BREDOUILLAGE, BREDOUILLEMENT, BREDOUILLIS,

substantif masculin

Action de bredouiller; paroles confuses. Un indistinct bredouillage; des bredouillages incohérents; quelques onomatopées et bredouillis de mots prononcés en songe (A. Arnoux, Visite à Mathusalem, 1961, p. 101). Cf. bredouille² B :

1. N'importe, on a son homme, et sans désavantage On figure au livret du flâneur qui voyage; Et puis, dans les grands jours, c'est un thème tout fait Pour les bredouillements d'un maire ou d'un préfet. (Barbier, Satires, La Statuomanie, 1865, p. 36)

2. Quand nous lui assénions [à Lannes] une question inéluctable, il se taisait et regardait en l'air. Puis il sortait, de ses lèvres minces, un vague bredouillis, accompagné de déclarations d'honneur, de bonne foi, de sincérité... (L. Daudet, La Police pol., 1934, p. 220)

— Au fig. Interprétation artistique maladroite :

3. Elle semble, au fur et à mesure, inventer sa danse. Chacun voudrait pouvoir dire que « c'est infect, un bredouillement de jambes », mais nul ne le peut. (P. Morand, Rococo, 1933, p. 56)

Remarque : Bredouillage et bredouillement sont attestés dans la plupart des dict. gén. du xix^e et du xx^e s.; bredouillis n'est enregistré que par Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr.

Étymologie

1^re attest. bredouillis 1603 (J. de Champ-Repus, Ulysse, IV, p. 53 dans Hug.), attest. isolée, repris au xx^e s. 1934, supra ; bredouillement 1611 (Cotgr.); bredouillage xvii^e -xviii^e s. (Saint-Simon, Mémoires, éd. A. de Boislisle, t. 15, p. 401 dans IGLF Litt.); dér. de bredouiller, suff. -age*, -ment¹ *, -is*.
— [bʀəduja:ʒ] [bʀədujmɑ̃] [bʀəduji].
— Fréq. abs. littér. Bredouillage : 1. Bredouillement : 35.