens et chevaulx, de huit jours qu'il a vacquez en convoyeant et conduisant dudit lieu, et par l'ordonnance de madicte dame la duchesse, jusques à Troyes, messire Loys Robessart qui estoit venus devers madicte dame en ambaxade de par le roy d'Engleterre, et en retournant dudit Dijon audit Troyes (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 732)

...le prevost le volt emprisonner et le fist convoier par Lambin Delorme, sergent, en son hostel (Fauq., II, 1421-1430, 238)

Et le XVIJe jour de ce mois, partirent de Paris pour aler en Normendie le duc de Bedford, regent, et sa femme, seur du duc de Bourgongne, et ycellui duc de Bourgongne les convoya jusques à Saint-Denis, où ilz demourerent tous au giste. (Fauq., II, 1421-1430, 328)

Lors chascun d'eulz monta sur son destrier, et a celle tresbelle compaignie Saintré les convoi plus d'une lieue. (La Sale, J.S., 1456, 172)

Adonc les roys le firent conuoier seurement iusquez à l'ostel de mond. sr. (Béthencourt, Canarien G., c.1490, 154)

Accompagner, escorter (dans un cortège funéraire).

Item i eut à l'aporter les corps dou conte de Flandres et de la contesse sa femme, parmi la ville de Lille (...) quatre cens hommes, ou environ, tous noirs vestus. Et porta cascuns desdis hommes une torse, pour convoier les corps jusques à le dite eglise Saint Pierre. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 163)

Item, [laissa] aux chapellains frequentans en la dicte eglise de Saint Severin jusques au nombre de XX, à chascun d'eulx II solz Parisis, parmi ce que ilz seront tenuz de venir quierre son corps, aidier à dire vigilles pour elle, et convoyer son dit corps jusques à la dicte eglise de Saint Severin, pour le enterrer. (Test. Parlem. Paris T., 1409, 486)

3.[À propos du regard, des yeux]

Convoyer qqn (des yeux). Suivre qqn du regard, ne pas le quitter des yeux.

Car Souvenir la tient moult près de mi Sans departir jour, heure, ne demi, Et si la voy Assez souvent, dont tous vis me desvoy, Quant longuement de mes yeus la convoy Et je n'en ay joie, ne bien, n'avoy, Eins voy autrui Qui joie en a. C'est ce dont me destrui (Mach., J. R. Beh., c.1340, 100)

Dont moult asprement [l'épervier] se hasta, Si que d'un arbre seul monta Des branches toutes les plus hautes. Et je, pour doubte des deffautes, Des yeuls adès le convoiay... (Mach., D. Aler., a.1349, 272)

Car bien l'ordenance en remire Dou buisson ou je le convoi. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 185)

La pucelle disoit vray, car Meliadice la convoioit de ses beaulx yeulx en la regardant tant qu'elle pouoit pour l'amour du lieu dont elle venoit (Cleriadus Z., c.1440-1444, 218)

Convoyer qqn aux yeux

Mais Jupiter a juste tiltre Sur l'estomac et sur le foye Regarde et aux oeulx les convoie. (Le Fèvre, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 323)

Remarque : LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 9341 (convoyeraux yeux).

Convoyer un regard. Diriger un regard.

Et s'il avient que sa dame le voye Et que sans plus un regart lui envoye, Il pensera que le cuer le convoye. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 169)

Convoyer ses yeux sur. Diriger ses yeux sur.

Et mes yeux plus qu'ailleurs convoi Sus ma dame, tout en emblant. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 130)

À la chasse, suivre des yeux en visant.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

4.Convoyer une arme, la lance... Diriger.

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

5.Se convoyer à + inf. Se mettre en voie de, se proposer de.

Les barons et chevalliers de Bretaigne ont grant joye de ceste allee et chascun se convoye à y aller. Chascun s'offre d'aller avecques lui (Ponthus Sidoine C., c.1400, 132)

B. -[D'une chose]

1.Accompagner.

Homs jolis et cointe, Qui de Plaisance s'acointe Et qui vit en joie, Sent d'Amours la pointe Qui d'un doulz espoir est oingte, Lequel la convoie. (Chart., L. Plais., c.1412, 151)

Haa ! Faulx Lengage decevant ! Or suy ge bien appercevant Que ta doulceur est plus grevant Que beauté de soleil levant Que vent couvoie. (Chart., L. Dames, 1416, 277)

Remarque : Même mot et même sens dans les ex. suiv. (ou est-ce convier ?)

Gloutonnie laisse toute haulteur Et seulement a soy paistre s'amort, Et ventre saoul n'est ayse s'il ne dort, Car d'autre bien ne songe, pense ou traitte ; Mais Sobresse, en souffisance reffaitte, Est preste a tout quant vertu lui convie, Ayde de sens et de santé la gaitte, Garde de corps et concierge de vie. (Chart., B. Nobles, c.1424, 407)

En tous humains regne envie, Par avarice ta vie [?] En orgueil qui les convie Affin orde et dissolue, Luxure si est bien servie, Puis ire et paresse obvie A vertu de Dieu esleue. (Cene dieux, c.1492, 134)

Convoyer une arme. Diriger une arme.

Parmy le cors ly va le lance convoiier (Hugues Capet Lab., c.1358, 147)

2.Au figuré. Convoyer qqc. Entraîner, amener qqc..

Mais amours a men cuer ung desirier convoie (Hugues Capet Lab., c.1358, 157)

Mon cueur peult bien en pleurs noyer De voir ma doulce nourriture Si piteusement convoyer Par mort aux vers et pourriture. (La Vigne, S.M., 1496, 489)