BAL(L)UCHON, (BALUCHON, BALLUCHON)

substantif masculin

A. —Fam. Petit paquet enveloppé dans une pièce d'étoffe nouée aux quatre coins et contenant en général des effets personnels :

1. Passent sur la route, sortant d'un petit bois mauve, une dizaine de jeunes Allemands (...). Ils sont en bras de chemise et portent un baluchon au bout d'un bâton. (Cendrars, L'Or, 1925, p. 25)

2. Ce « Tour de France » consistait, après l'apprentissage, à s'en aller par la route (le trimard), un bâton sur l'épaule enfilé dans le « balluchon » ou « malle à quatre nœuds » dans laquelle l'ouvrier en quête de travail, entassait son linge et ses vêtements de rechange. (F. Fillon, Le Serrurier, 1942, p. 34)

— P. méton. :

3. laure à Maurice. — Mais, mon petit, je ferais ce que je faisais autrefois, le jour d'octobre où tu t'embarquais pour le collège avec ton baluchon de pensionnaire, tu te souviens? (Mauriac, Le Feu sur la terre, 1951, IV 1 p. 189)

— P. métaph. :

4. [Le matelot :] « J'assirais » la dame sur mes genoux et j'arrimerais tout son baluchon [= sa crinoline] sur l'autre bord [du fiacre]. (Cignerol, Notes d'un Bordachien, 1888, p. 139)

— Loc. fam.

• Faire son balluchon. Préparer son bagage; p. ext. partir :

5. C'était décidé, il [Pierre] allait faire son baluchon et quitter immédiatement cette maison infâme, toute résonnante des fureurs lascives de sa triste épouse. (Aymé, Travelingue, 1941, p. 247)

6. ... il [Raoul] avait fait son baluchon, lesté ses poches de quelques piastres : et au revoir (...). De ville en ville, draveur, manœuvre, livreur... (Genevoix, Eva Charlebois, 1944, p. 21)

• Enlever le balluchon, secouer le balluchon. « Faire des reproches » (Ch.-L. Carabelli, Lang. fam.).

• Faire des balluchons à qqn. Faire des avanies à quelqu'un :

7. Les blagues, les misères, les baluchons [que lui font les ivrognes de l'atelier, parce qu'il ne les imite pas] le font quitter... (D. Poulot., Le Sublime, 1872, p. 137)

• Se monter le balluchon. « Se monter le coup » (G. Fustier, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, 1883).

B. —Rare, pop. Derrière. Je vais vous enlever le baluchon (France, 1907).

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [balyʃɔ̃]. 2. Forme graph. — Balluchon uniquement dans Ac. 1932 et Dub. (cf. aussi Lar. 19^e et Guérin 1892); balluchon ou baluchon dans Rob. Pt Rob., Pt Lar. 1968, Lar. encyclop. et Quillet 1965; Nouv. Lar. ill. enregistre d'une part baluchon (caisse), d'autre part balluchon (paquet) pour lequel il renvoie également à baluchon (cf. aussi Lar. 20^e).

Étymologie et histoire

1. 1821 arg. « ballot de butin » (Ansiaume, Arg. en usage au Bagne de Brest, § 60 : Baluchon. Paquet. J'ai porté au fourga un bon baluchon de Pigousse; [p. 304] : Nous avons fait chacun un baluchon de moileux dans le Boucard); 1833 id. « paquet quelconque » (Moreau-Christophe, Art. « Arg. » du Dict. de la conversation, p. 60 : Paquet ... Baluchon); d'où 1907 fam. « derrière », supra France ;
2. 1870 « avanie faite à un camarade » sans attest. dans Esn. 1966; 1872 « id. », supra ex. 7. Dér. de balle « gros paquet de marchandises gén. enveloppé de toile et lié de cordes »; suff. -uche* et on*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 42.

Bibliographie

Guiraud (P.). Le Jargon de la Coquille. Cah. Lexicol. n° 11, p. 46.