CASSINE1

substantif féminin

A. —Vx. Petite maison isolée à la campagne. Les vieilles cassines enterrées sous la neige (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan, t. 1, 1870, p. 37).

— ART. MILIT. Petite maison isolée dans les champs utilisée autrefois comme poste d'embuscade. Synon. blockhaus.

— P. ext., rare. Jolie maison à la campagne.

Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. du xix^e s. et ds Ac. 1932.

B. —Péj., pop.

1. Petite maison d'aspect minable, dont l'habitant est pauvre ou de condition modeste. Ce n'est qu'une cassine (Ac. 1932). Synon. baraque, cabane. La cassine du savetier (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan , t. 2, 1870, p. 368) :

... « Le P. H. qui ne vit que d'assassinats et de rapines, habite une espèce de cassine au-dessus de laquelle sont des caves immenses où il empile ses richesses volées. (...) » (Thibaudet, Réflexions sur la litt., 1936, p. 169)

2. Petit restaurant ou petite boutique mal tenue. Quatre énormes bouteilles de vin, (...) que le gendarme envoyé à la cassine avait rapportées, aidé par un paysan (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839, p. 79).

Remarque : Se dit parfois cassin. Il est bien avec la bourgeoise du cassin (D. Poulot, Le Sublime, 1872, p. 149).

Prononciation et orthographe

[kasin]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1509 [date de compos.] « petite maison située dans les champs » (J. Marot, Voy. de Venise, f° 74 r° ds Gdf. Compl.); 1532 (Rabelais, Pantagruel, éd. Marty-Laveaux, t. 1, chap. 22, p. 376 : une infinité de cassines à la mode Italicque par les champs pleins de delices). Empr. à l'ital. du nord cassina (Rabelais, supra ; Hope, p. 178) correspondant au toscan cascina « lieu où l'on garde les vaches et où l'on fabrique le beurre et le fromage » mais encore « fenil, entrepôt; habitation rurale »; cette dernière forme est attestée dep. le xvi^e s. ds Batt. ; cf. lat. médiév. cassina « cabane », vii-xi^e s., Lex Longobardorum, lib. I, tit. 19, § 25 ds Du Cange, s.v. cassina 1; de même 949, Astegiano CD. Cremon., p. 32 ds Nierm. Cascina, cassina est dér. du lat. vulg. *capsea (caisse¹ *), v. Devoto, DEI.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 22.

Bibliographie

Dauzat Ling. fr. 1946, p. 279 (s.v. cassin). — Hope 1971, pp. 178-179. — Kohlm. 1901, p. 38. — Pohl (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 146. — Sain. Lang. par. 1920, p. 329. — Sar. 1920, p. 25. — Vaillant (R.). Le Parler de Garancières (Seine-et-Oise). B. folklorique d'Île-de-France. 1953, t. 15, n° 1, p. 465. — Wind 1928, p. 148.