BILINGUE

adjectif

LINGUISTIQUE

A. — Qui est rédigé en deux langues différentes. Inscription bilingue :

1. Son profil épais du voyageur vous masque celui de l'ecclésiastique dont vous ne voyez que la main posée sur l'appui de la fenêtre, ... l'index frappant doucement ... la longue plaque de métal vissée sur laquelle s'étale ... l'inscription bilingue : « Il est dangereux de se pencher au-dehors — E pericoloso sporgersi ». (M. Butor, La Modification, 1957, p. 15)

• Spéc. Dictionnaire bilingue.

— P. ext.,MUS. Qui est noté de deux manières différentes. La notation bilingue est la notation neumatique et alphabétique en même temps (Bénédictins de Solesmes, Paléographie musicale, t. 1, 1889, p. 44).

B.[En parlant de pers.] Qui parle deux langues. Population bilingue :

2. On le savait fort instruit dans sa partie universitaire : la philosophie de langue allemande, qu'il manipulait avec l'aisance de l'Alsacien bilingue. (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 168)

• Emploi subst. :

3. Quand un bilingue français-anglais rapproche say et tell du français « dire », il tend à employer les deux verbes d'une manière équivalente. (ENCYCLOPÆDIA UNIVERSALIS s.v. plurilinguisme vol. 13, 1972, p. 184)

— P. méton.[En parlant d'une ville, d'un pays...] Où l'on parle deux langues :

4. La situation en Belgique est particulière du fait que le contrôle de la société s'exerce là sur l'ensemble d'un pays bilingue. (Arts et litt. dans la société contemp., 1936, p. 8803)

Prononciation

[bilε̃:g]. Enq. : /bilẽg/.

Étymologie et histoire

1. xv^e s. bilingue « qui a deux langages, menteur, fourbe » (P. Mich., L'Homme mond. et le relig. dans Gdf. Compl.), puis au xvi^e s. (Hug.);
2. 1618 (Turrettini, Defense de la fidélité des traductions de la Sainte Bible, faites à Genève. Réponse à la préface de Coton. Sur le chapitre XIII dans Ritter, Les Quatre dict. fr., 1905 : Bon pour les bilingues, pour ceux qui parlent autrement en particulier qu'en public), attest. isolée; à nouv. 1826 (Mozin-Biber t. 1 : ouvrage bilingue : en deux langues). Empr. au lat. bilinguis « habile en deux langues » (Ennius, Ann., 649 Vahl. dans TLL s.v., 1986, 51); au fig. « fourbe » (Plaute, Truc., 781, ibid., 61).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 11.

Bibliographie

Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 360.