CERTIFIER

verbe

[T-L : certefiier ; GD : certefier ; GDC : certefier ; AND : certifier ; FEW (II-1, 609a) : certificare ; TLF (V, 426a) : certifier]

A. -Certifier qqc. (à qqn)

1.Garantir qqc. (à qqn) comme réel, comme exact, comme vrai, comme authentique.

a)[D'une pers.]

Droit en l'ost tient prison, ensi le chiertefie (Flor. Rome W., c.1330-1400, 198)

Quant le duc de Bourgongne (...) Se parti de Paris, je le vous chiertefie, Sachiés qu'il avoit mout petite masnie. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 309)

Ainsi par versifier, Et temps en estudier Emplier, Ont voulu certifier, Les clercs et specifier, Sans nyer, Les cas qui advinrent loires Et pour nous humilier Et a vertu affier, Et lyer, D'aultruy faitz clarifier, Monstrer, exemplifier, Et trier Noz presens cas peremptoires. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 149)

Desquelles nouvelles il ne voulu riens croire jusques à ce qu'il en fut autrement acertené par lesdiz monseigneur Charles et duc de Bretaigne ; laquelle chose lui fut depuis dicte et certifiée par le herault dudit duc de Bretaigne. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 211)

...les aultres, qui sentent en leur conscience ne povoir accomplir le voyaige et sont vieulx et en estat de ne povoir servir, viennent à moy et se facent tous mettre en escript et soit bien certifié et tesmoingné des bons services qu'ilz ont fais, affin que aucuns trompeurs soubz umbre des bons ne se presentent. (Bueil, II, 1461-1466, 167)

...si ainsi estoit que Dieu (...) me donnast aventure de porter aucun chevalier ou escuyer par terre, en ce cas il sera tenu d'envoyer son gantelet là où je luy ordonneray, par un officier d'armes, lequel sera tenu de certifier les armes telles qu'elles auront été faites. (Faits Lalaing K., c.1470, 97)

Et si trouva ung livre, comme m'ont certiffié des plus prouchains de luy, qui fut trouvé, en defaisant une chapelle, où il y avoit escript dessus (Comm., III, 1495-1498, 83)

Certifier qqc. sur l'honneur

Et je vous certiffie sur mon honneur que l'amour est telle que s'est [l. c'est] sans villain pensement quelxcomques (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 160)

Certifier qqc. pour vrai

...le duc de Bourgongne chevauche à petites journées sans soy fort eslongier de Beauvais, en especial son arriere garde en laquelle il a laissié la fleur de son oost, esperant que, se les gens d'armes le suyvent ou que Beauvais soit deffourny de gens d'armes, de retourner incontinent audit Beauvais pour l'emporter d'assault, s'il peult ; et telle est son intencion, comme ladicte femme a certiffié pour vray. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 299)

[Par un acte officiel]

Et puisque (...) vous, biaus cousins d'Engleterre, volés proceder en la gerre, je escrirai et penderai a mes lettres mon seel et ferai pendre les seaus de tous les barons de ma tere, certefians la desfiance qui s'adrecera a Phelippe de Valois qui se dist rois de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 318)

Droit sus l'eure de vespres retournerent deviers le roi d'Engleterre li baron qui envoiiet avoient esté cercier les mors, et amenerent avoecques euls les hiraus françois pour mieuls certefiier la besongne (Froiss., Chron. D., p.1400, 740)

...ouquel hostel mondit seigneur veult qu'il [Charles de Bourbon] soit logié quant il y porra estre, et en oultre que en icellui hostel il soit servi ou prengne livree lui Xme de personnes, comme il appartient et selon les ordonnances dudit hostel, et la vacquacion duquel service mondit seigneur veult estre enregistré et certiffié par le maistre de sa Chambre aux deniers ou de ses maistres d'ostel ou par l'un d'eulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 23)

Certifier (à qqn) que. Garantir (à qqn) que.

