CONTADIN, INE,

adjectif et substantif

Rare

I. —Emploi adj. Caractéristique du paysan. Le superbe paysan (...) la veste contadine sur l'épaule (A. Daudet, Numa Roumestan, 1881, p. 160).

II. —Emploi subst. Habitant de la campagne, paysan. Tandis que j'étais tout purement et tout simplement l'objet des agaceries d'une contadine; et remarquez que je dis contadine pour ne pas dire paysanne (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 590).

Remarque : Cet italianisme s'emploie assez fréquemment dans un contexte ital. (ou prov.) (cf. Larbaud, A.O. Barnabooth, 1913, p. 132; A. Suarès, Voyage du Condottière, t. 2, 1932, p. 169; Giono, Angelo, 1958, p. 18).

Prononciation

[kɔ̃tadε̃], fém. [-in]. Homon. comtadin (de comtat).

Étymologie et histoire

1537 subst. contandin (Le Courtisan de B. Castiglione, trad. de l'ital., livre I, 42 v. ds Quem.); 1566 id. contadin (C.D.K.P., trad. de Gelli, Discours fantast. de Justin Tonnelier, Disc. IV, p. 138 ds Hug.). Empr. à l'ital. contadino « paysan », subst. attesté dep. début xvi^e s. (Castiglione ds Batt. ; cf. trad. fr. cité supra), d'abord adj. « de la campagne » (dep. 1322 ds Batt.), dér. de contado « campagne autour d'une ville », proprement « comté » (v. ce mot).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 7.

Bibliographie

Goug. Mots. t. 1 1962, p. 156. — Hope 1971, pp. 182-183. — Wind 1928, p. 149, 201.