COMPILER

verbe

[T-L : compiler ; GD : compiler ; GDC : compiler ; AND : compiler ; FEW (II-2, 977b) : compilare ; TLF (V, 1171b) : compiler]

A. -Composer, former.

1.Former à partir de plusieurs pièces.

Le dossier d'encontre le mur Estoit plein et semé d'oizeaulx, Moitié de verd, moitié d'azur, Volans sur arbres et rainceaux. Le Defunct par grant excellence La tapisserie compila (Hautev., Invent. biens B., c.1441-1447, 64)

2.[Objet pluriel ou massif] Rassembler en un tout.

Rassembler, composer, former (qqc.) de plusieurs pièces.

...elle avoit fait et compilé plusieurs poisons pour l'empoisonner [son mari] et faire mourir. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 156)

...cinq dames richement aournées, lesquelles estoient montées sur cinq chevaulx de pris, et estoit chascun cheval couvert et habillé de riches couvertures, toutes aux armes d'icelle ville ; lesquelles dames et chascune par ordre avoient personnages tous compilez à la significacion des cinq lettres faisans PARIS, qui toutes parlerent au roy, ainsi que ordonné leur estoit. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 25)

[Dans un cont. métaph.]

Lainne de bons Appensemens Avecques courtois Parlemens, Scienteuse Introduction Et amiable Entention Furent ensamble compilées, De Bonté proprement drapées (Mach., J. R. Nav., 1349, 280)

Participe passé en emploi adjectival. Composé, façonné.

L'euvre benigne de nature a part faicte, Sur toutes autres compilee et parfaicte (La Vigne, V.N., p.1495, 317)

Compilé de/en. Fait de, composé de.

Chief des Lorrains [René, duc de Lorraine] , Membre du lis de France, Duc compillé en seve de noblesse... (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 95)

O lignee du lymon compillee, Viande a vers, en cendre distillee, Quant Mort sur vous monstre ses tours soudains ! (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 131)

B. -Compiler (un écrit)

1.Assembler les diverses parties d'un livre, d'un ouvrage, d'un texte..., le rédiger à partir de documents divers.

Et cest Concile est mis ou livre que compila, si comme je cuide, Ysidore (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 161)

...lequel Droit est escript en cinc volumes, c'est assavoir : la Digeste vielle, l'Anforzade, Digeste nufve, Code, et le Petit Volume, dezquelx volumes l'Impereur a aucuns ratifiés et approvés, lez aultres conpylés de novel. (Songe verg. S., t.1, 1378, 53)

Comment les Corps Celestielz font avenir par nature guerres, mortalitez et famines ou Monde, et comment le Roy de France pour lors fist compiler le Livre dont est extrait cecy. (La Haye, P. peste, 1426, 9)

...cy commence la cronicque du temps de très chrestien roy Charles septiesme de ce nom, roy de France, faicte et compillée par moy, frère Jehan Charretier, religieux et chantre de l'église Monseigneur saint Denis, cronicqueur dudit royaulme (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 25)

...et à entendre les besongnes pour compiler ces présentes hystoires (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 128)

...ung nommé Guillaume Malberiensis qui de ce escripvit en compilant des cronicques (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 66)

Cosme Alexandre fut en ce temps souverain astrologien, lequel fist et compilla une somme en la science de astrologie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 110 r°)

Compiler ensemble

En quoy certes avoit eu dur labeur a tout compiler ensemble et longue traitte de temps, car commenchant sur le premier homme, Adam, jusques aux roy Jehan de France, la ou il finoit, tout l'entredeux y estoit compris dedens et encore s'y treuve. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 25)

Remarque : Cet emploi n'a pas de valeur dépréciative. L'auteur véritable se réfère à des sources ; il n'invente rien : c'est en ce sens qu'il compile.

2.Par extension.

a)Composer, rédiger.

Mais en la fin de ce traitié Que j'ay compilé et traitié Vueil mon nom et mon seurnom mettre, Sans sillabe oublier, ne lettre (Mach., R. Fort., c.1341, 156)

Ci dit aucunes autres histoires, qui avindrent environ l'aage de la personne, qui compilla ce dit livre. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 68)

Lisent et relisent souvent, chercent et estudient es fables du livre de Charmych, que ilz ont compillé a bourdes contre lez crestiens, neantmoins en lisant se treuveront vivre meschans, et mourir dampnés, se par humilité de pensee ilz ne retournent a congnoistre la vraye esperance, et gouster le sens espirituel de la lettre plus que le charnel. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 109)

...le lay qu'il avoit oÿ chanter lui vint encores au devant. Et commença a penser, et puis se print a dire en soy mesmes que le lay avoit esté compilé de la bouche de la pucelle qu'il amoit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 280)

Si ay proposé à l'aide de Dieu escripre et compiller ung petit traictié narratif, pour donner cueur et voullenté à tous hommes, especiallement à ceulx qui sieuvent les adventures merveilleuses de la guerre, de tousjours bien faire et acroistre leur honneur et hardement de mieulx en mieulx. (Bueil, I, 1461-1466, 15)

...j'ay compilé ce livre Selon l'advis qu'Amours m'en a donné, Et l'ay nommé le Lÿon Coronné. (Lyon cor. U., 1467, 64)

Dessus un banc de boys, gros et massis, Comme souvent passant temps on s'esbat, Aung serain, aupres du feu m'assis, Penssant vouloir conpiller ung debat D'ung Bourgougnon qui a la Mort combat (...). Pour mieux povoir le livre composer, Au lit me mys (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 96)

Noble empereur de Romenie, J'ay se mandement compilé, Vostre conseil et baronie L'ont lut et relut et scelé : Il est bien colacioné (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 100)

b)Réciter (un texte).

...quant Ourseau eut ouy le lay mot a mot ainsi que les douze pucelles le compilerent... (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 339)

C. -Au figuré. Combiner, tramer.

Quant a moy, je crains le filé Que d'autres ne craignent mye, C'est d'avoir Dame sans amye, Qui est ung cas mal compilé. (VAILLANT. In : CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 352)

C'est mal compilé, Mal entendu et mal filé De prendre fuseau sans peson. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 247)

Remarque : L'ex. de Vaillant, dans Ch. d'Orléans, a été ainsi traduit par Champion : 'mal déduit'. Est-ce là l'origine de FEW II-2, 978a : «Mfr. mal compilé 'mal de dent' Ch. d'Orléans» ?