L'HOSTE. Sont ces lis bien appareilliés Varlet ? LE VARLET. Certes, mon maistre, oy, Car je promez et certify Qu'ils sont appointiés a souhait. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 48)

Et oultre, mon tresredoubté seigneur, vous certiffie que le seigneur ne est pas bien asseur, quant, contre la voullenté de ses hommes, commence division et guerre. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 11)

Et vous certifie qu'ilz ne tindrent pas ung quart d'heure qu'ilz ne fussent prins d'assault (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 175)

Durans ces choses fut prins ung herault d'Angleterre, nommé Scales, qui avoit plusieurs lettres qu'on escripvoit de par le roy Edouart à diverses personnes, lesquelles lettres le roy vid, et dist et certiffia au roy que les Anglois estoient descendus à Calais et que ledit roy Edouart y devoit estre le XXIIe jour de ce present moys de juing, à tout XII ou XIIIm combatans. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 334)

Ainsi s'en retourna Crathor bien joyeulx devers le Jouvencel et les aultres gens de bien qui estoient à Escalon et leur dist : 'Messeigneurs, le Roy vous salue et vous certifie qu'il a esté bien joyeulx de l'exploict que vous avez fait, et a grant desir de vous veoir tous.' (Bueil, II, 1461-1466, 138)

Et la chose de ce monde par quoy j'ay plus de fiance en Dieu que mon cas se portera bien, c'est que je n'ay trompé nullui, et beaucoup de gens m'ont trompé. Et je vous certifie, mon filz, que je ne vous tromperay point. Aussi j'ay fiance que non ferez-vous moy ; car aux aultres hommes, de degré en degré chascun en son estat, il appartient foy comme aux roys. (Bueil, II, 1461-1466, 182)

MATHATIEL. De ces trompeurs Crestiens a qui les cent escus Prestates. (...) Quel folie ! Seurement, je vous certifie Et de vray qu'i [l'] ont oublié. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 105)

Nous, Jehan Daillon, chevalier, seigneur du Lude, gouverneur du Daulphiné, certifions que par Mons. le grant maistre, par vertu de ces presentes lettres, nous a esté baillé en nostre main la ville et le chasteau du Quesnoy le Conte. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 385)

Certifier un dire. Assurer l'exactitude d'un dire.

Cy aprés sont contenues les Euvangilles que l'en dit des Quenoulles, dittes et certiffiees par femmes, ou la plus saine partie adjouste foy et voulentiers mettent a effect. (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 117)

Emploi absolu. Certifier. Apporter des garanties, fournir des preuves.

...mais toutesvoies, il en convient plus certifier et non pas ensuir ceulz qui prennent science selon similitudes. (Oresme, E.A., c.1370, 334)

b)[D'une chose] Certifier qqc. à qqn. Assurer, garantir qqc. à qqn.

Mais on dit et c'est vray que farine mouliee Ne pourroit on bluter, raison le certifie. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 44)

...avoech les dons on bailla les lettres toutes seelees dou seel dou roi, qui tesmongnoient et certefioient ces dons. (Froiss., Chron. D., p.1400, 105)

Certifier que/comment. Assurer, garantir que/comment.

La vierge l'aime et foy li certiffie Que li bienfaiz ne perist nulement. (Mir. chan., c.1361, 184)

Uns hiraus de par le duc de Bourbon vint là, qui aporta lettres au roi, au duc de Bourgongne et au connestable, qui faisoient mencion et certefioient que Thaillebourc, pont et castiel, sus la Carente, estoient rendu. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 237)

L'ystoire nous certiffie, et aussi la vraye cronique, que cil conte Aymery fu grant pere de l'ayeul saint Guillaume (Arras, c.1392-1393, 16)

...mais que il fuissent arivé en Engleterre, il trouveroient confort et aide assés des nobles d'Engleterre et des Londriiens. Et certefioient les lettres que tout ce que il venroit en Engleterre de gens d'armes il seroient tout paiiet, et en faisoient li Londriien fait. (Froiss., Chron. D., p.1400, 55)

Li dus saisi le brief, si le va desploiant. Le teneur en lisi qui va ciertefiant Comment li grant segneur (...) Enmenoient le roy dou tout à leur commant (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 337)

2.Par extension. Certifier qqc. à qqn. Rapporter exactement qqc. à qqn.

De ce bourgois vous viegnent loengez anonchier, Et lez bons fais de lui dire et certeffiier (Hugues Capet L., c.1358, 57)

...[lui et ses sergens fieffés] doivent chevauchier deux fois l'an lesdictes forestz, c'est assavoir l'une quant les arbres sont en bourgon, et l'autre quant ilz sont en graine, et se ilz tiennent que par rason ilz doyvent avoir pasnage, ilz le doivent certiffier au verdier affin qu'il le face crier et publier. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 139)

Et certifierent au roy comment le dict camp des Venyciens et du duc de Millan estoit levé, bruslé et ars (La Vigne, V.N., p.1495, 319)

Emploi absolu. Je vous certifie. Je vous assure.

