BANBAN

adjectif et substantif

Pop., péj. Chétif, boiteux.

A. —Emploi adj. :

1. bruant. Il chante. (...) Elle était un p'tit peu banban Haute à peu près comme un p'tit banc, Jaune et plat' comme un' pomm' tapée... le chœur. À la Râpée! (Courteline, La Conversion d'Alceste, Les Joyeuses Commères de Paris, 1892, p. 114)

— Emploi adv. En boitant. Marcher banban (cf. Ch. Virmaître, Dict. d'arg., Suppl., 1899, p. 35; Huysmans, L'Oblat, t. 1, 1903, p. 117).

B. —Emploi subst. :

2. Elle [Madame Lorilleux] s'interrompit, pour montrer Gervaise, que la pente du trottoir faisait fortement boiter. — Regardez-la! S'il est permis! ... Oh! la Banban ! (Zola, L'Assommoir, 1877, p. 442)

Remarque : 1. Attesté dans Nouv. Lar. ill., Lar. Lang. fr. et dans Rob. Suppl. 1970. 2. Mot popularisé par Le Petit Chose d'A. Daudet (1868) qui avait donné le nom de Bamban à un personnage du roman.

Étymologie et histoire

1858 pop. (L. Larchey, Les Excentricités de la lang. fr., p. 376 : Dans le peuple, on appelle aussi banban une personne boîteuse, sans doute à cause du bruit particulier de sa démarche, lorsque les pieds frappent inégalement la terre); 1877 subst. fém., supra ex. 2. Plus vraisemblablement de la racine onomatopéique bamb(al), v. ribambelle exprimant l'idée d'un balancement (cf. FEW t. 1, 228 b) que de bancal* par redoublement de la syll. initiale exprimant la démarche irrégulière du boiteux (cf. FEW t. 15, 1, 58 b).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 4.