CONTRIBUER

verbe

[GD : contribuer ; GDC : contribuer ; FEW (II-2, 1123b) : contribuere ; TLF (VI, 102b) : contribuer]

I. -Emploi transitif.

A. -Contribuer qqc.

1.Apporter qqc. en contribution financière.

...selon la proporcion des pecunes qui furent contribuees. (Oresme, E.A., c.1370, 288)

Contribuer qqc. pour + inf.

...car se aucuns ont contribué pecunes pour mectre en marchandise, quant vient au distribuer l'en distribue a chascun selon la proporcion des pecunes qui furent contribuees. (Oresme, E.A., c.1370, 288)

2.Par extension. Apporter qqc. en contribution.

Ces exemples ne sont pas recités pour les ensuyr en creance de religion, maiz pour esmouver a curioseté de devotion. L'auctorité du viel Testament ne te fauldra mye en ce pas, ains contribura pour sa part autant d'exemples comme la Bible contient de faitz notables (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 167)

Mettre qqc. à contribution (pour soi-même).

Pour ce que Dieu l'avoit creé si bel, Si cler, si nect et si tresreluysant, Par son orgueil mal son cas advisant, Ja se vouloit a Dieu atribuer Et son siege du tout contribuer Par quelque inde(h)ue et maulvaise querrelle (La Vigne, S.M., 1496, 340)

B. -Contribuer qqc. à qqn. Attribuer qqc. à qqn.

...le duc estoit assez tenu de le promovoir [maistre Guy de Monmorency] , car lui avoit fait laissier et soy faire deporter amiablement de l'eveschié d'Arras, qui estoit sienne et a lui contribuee, pour la transporter en la main du doyen de Vergy, abbé de Lusseul (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 270)

Ceste comparaison [celle de la brebis égarée des Évangiles] convient Sur moy du tout actribuer, Pour le grant dangier qui survient Ung peu trop me contribuer [d'attribuer à saint Martin (qui parle) trop de qualités, trop de vertus] . (La Vigne, S.M., 1496, 259)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

II. -Emploi intransitif.

A. -Apporter sa contribution au financement de qqc., participer au financement de qqc..

Car pource que il ont grans terres et grans possessions et sunt riches, nul ne est requis ou contraint a contribuer pour les guerres. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 105)

Contribuer à. Payer sa part de.

Semblablement, se le Roy est pris en guerre laquelle n'estoit mie lisible de son costé, en tel cas sez subjés ne sont mie tenuz de contribuer a sa rençon. (Songe verg. S., t.1, 1378, 231)

...et leur supplieront que weillent contribuer et ayder audit ouvrage et reparation (Baye, I, 1400-1410, 225)

Si durant le paraige la terre du paraigeur cheoit en rachat envers le chief seigneur, le paraigeau n'y contribura point, ne aussi le seigneur ne lèvera point de rachat sur la terre du paraigeau (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 471)

...ainsi que les eglises des autres royaumes contribuent et sont tenues de contribuer raisonnablement, à la conservacion et substentacion du Pape et droiz de l'Eglise universal. (Fauq., I, 1417-1420, 49)

Contribués tous d'une commune volenté aux neccessités qui de present sont a faire (Juv. Urs., T. rever., 1433, 90)

Contribuer à une contribution

...par quoy il s'ensuit que les charges doivent estre sur tous les bourgois en communaulté ; et par ce, les conseilliers souscrips, comme les precedens, sont d'opinion que les demourans audit Rethel, combien qu'ilz soient clers, s'ilz sont mariés, doivent contribuer a la contribucion et paiement des cent livres dont question est (Trés. Reth. L., t.3, 1488, 586)

Contribuer à + inf. Payant sa part d'une dépense ou d'une charge commune qui consiste à.

...requerans que la Court voulsist aidier et contribuer, avec les habitans de ladicte Ville, à faire et paier certain nombre de gens d'armes que le Roy avoit mandé aler par devers lui à Creeilg. (Fauq., I, 1417-1420, 57)

Contribuer à ce que + subj. Faire, grâce au financement, en sorte que.

Et soit fait que les riches contribuent a ce que les povres aient luier pour venir as sancs ou assemblees neccessaires et que soient refusans et non faisans vaines oblations. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 268)

B. -Par extension. Contribuer à qqc. Participer à qqc. (à une oeuvre commune).

Or se plaint le peuple de nous, or crient et murmurent les communes gens contre la seigneurie pour l'argent qui sur eulx est aucunesfois levé pour la defense du pays. Ilz veulent estre gardez et defenduz et si se font les pluseurs forcier de contribuer a la garde, ainsi que s'ilz voulsissent avoir les biens a leur part sans riens souffrir et nous laisser les perilz et les paines sans riens avoir. (Chart., Q. inv., 1422, 33)

...ung chacun qui sera reçeu maistre audit mestier, sera tenu de contribuer aux affaires dudit mestier et confrairie d'iceluy (Mét. corp. Paris L., t.1, 1464, 557)

Oultre, me offrit ledit duc de Venise que, si le roy vouloit entreprendre contre ledit Turc, qu'il auroit assés places en ce que je dis et que toute l'Ytalie y contribueroit et que le roy des Romains feroit la guerre de son cousté aussi (Comm., III, 1495-1498, 249)

Favoriser qqc..

De ceste tressainte, tresdoulce et tresamiable condicion parle Tullès et dist que vrayement est celle qui contribue a toutes les vertus qui sont (La Sale, Salade, c.1442-1444, 11)