BRETON

substantif masculin

[T-L : breton ; GD : breton1, breton2 ; GDC : breton ; AND : bretun1 ; DECT : breton ; FEW (I, 539a) : brittus ; TLF (IV, 942a) : breton]

I. -Adjectif.

A. -De Bretagne.

Monsigneur Jehan de Rochefort, Qui est Bretons et tire fort à haute honneur et soir et main (Mach., P. Alex., p.1369, 143)

...aultres honmes bretons (...) estoient alé sus le havene et veu la navie entrer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 527)

...mais s'espardirent ces gens bretons tant a piet conme a cheval (Froiss., Chron. D., p.1400, 816)

Dea ! Je suis Breton si vous l'estes (Fr. arch. B., c.1468-1480, 39)

MONNAIE Blanc breton

...dont il a esté pris de chascun homme trois bretons et de chascune femme deux blans bretons, chascun breton deux deniers tournois... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1433, 29)

B. -Bègue.

Trop s'emplist, le soir et le main, De char de buef et de mouton ; Toudis a le voirre en la main, Tant boit qu'il en devient breton (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 294)

Et estoyt entre tous les hommes difforme ( ...), et, que pis est, il estoyt si breton qu'il ne savoit parler en aulcune maniere. (Macho, Esope R., c.1480, 4)

II. -Substantif masculin.

A. -Celui qui est originaire de Bretagne, habitant de la Bretagne.

La greingneur partie des nobles se traissent à Ville-Arpent, pour la cause de ce que elle estoit toutte garnye et raemplie de sauldoiers estraingniers, Bretons, Franchois, Normans et Poitevins, desquelz messire Olivier de Clayequin, connestable de Castille, estoit tout souverain. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 110)

Mauclerc, qui fut duc des Bretons, Contre le roy se revela (Desch., M.M., c.1385-1403, 308)

Droit a la flece de ce grant enghien s'aresterent les Englois et les Bretons (Froiss., Chron. D., p.1400, 528)

Normans ayment bien les Bretons (Rapp., c.1480, 66)

Argot. Larron.

Ung breton c'est ung larron. (Procès Coquill. S., 1455, 96)

Tour de Breton. Voir tour3Mauvais tour, procédé nuisible' (HUG.).

Souller me fait on De tours de breton, Qui sont dangereux. (La Vigne, Ress. chrest. B., App., 1495, 176)

B. -Langue bretonne.

Qui les veïst troter et courre, Herbe aporter, tapis escourre, Braire, crier et ramonner Et l'un a l'autre araisonner, François, breton et alemant, Lombart, anglois, oc et norment Et meint autre divers langage, C'estoit a oïr droite rage. (Mach., R. Fort., c.1341, 144)

C. -MONNAIE Monnaie des ducs de Bretagne.

Et finablement ledit Pater (...) leur vendi de sesdiz cliquars jusques a la valeur de XXX a XL l. t. de ladicte monnoie, dont il y avoit de IX a X l. t. en bretons et le demourant esdiz deniers. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 57)

...chacun chevron de XV piés au priz de III bretons (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 147)

Et tantost ledit portier, pour convoitise d'avoir argent, print ung autre Anglois avec luy et vindrent le pont avaller. Et adonc cherria ledit charretier ; et quant il fut sur le susdit premier pont atout sa charette, il tira de sa bource deux bretons et une placque pour paier lesdits Anglois (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 71)

...et entretant lui jetta à terre, pour son vin, deux bretons et une plaque (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 165)

Langage incompréhensible.

'Sarrasin (...), Se croire veulx en Dieu qui souffri passïon (...), Je te lairrai en paix, ta terre et ton roion ; Et en France le noble te donrai region.' Balinguant lui respont : 'Oi parler de Breton, Ains que m'eschappés (...) Je vous ferai chanter d'une aultre lechon...' (Galien D.B., c.1400-1500, 134)

D. -FAUCONNERIE Espèce de faucon.

Le faucon est de VII lignes dont la premiere est faucon laynier la seconde lignye est appellee pellerin la tierce est nommee mo[n]tis la quarte faucons gentilz la quinte gerfaulx la VIe. est sourpoint la VIIe. breoton. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 477)

Remarque : Cf. Brunetto Latini, Tresor, éd. P. Chabaille, 1863, 203. Ou est-ce un autre mot ? Cf. apr. britan, FEW XXI, 237a.