BRELAN

substantif masculin

JEUX

A. —Vx. Jeu de hasard où l'on distribuait trois cartes à chaque joueur.

— P. méton., usuel, péj. Maison de jeu, tripot :

1. — Robespierre, Danton, [dit Marat] le danger est dans ce tas de cafés, dans ce tas de brelans, dans ce tas de clubs, club des Fédérés, club des Dames... (Hugo, Quatre-vingt-treize, 1874, p. 143)

B. — Réunion dans la main d'un joueur de trois cartes semblables (coup qui peut faire gagner dans différents jeux de cartes). Brelan d'as, de rois.

• P. métaph. :

2. Les événements allaient y assurer à la Grande-Bretagne un tel brelan d'atouts, politiques, militaires et économiques, qu'elle ne s'empêcherait sûrement pas de les jouer pour son compte. (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, p. 158)

— Spéc. Brelan carré ou quatrième. Brelan de cartes semblables à la retourne.

Prononciation et orthographe

[bʀəlɑ̃]. Fér. Crit. t. 1 1787 enregistre brelan ou berlan en soulignant cependant : « On ne dit plus que le 1^er. » Gattel 1841 : « Brelan et non pas berlan. » Ac. Compl. 1842 enregistre en plus de brelan la forme berlanc (« v. lang. »). L'anc. forme berlan est mentionnée encore dans Besch. 1845 (qui cite aussi berlens), dans Littré, Lar. 19^e et DG. Pour les formes brelen, breleng, berlenc, bellent, cf. Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e.

Étymologie et histoire

1. [Ca 1165 brelenc « table de jeu » (G. d'Arras, Eracle d'apr. Delboulle Rec. dans DG); il n'a pas été possible de localiser le passage dans l'éd. E. Löseth]; xiii^e s. brelenc « id. » (Du Prestre qu'on porte (Fabliau) éd. Montaiglon et Raynaud, IV, 27, 785) — 1409 (Archives, JJ 163, pièce 295 dans Gdf.);
2. 1309 a. flam. beelenghe « lieu où l'on joue, maison de jeu » (Archives, JJ 45, f° 34 r° , ibid. : les beelenghes de Flandres); 1364 brelens « id. » (Coutumes Lille, éd. Roisin, Lille, 1842, p. 167, § 26);
3.
a) ca 1500 berlant « jeu de hasard » (D'Auton, Chron., Richel. 5081, f° 51 r° dans Gdf.);
b) av. 1615 « jeu de cartes » (E. Pasquier, Recherches de la France, p. 725 dans IGLF Litt. : jeux de dez et de berlans);
c) 1690 (Fur. : Berlan se dit aussi quand on a trois cartes de même façon, comme trois Rois, trois as). Empr. à l'a. h. all. *Bretling littéralement « petite planche », dimin. de l'a. h. all. bret « planche » et aussi « table de jeu », Karg-Frings (hyp. de Diez⁵ , p. 533; REW³, n° 1288; Hopfg., p. 37; FEW t. 15, 1, p. 272); à l'appui de cet étymon, l'arg. all. Brettling « table », REW³, loc. cit. ; v. aussi Kluge²⁰, s.v. Brett ; l'ital. berlengo « table (où l'on prend les repas) » v. berlingot et l'esp. mod. berlinga « jeu de hasard » sont empr. au fr. Un étymon. a.b.frq. *brëdling « table de jeu » (Gam. Rom.² t. 1, p. 333; EWFS² ), *bridling « petite planche » (Hubschmied dans Mél. Duraffour, 1939, p. 259) est moins satisfaisant, car il est improbable qu'un terme de jeu ait été introduit par les Francs.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 28.

Bibliographie

Cassagnau (M.). Notes d'un lexicographe amateur. Vie Lang. 1970, pp. 260-262. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 52. — Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 39.