BOURDALOU(E), (BOURDALOU, BOURDALOUE)

substantif masculin

Divers objets, se rattachant plus ou moins directement au prédicateur Bourdaloue.

A. —CHAPELLERIE. Tresse garnie d'une boucle ou ruban de gros-grain (ou de cuir quand il s'agit du shako) entourant la forme d'un chapeau, d'une coiffure militaire (cf. Leloir 1961) :

1. (...) une branche a déchiré le bourdalou de mon chapeau, et mes plumes sont tombées... Enfin, je suis revenue au château pour faire recoudre mon bourdalou... (O. Feuillet, La Petite comtesse, 1856, pp. 95-96)

2. À cette mine farouche (...) ajoutez un accoutrement à la diable. Pas de ceinture, pas de rabat, par de bourdaloue au chapeau, ornements inutiles! (F. Fabre, Lucifer, 1884, p. 258)

— P. ext., vx. Toile très résistante (cf. Comm. t. 1 1837).

B. — Vase de nuit de forme allongée, sur lequel était peint un œil, souvent entouré d'inscriptions grivoises :

3. ... j'ai acheté un bourdaloue, en vieux Sèvres admirable, que je caresse comme une religieuse son serin. (Balzac, Lettres à l'étrangère, t. 3, 1850, p. 225)

C. — « Entremets chaud de fruit divers » (Ac. Gastr. 1962).

Prononciation et orthographe

[buʀdalu]. Ac. 1798-1932 (cf. aussi Pt Lar. 1906 et Rob.) enregistrent la forme bourdalou subst. masc. pour désigner la tresse autour d'un chapeau. Ac. Compl. 1842 introduit bourdaloue subst. fém. (étoffe). Besch. 1845, s.v. bourdalou subst. masc. ou bourdaloue subst. fém., traite les 2 termes (tresse et étoffe). Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. (Lar. 20^e et Lar. encyclop.), DG et Quillet 1965 distinguent bourdalou subst. masc. (tresse) où Littré souligne : « Richelet fait ce mot du féminin », et bourdaloue subst. fém. (étoffe). À comparer avec Lar. 19^e qui sépare bourdalou subst. masc. (tresse) et bourdalou (la même forme donc) subst. masc. (étoffe.). Littré, DG, Lar. 20^e enregistrent également bourdaloue « vase de nuit » avec la même orth. que pour le terme de chapellerie.

Étymologie et histoire

1. 1701 subst. fém. bourdalou « ruban ou tresse qu'on attache avec une boucle autour d'un chapeau » (Fur.); masc. à partir d'Ac. 1798;
2. 1762 subst. masc. bourdalou « pot-de-chambre de forme oblongue » (Ac.) ; forme bourdaloue pour les deux sens dans Besch. Du nom de Bourdaloue, célèbre prédicateur du xvii^e s. [1632-1704], 1 parce qu'il portait un de ces rubans (d'apr. Trév. 1752); 2 p. all. aux confidences entendues en confession par le prédicateur (Lar. 19^e, FEW t. 1, p. 472b), mais sans qu'on puisse préciser la nature de ces confidences.