BOQUILLON2, ONNE,

adjectif et substantif

Arg. ou région. Boiteux, euse (cf. J.-M. Simon, Gloss. du parler Solognot, 1942) :

Pendant une semaine entière elle a parcouru toutes les routes, avec son barda, bourré des cinq cents camelotes... Depuis la gare de Chatou jusqu'à Meulan presque... Toujours à pompe et boquillonne... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 365)

Prononciation

[bɔkijɔ̃].

Étymologie et histoire

1936, supra ex. Orig. obsc., prob. à rattacher à une racine onomatopéique *bokk- exprimant la notion de « courbe, de travers » — soit apparenté au celt. *bakk- « id. » (IEW t. 1, p. 93 et Thurneysen, s.v. becco et bacino) — soit transposition à partir du nom du bouc* (FEW t. 21, 1, p. 438b) avec peut-être une infl. de béquillon*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 4.

Dérivés

Boquillonner

verbe intransitif

rare.(Quasi-)synon. boiter. « Maman, elle, demeurait des heures, sans bouger, accroupie sur sa mauvaise jambe, en fausse position, abasourdie... En se relevant, ça lui faisait tellement mal, qu'elle s'en allait boiter partout... Mon père arpentait alors les étages en sens inverse. Rien que de l'entendre boquillonner, il en serait devenu dingo » (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 117). — 1^re attest. 1936 id. ; dér. de boquillon², dés. -er.