Car les aulx, je vous certifie, Esmeuvent toute maladie Auxqueles le corps seurement Est disposé aucunement. (La Haye, P. peste, 1426, 128)

Cuydiés vous [Garnier, clerc du guichet de la prison du Châtelet] que soubz mon capel N'eust autant de philosophie Comme de dire 'J'en appel' ? Si avoit, je vous certifie - Combien que point trop ne m'y fie -. Quant dit me fut, present notaire, 'Pendu serés', je vous affie, Estoit il lors temps de moy taire ? (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 74)

LE JUIF. C'est mon homme qui est en vie ! Vecy grant resjouyssement ! LE PREVOST. C'est luy mesmes [le chrétien] [tres] proprement. LE CRESTIEN. Proprement, je vous certifie. LE JUIF. Je renonce a toute juifrie. MATHATIEL. Et moy aussi, vous certifie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 151)

B. -Certifier qqn (de qqc.)

1.Assurer qqn (de qqc.).

...il esperoit à avoir quatre mille hommes et otant d'archiers, car li contes de Cambruge en avoit certefiiet le roi de Portingal. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 195)

...mais dient 'que ont promis A Minerve bataillerresse Un don, si veulent la deesse De cellui don certiffïer...' (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 155)

...nous avons receu voz lettres par voz ambaxadeurs, par lesquelles et aussi par leur creance avons esté bien au long certiffiez de la bonne amour et affection que avez à nous et à nostre royaume, dont très fort vous remercions. Nous les avons despeschez sur partie de la charge que leur avez donnée au mieulx que avons peu et ainsi que par eulx serez certiffiez. (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1484, 33)

Certifier qqn au vrai de qqc. Assurer qqn de la vérité d'une chose.

...et que, par ce puissions avoir la vraye et clère cognoissance de tout l'argent yssant hors de nostredit royaume et d'abondant afin que lesdits troys commis de nostredit royaume ne se puissent excuser de nous certiffier au vray de toutes les choses dessusdites (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462, 418)

Certifier qqn que. Assurer qqn que.

Qui n'a a soy mesme amitié De toute amour est deffïez ; Et se de vous n'avez pitié, D'autruy pitié ne vous fïez. Mais soyez tous certiffïez Que je suis celle que je fus ; D'avoir mieulx ne vous affïez, Et prenez en gré le reffus. (Chart., B. Dame, 1424, 354)

Tenez vous pour certiffïé Que ses deux seurs, Marthe et Marie, Font chiere bien mate et marrie De l'absence de vostre corps. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 489)

Estre certifié de qqc. Avoir l'assurance de qqc..

...mais je n'en ozeroie rins mettre par escripte, par tant que je n'en suy nint bin certefiiez ne informeis (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 247)

...pour les nouvelles qui avoient esté rapportées et publiées à Paris de la prinse et entrée de Meaulz, dont la Court, mecredi XJe jour de ce mois, avoit esté certifiée par lettres closes du roy d'Angleterre. (Fauq., II, 1421-1430, 42)

Estre certifié de qqn. Avoir des assurances de qqn.

'Messeigneurs, c'est bien l'intencion de nous, la taille faite, l'argent cueilliet et mis ensamble à Clermont et à Rion, que ja il ne sera mis oultre jusques à tant que nous serons fort et certefiez de toutes ces gens.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137)

2.Se certifier de qqc. Se considérer comme assuré de qqc..

...il fu demandé as bonnes villes de Flandres qui avoient respondu, qant li rois se poroit certefiier de la response. Euls par acord prissent un mois de jour ; on lor donna. (Froiss., Chron. D., p.1400, 635)

Se tenir certifié que. Se considérer comme assuré que.

Et (...) s'esleverent les gerres en Bretagne par le confort et aide que li rois d'Engleterre fist a ceuls et a celles qui tenoient la partie dou conte de Montfort, et qui s'estoient aloiiet et aconvenenchiet a li, et se tenoient pour tout enfourmé et certefiiet que sa querelle estoit bonne (Froiss., Chron. D., p.1400, 501)