CONVERS

substantif masculin

[T-L : convers ; GDC : convers ; AND : convertir ; DECT : convers2 ; FEW (II-2, 1134a) : convertere ; TLF (VI, 121b) : convers]

A. -Celui qui s'est fait baptiser, qui s'est converti à la religion chrétienne.

...aussi comme les parfaiz la font [la volonté de Dieu] ou secret de leur conscience, ainsi les convers en devocion (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 595)

...et après ce qu'ilz orent joué, ledit chevaucheur se parti, et il qui deppose, sa femme et lesdiz convers, soupperent ensamble en sondit hostel ; et, après soupper, lesdiz convers commancerent à parler pour savoir lequel d'eulx iroit à Meleun avec il qui deppose (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 21)

Salmon de Barselonne, juif, et en après convers. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 43)

B. -RELIGION Religieux qui n'est pas soumis à la règle majeure d'un ordre mais seulement à un règlement mineur, et qui assure les tâches matérielles de la communauté.

Frère Guillaume le convers, de l'Ordre des Jaquobins, pour deniers à lui paiez pour le sallaire de plusieurs varlez qui tindrent et portèrent lesdictes torches entour le corps, aus vigilles et l'andemain, et pour plusieurs autres mises faictes à cause dudit obsèque (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 184)

S'il y a prestre ne convers Qui mot en die de travers (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6)

... [deux jeunes hommes] vestus de longues cottes blanches jusques aus piez, et, par-dessus, cappillaires noirs et chapperons de drap gris sur le brun, senz cornette, ainsy comme convers, et estoient surçains sur leurs cottes blanches, soubz leurs capilaires, de saintures blanches de fil (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 430)

Et tant chevaucha Remondin qu'il vint a une ancienne abbaye, grande et grosse durement, qui estoit appellee Malezès, et avoit par my l'abbaye cent moynes sans les convers. (Arras, c.1392-1393, 76)

...li abbés s'ala bouter dedens .I. celier et la enclore. Et quidoient bien chil monne que ce fuissent Escoçois ou Danois (...) il trouverent .I. convers qui issoit hors d'un gardin et venoit en la court. (Froiss., Chron. D., p.1400, 77)

Jugement de frere Isai[m]bairt, de Leirs, convel de Sainct-Vincent, d'une pairt, et de Joffroi Cuerdefer d'autre part. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494 [1362], 396)

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 3510.

[Dans un cont. allég.]

Les convers et nauclers de la nef francoise, expers en mer et en fait de bataille, qui sont gouverneurs de la nef au commandement du grant maistre et des patrons, sont prins en figure pour le connestable, mareschaulx, chevetaines et juges du royaulme de France. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 112)

[Convers/converse]

Je me plein de celui qui en celier converse : Il me honnist mon vin de l'iaue qu'il y verse. Mout fu l'uevre de Dieu à la sienne diverse ; Car il fist d'yaue vin, et il fait la renverse. C'est uns truans convers qui aimme une converse, Orde, vieille et puante, orgueilleuse et perverse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)