CHAPE

substantif féminin

[T-L : chape ; GD : chape ; GDC : chape ; AND : chape ; DECT : chape ; FEW (II-1, 269a) : cappa ; TLF (V, 520a) : chape, chappe]

A. -COSTUME Vêtement de dessus.

1.Vêtement de dessus, ouvert et à longues manches, accompagné ordinairement d'un capuchon.

...pour les fourreures de 3 paire de robes (...) pour le corps madame la royne de France (...) pour les 2 surcoz et le corps de la chappe de chascune robe, 3 fourreures de menuvair chascune, 244 ventres ; pour manches de surcot, 48 ; pour manches de chappe, 200 ; pour chaperon de chappe, 100 ; et pour le mantel à parer, 400. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 176)

Amis, dessous le firmament N'a creature qui t'eschape, Tant ait cours draps ne longue chape. Tuit congnoissent ta grant puissance Et tuit te font oubeïssance (Mach., C. ami, 1357, 85)

...une escarlate entière paonasse de Broixelles, entière, contenant XXIIIJ aulnes (...) pour faire robe à chappe de V garnemens pour ladicte madame la Royne (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 136)

...pour le mantel à parer, 410 ventres de menu vair ; pour la chappe 537 ventres ; pour les paremens, eschancres, poingnès et chapperon, sept douzaines, six lettices (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 166)

...deux escarlates entières de Brucelles, contenans XXIIIJ aulnes chascune (...) l'une vermeille, et l'autre violette, pour faire deux robes à chappe, chascune de VJ garnemens (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 258)

Je te veul bien tenir de près Et estachier, que ne m'echape. Oster te fault celle grant chappe Et aussy celluy faulx visaige. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 132)

Et avoit deux paiges habilliez de robes volans, le corps de taftas vermeil et noir, et petites chappes de satin noir (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468, 127)

Chape chevaucheresse. Manteau pour aller à cheval, manteau de voyage.

En ce point que je vous compte s'embaty ou Franc Palaiz une damoiselle messgiere vestue d'une chape chevaucheresse. (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 318)

Saisir qqn à la chape. Appréhender qqn.

Vous voulés dire que l'on happe Jesus le propphete a la chappe Et qu'il soit icy amené ? (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 202)

Tenir qqn par la chape. Bien tenir qqn.

Gardez, celui la bien tenez, Et gardez qu'il ne vous eschappe ; Je tenray cestui par la chappe, Et le menray a mon seigneur. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 233)

Puis que le tenons a la chappe [Jésus] , Il joura bien de charme ou sort Si jamais a son aise en sort Sans dire jubé. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 289)

2.En particulier.

a)Chape à pluie. Vêtement qui sert à se protéger de la pluie.

Au figuré. locution. Faire chape à pluie de qqn. Se servir de qqn (ici Dieu) comme d'une garantie : ici, mener une vie de péché et croire se racheter en allant en pèlerinage.

Et poson que une femme sache bien que pour elle ne soit faicte telle assemblee, si se doit elle bien garder que elle ne face ombre a autre, car cause seroit du mal et du pechié. Si n'y doit aler, se elle le scet, ou aucune souspeçon y a, et ains que elle voise nulle part, se elle est sage, doit bien aviser ou, avec qui, comment et qui y doit estre ou elle va. Ne de trouver ces pelerinages hors ville pour aler quelque part jouer, ou mener la gale en quelque compaignie joyeuse n'est fors pechié et mal a qui le fait : car c'est faire ombre de Dieu et chape a pluie (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 182)

b)Cape des moines.

...une brunète de Douay (...) pour faire habits et chappes à deux augustins résidens continuelment à la court (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 152)

...les deux qui se disoient jacobins estoient d'icelle ordre, dit que il le scet parce que ilz se disoient telz et en portoient l'abit, c'est assavoir que ilz estoient vestus de leurs chappes noires, fendues devant, et dessoubz vestuz de blanc. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 464)

COQUIBUS. J'ay rencontray deux jacobins Qui portoient leur cul au pape, Trestout foireux dessoubz leur chappe, Pour l'enchasser après leur mort. (Roy sotz, c.1450-1500, 219)

Proverbe. La chape ne fait pas le moine

Le chappe ne faict pas le moisne. Tous ceux qui portent longue barbe Ou gris manteau de Sainct Anthoine, Ne sont pas doulx que Saincte Barbe (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 660)

c)LITURGIE Manteau long et droit, sans plis, posé sur les épaules et agrafé par devant, que portent l'évêque, le célébrant, les chantres, etc., pendant l'office.

Or fut Maugiz evesque, si a la chape vestye (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 18)

Une chappe à prélat, de camocas d'oultre-mer, blanc, brodée à ymages de la vie Nostre Dame, dont l'orfroiz est sur champ d'or à appostres et aigles, et est ledit orfroiz garny de perles. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 133)

Et tantost que le roy entra en l'eglise, comme il avoit a coustume il vesti une chappe et ala chanter au lectryn avec les moisnes. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 260)

...une chappe de drap de Dame blanc semee d'angeloz non achevee, à chapperon et offroiz du long de chappe, ouquel chapperon a ouvraige de Saint Esperit, compone à appostres et aux armes de feu monseigneur le duc Phelippe (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 80)

Item, ung fermail d'une chape esmaillié. (Fauq., II, 1421-1430, 117)

...une chapelle fournie de chasuble, tunique, dalmatique pour dyacre et soubz dyacre, deux chappes et deux paremens d'autel autrement nommez contre autielx de drap de damas blanc semez de jartiers pers (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1444, 378)

Quant Madame eust les reliques baisees et donne une chappe et les deux tunicques avec le parement du grant autel (...) damp Abbés mena Madame en sa chambre chauffer. (La Sale, J.S., 1456, 246)

...et vindrent au devant de luy tous les religieux revestuz de chappes moult riches (La Vigne, V.N., p.1495, 265)

Chape fourrée. Manteau fourré des hauts dignitaires de l'Église.

