CHARRUE

substantif féminin

[T-L : charrue ; GDC : charue ; AND : charue ; FEW (II-1, 424b) : carruca ; TLF (V, 578a) : charrue]

A. -Instrument servant à labourer, charrue.

...il estant au dehors de la porte Saint-Anthoine, veant que à une charrue qui estoit aus champs n'avoit aucun qui la gardast, print et osta un coustre qui estoit à icelle charrue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 118)

...un chesnot pour faire caretils quant le leur est usé, en rendant le viel ; haies et ceps à leurs carues (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 13)

S'Amours allume Un cuer en son grant feu qui fume, Tel le forge ou de tel volume Qu'il veult, com fevre sus enclume, Qui par feu mue Un glaive en un soq de charue Et sa nature lui remue ; Le soq nourrit, le glaive tue. (Chart., L. Dames, 1416, 268)

...[cestui Esdras] ordonna aux Hebrieux escripre de la main dextre, en venant à senestre, car par avant escripvoient alant et venant ainsi que l'on laboure les terres à la charrue. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 48 r°)

Estre à charrue. Être occupé à labourer.

...ledit Jouhan Daboville, qui estoit a charue aux champs pour labourer hors de son hostel (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 263)

[P. réf. à Luc IX, 62] Mettre la main à la charrue. S'engager résolument dans une entreprise (celui qui regarde en arrière n'est pas digne du royaume de Dieu).

Derechief, nos chevaliers et combatans, regules de la Passion Jhesu Crist a ce que en metant la main a la charrue il ne regardent derriere, jamais ne retourneront es parties d'occident pour posseder les possessions donnees a la sainte Chevalerie (Mézières, Sustance H., 1396, 82)

Remarque : Cf. DI STEF., 144c s.v. charrue (sans déf.).

Mettre en une charrue un boeuf et un asne ensemble. Réunir des choses incompatibles.

Car metons, par exemple, que vous voeillés, ensemble avesques le juge seculier, cognoistre d'une cause criminele ou civile, certes, contre vostre Escripture vous arrés et meterés en vostre charue un buef et un anne ensemble, et ainsi l'un trarra avant et l'autre arriere. (Songe verg. S., t.1, 1378, 28)

Remarque : Cf. ds le même sensIl n'est pas chose afferable de lier les asnes avec les chevaux. v. asne.

Mettre la charrue devant les boeufs

Les biens espirituelz sont principaux, et premiers les doit on querre, si ne doit on mie mettre la charrue devant les boeufs, si comme font moult de seculiers qui ne font priere fors des biens trespassans et fuyans, et des biens permanables ne leur chault. (Frère Robert, Chastel perill. B., c.1368, 427)

...car au traitier la dicte pais on mist la charrue devant les buefz. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 241)

Remarque : DI STEF., 144c-145a, s.v. charrue, cite plusieurs ex. de cette loc.

La charrue va devant les beufs

Quant je voy que desrunément La charue va devant les boeufz Et qu'on forge ces nobles neufz, Je pers tout mon entendement. (Alecis, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 16)

Proverbe. Charrue de chiens vaut peu

Charue de chiens vault pou. (E. Legris, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 578)

[Sentence] Qui sa main met à la charrue et regarde en arriere n'est pas apte au ciel venir

Qui sa main met a la charue Et son regard arere rue, Cil n'est pas apt au ciel venir (Gower, Miroir homme M., c.1376-1379, 166)

B. -Par métonymie. Attelage (de la charrue).

Comment Cerès par toute terre Sa fille ala serchier et querre ; Comment elle escommenia Sicanie et quanqu'il y a ; Comment les bestes des charrues Faisoit morir par mi les rues Et destruisoit tout labourage (Mach., C. ami, 1357, 89)

...ung sergent est alé prendre les chevaulx de charrue d'un povre abbé (Juv. Urs., Nescio, 1445, 506)

Attelage.

[D'un couple] Faire ensemble une charrue mal attelee

C'est des amans de maintenant, Trop plus gengleurs qu'entreprenant. Parmy la rue Chevauchent la voie pierrue, Chascun a chascune l'oeil rue ; Si font ensemble une charue Mal atelee Et vont la teste escervelee. (Chart., L. Dames, 1416, 285)

C. -[Sur char]

1.Chariot.

Et tantost la ou il comenserent a le serchier [le corps d'un saint] , le trouvarent et ilz lz desenterrerent et le mirent sur une charrue, tiree aus buefs (Caumont, Voy. N., p.1420, 56)

Par métonymie. Charretée.

Ly dus Porus de Galle durement s'esvertue, De chez Frisons ochist plus de quatre carue (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 542)

Amas, tas.

La nuit venoit obscure qui les at socorue, Nonporquant en y ot gisant plus que laitue VI^m et IIII^c de Braibant la mossue, Où XXX chevaliers avoit d'une charue (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 656)

2.Charroi, charriage.

Unc petit pont ont fait qui mult les esventue [l. esvertue] Que le pont d'Amercuer nommons, por la carue[.] Maintes gens y ont puis la cervoise beue (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 415)