CHUINTER

verbe

1. zoologie Pousser le cri particulier à son espèce, en parlant de la chouette.

« Il n'y a plus qu'une bande plus claire à l'horizon : deux chevêches chuintent aux deux bouts de l'invisible, se répondent de minute en minute, relayées par un hibou plus proche qui hue dans un peuplier. » (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 230)

« Les ronflements des deux braves épuisés couvrirent une fois encore le cri de l'alouette qui turlute, […], du chat-huant qui chuinte, du coq de bruyère qui dodeldire, […], de la marmotte qui siffle, et bien d'autres bruissements d'animaux qu'il serait une fois encore trop long d'énumérer ici… » (Anne Pouget, Quelle épique époque opaque, Éditions Casterman Jeunesse, 2013, chapitre 3)

2. Prononcer certaines consonnes, notamment s, avec un son fricatif qui évoque le son ch français (x portugais ou catalan, x ou s basque, sh anglais, sch allemand).

« Dans leur langage roman, les Normands du Roumois faisaient chuinter le ç dental, aussi bien que les Picards, et le prononçant « ch ». Ils devaient dire « Tiercheville » (Tiergeville) et non Tierceville. » (Mémoires de la Société Académique d'Archéologie, Sciences et Arts du Département de l'Oise, tome XIII, D. Père, Beauvais, 1886, page 157)

« — « Je me désintéresse de cette loterie… » Il rigole pesamment de toute la poitrine, de tout le ventre. Ses yeux sont mouillés de joie. « Ces raisins sont trop verts ! » chuinte-t-il enfin. » (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 105)

« Cette façon de chuinter en disant le mot s(ch)upposé. » (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 27)

3. Par extension. Produire une sorte de sifflement assourdi qui rappelle cette prononciation.

« En le voyant si maigre, si blême qu’on l’aurait cru mort sans ce filet de respiration qui chuintait entre les lèvres blanches avec un bruit d’agonie, Honoré sentit la pitié lui nouer la gorge. » (Marcel Aymé, La jument verte, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 70)

« Autour de lui s’activaient des femmes ruisselantes et dépoitraillées qui lui versaient dans la gueule des louches de cendre grise qui faisait chuinter sa vapeur. » (Martine-Marie Muller, Les Amants du pont d’Espagne, Robert Laffont, 1995)

« De temps à autre, entre deux patrouilles de police, une voiture fantomatique chuinte sur la chaussée gorgée d’eau, s’arrête devant le night-club. » (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 94)

« Le souffle court, prêt à bondir d’un côté ou de l'autre pour esquiver une éventuelle attaque du tueur, il tourna l’un des boutons et entendit avec soulagement le propane chuinter par les trous du brûleur. » (Arthur Ténor, Roman d'horreur. Ils n'auraient jamais dû retourner dans cette maison, Scrineo, 2013)