CAPOTER

verbe

1. Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion.

2. Sens figuré. Transitif. Échouer, annuler.

« Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix. »

« Un spectacle parti sur les chapeaux de roues et qui doit faire relâche, à pleine placé sur orbite, est un spectacle qui capote. » (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, 1975, page 83)

« Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes. » (Le Devoir, 15-16 avril 2006)

« Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès. » (Le Devoir, 17-18 février 2007)

« Bourgois reconnut la validité de mon projet mais tout faillit capoter lorsque je mis une condition sine qua non à notre collaboration. » (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 238)

3. Familier. (Québec) S’exciter, s’emballer.

« Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé. 'On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés […] et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!' » (Anne-Louise Despatie, De plus en plus de parents sautent l’étape des purées, au grand bonheur des bébés, ici.radio-canada.ca, 11 janvier 2022)

« Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote. »

« C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus. »

« Capote pas, c’est juste des seins. »

4. Familier. (Québec) Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs.

« Capote pas, je disais ça pour rire. »

« On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir. » (Le Devoir, 6 janvier 2006)

5. Familier. (Québec) Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales.

« Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter. »

« « J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. » » (Le Devoir, 11 février 2005)

6. Familier. (Québec) Perdre la raison.

« — Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ? — Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine ! » (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 128)

« «On est gouverné par des gens qui pensent que c'est plus important faire venir à mi-temps des joueurs de baseball que nourrir avec dignité la génération qui a construit le Québec, ça me fait capoter», s’est-il insurgé, mardi matin. » (Vincent Larin, Nourriture en CHSLD : « Dégeulasse » dit l’opposition, « inacceptable » répond Dubé, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021)

7. mécanique (Industrie) Protéger par un capot, recouvrir d’un capot.

« Confinement du trajet du faisceau : si des opérateurs doivent être présents dans le local pendant l’émission du faisceau, le chemin optique doit être capoté. » (Rayonnement laser sur INRS, 2022-12-05. Consulté le 2025-05-20)

« Des risques biologiques par inhalation peuvent exister par exemple avec les moisissures recouvrant les saucissons secs. Les mesures de prévention consistent alors à capoter et ventiler les installations dégageant des aérosols (EC 5). » (Biotechnologies sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2025-05-20)

« Réduire la poussière en ventilant les espaces de travail fermés, en capotant les tapis convoyeurs, en captant les poussières à la source au niveau des machines, en installant des plénums soufflants au niveau des postes de tri, en nettoyant quotidiennement les installations et les locaux, par brumisation d’eau avec des canons à eau sur les zones de déchargement en vrac et de reprise, et lors du chargement des trémies. » (Déchets – Filière BTP sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2024-06-21)

8. Familier. (Québec) Faire grand cas de, avoir une grande passion pour.

« Ma grand-mère capote sur les bébés. »

« « Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades ». » (Le Devoir, 9 décembre 2003)