[C'est Orgueil qui parle] La quarte chose sans laquelle ma banniere seroit fort anullee si est que je soye bien et grandement acompaignee d'un grant plante de collateraux a grans chappes fourrees, et d'une grant compaignie de jeunes gens seculiers, court vestuz, bien parez et joliz, pour servir ma tresdigne paternite, car autrement mon grant estat seroit avile et l'onneur de l'eglise en prandoit grant vergoigne (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 321)

Par métonymie. Les chapes fourrées. Les hauts dignitaires de l'Église.

[C'est Superstition qui parle ] Quel merveille ! car les grans chappes et chapperons fourrez et les grans princes seculiers n'oseroient riens faire de nouvel sans mon commandement et ma sainte election. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 598)

3.Locution.

a)Chape chute. Bonne aubaine (au détriment d'autrui).

...lez biens et lez revenues de Sainte Eglise sont la praie d'antre vous, chevalliers ; et certes, miex ne voudriés l'avoir gaingné, ce vous est juste conqueste et le tenés pour chape chaite. (Songe verg. S., t.1, 1378, 14)

Remarque : FEW II-1, 25a, s.v. cadere et 273a, s.v. cappa ; cf. DI STEF., 126a, s.v. cape.

b)De pied en chape. Des pieds à la tête' (V. aussi cap/chape).

Nous avons esté les premiers Et tous arméz de pié en chappe. (Gréban, Pass. J., c.1450, 246)

...et finablement fist tant qu'il ala et qu'il chut au devant de .IIIJ. larrons armés de piet en chape, montés a cheval, chascun aiant la lance ampoignee et l'escu au col. (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 78)

L'imperateur, De ce monde gubernateur, Vous mande que sans sejourner Venés a court et attorner Faictes vos gens de piet en chappe (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 335)

Martin, Martin, la couardise De vostre corps vous fait parler. Car vous commenciés à trambler De piet en chappe, de plaine brace. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 347)

c)Jouer sous chape. User de ruse.

Il sara bien jouer soubz chappe, Sire, qui la nous ostera, Car nul devers li n'entrera, Tant soit grant maistre. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 140)

PREMIER DYABLE. (...) Touz jours nous jeue Dieu soubz chappe, Qui nous fait si d'un a un b Que touz jours nous sommes gabé Et perdons tout. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249)

B. -Par analogie. Élément qui recouvre, qui protège.

1.Enveloppe de tissu (pour protéger et transporter le pain).

...XII aulnes de grosse toille dont l'en a fait chappes à servir de pain en salle et III sachietz à sel (...) Asselot, lingière, (...) pour (...) VIII sacs, III sachiez et III chappes (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 149)

Le garde linge doit garder le linge, et le delivrer pour le prince et pour les estatz ; le porte chappe, ès grans assamblées, doit porter une nappe nouée à son col plaine de pain, et le doit asseoir sur les tables pour le commun, et doibt recevoir le pain par compte de la main du boulengier, pour servir les estatz (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, , , 30)

2.Revêtement (d'un dais, en tissu noir, en signe de deuil).

...IIII aulnes de veloux noir, pour faire la chappe du pavillon dudit seigneur (Comptes roi René A., t.2, 1453, 407)

3.Plaque servant à recouvrir qqc. (ici un fourneau...).

Item ung autre fachon de plongage se pouroit faire par le moyen d'un fournel en telle maniere de cellui que j'ai fait a Crissi, qui seroit deux fois plus grand et une chappe deseure de deux pieches pour ouvrir affin de mettre dedens une cendree non buvant (Doc. c.1450. In : J. Rigault, Actes du 98e Congrès nat. des Soc. sav., t.1, 1975, 106)

4.Chape de plomb. Instrument de supplice sous forme d'un manteau de plomb que l'on met sur les épaules du condamné' ; d'où, p. méton., 'cachot, prison' (d'apr. LA CURNE III, 372a).

...Et Ferrant fut comme soubmis, Soubz une chappe de plomb mis ; La dessoubz sa vie fina. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 30)

Les aultres disoient qu'il le metteroit en une estroitte chappe de plonc, par quoy il ne poeut longuement vivre (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 225)

Et fut Ferrand remené au Louvre et fist tantost le roy faire une chappe de plom de dix piez de lonc et autant de large, et estoit toute ronde et fust par dedens moult fort planchee de boys et couverte de platinez de fer et par dessus estoit de plom espez et estoit grant hideur a la regarder. (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 222)

Cestui fut l'un des moyens de gecter de prison du Louvre le conte de Flandres, qui y avoit esté l'espasse de XII ans et demy en une chappe de plon (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 r°)

Cestui fut à la prinse du conte Ferrand de Flandre, qui puis fut mis en chappe de plom au chastel du Louvre à Paris, comme est dit devant. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°)

5.Coque (de certains fruits).

Et sachies que le mastis est mesmes de la nois musguete ; car ainsi que la nois de coudre a vne chappe par dehors, en quoy elle est enuelopee iusques adont quelle est meure, et puis chiet hors, ainsi est il de la nois musguete et du mastis. (Mandeville, Voy. L., p.1360, 336)

6.Chape du ciel. Voute céleste, firmament.

...ces très nobles personages sy très durement adverséz (...) ont esté sy miserablement succombéz de fourdre et grans orages et finablement arrivéz en estrange, sterile marche, povres et nudz, malheureux et confus, dangereusement administréz et traittiéz de la pire nation qui soit soubz la chape du ciel. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 511)