CAFARDER2

verbe transitif

Fam.[Correspond à cafard² B] Dénoncer, trahir, se livrer à des manœuvres secrètes. Synon. fam. cafeter, moucharder :

Ils ne savent même pas que j'écris des vers. Ils en feraient toute une histoire, ils ne comprendraient pas. Peut-être même qu'ils me cafarderaient à la boîte, pour me faire surveiller de plus près... (R. Martin du Gard, Les Thibault, Le Cahier gris, 1922, p. 649)

— Emploi pronom. réciproque. ... elles sont tout le temps à se cafarder (Montherlant, Les Jeunes filles, 1936, p. 1059).

— Emploi abs. Faire l'hypocrite, le mouchard. Quelquefois l'une d'elles cafardait, allait tout raconter au bon Luys (L. Daudet, Devant la douleur, 1931, p. 84).

Remarque : 1. On rencontre dans la docum. un emploi arg. (soit par antiphrase, soit p. ext. du sens de « se livrer à des manœuvres secrètes ») du verbe au sens de « protéger, favoriser ». La tradition voulait qu'on écrivît, avant la rentrée, à son Binôme [l'élève entré, l'année précédente, avec le même rang d'admission], qui vous cafardait et vous évitait maintes brimades (R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05, 1918-19). 2. On rencontre de même le part. passé adj. cafardé, ée. Qui fait l'objet de faveurs (cf. [Saint-Cyr], On ferme! 1906, p. 52) et le subst. masc. dérivé cafardage. « Faveur, protection » (P. Eudel, L'Arg. de Saint-Cyr, 1893, p. 9).

Prononciation

[kafaʀde], (je) cafarde [kafaʀd].

Étymologie et histoire

1508 « tenir un langage de cafard » (Eloy d'Amerval : Le Livre de la Deablerie, éd. C.F. Ward, 194^a : [Satan à Lucifer]. Tout leur deduyt c'est gourmander, Quant sont venus de cafarder); 1867 « dénoncer » (Lar. 19^e). Dér. de cafard² *; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 6.

Bibliographie

Rupp. 1915, p. 86.