BALLER1

verbe intransitif

A. —Arch. Danser, sauter :

1. La Richesse, qui décrit à un héros de roman les délices du paradis dont elle a les clefs, lui dit : « c'est là que mes amis viennent caroler, danser et baler ; ... ». (Faral, La Vie quotidienne au temps de st Louis, 1942, p. 193)

— Rare, emploi trans.[Avec un obj. interne] :

2. — C'est bien, dit-il [le muletier]; mais quand elle aura ballé cette bourrée avec vous, ce sera mon tour. (G. Sand, Les Maîtres sonneurs, 1853, p. 175)

— RELIG.[Anc. liturg.] « Exécuter dans le chœur une sorte de danse grave, qui était, pour le chantre, une manière de saluer, dans certaines cathédrales. (Lar. 19^e) Le grand chantre ballera au premier psaume » (Lar. 19e).

B. —P. ext.

1.[Le suj. désigne une pers.] Être animé d'un mouvement de balancement qui semble généralement être soumis à l'action de la pesanteur. Synon. tituber, osciller, ballotter :

3. ... après avoir ballé de droite à gauche et de gauche à droite, il [l'ermite] prit le parti de s'adosser à la muraille... (F. Fabre, Mon oncle Célestin, 1881, p. 218)

4. Ce corps de gymnaste blonde noblement pourvu d'une chair qui ne balle ni ne cède, risquerait (...) de faire oublier que Christiane Delyne joue fort bien la comédie. (Colette, La Jumelle noire, 1938, p. 121)

• Baller de (une partie du corps, un membre). Synon. (quand il s'agit de la tête) dodeliner de :

5. Le vieux monsieur la déshabilla [une cholérique] avec beaucoup d'habileté (...) ce qui était difficile car elle ballait de la tête et des bras... (Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, p. 78)

2.[Le suj. désigne une chose] Baller à (qqn) au bout du bras, entre les jambes, etc. Se balancer au bout du bras, entre les jambes de qqn :

6. Il courut, se jeta sur le voyageur, l'embrassa, lui prit de force la petite valise de fibre, assez chétive, assez légère, qui lui ballait au bout du bras. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Combat contre les ombres. 1939, p. 214)

— Emploi factitif, rare. Balancer :

7. Les chevaux las ballent au pas Le vieux lattis de leur carcasse; ... (Verhaeren, Les Campagnes hallucinées, 1893, p. 92)

— Région. « Aller de-ci de-là. (...) » (J.-M. Rougé, Le Folklore de la Touraine, 1943) « Mes habits « ballent », c'est-à-dire sont trop grands » (J.-M. Rougé, Le Folklore de la Touraine, 1943). Synon. flotter :

8. Ses pieds [de Xavière] sans bas, ballaient librement en des sabots immenses... (F. Fabre, Xavière, 1890, p. 124)

3.Arg., néol. Envoyer baller qqn. L'éconduire brutalement, s'en débarrasser sans ménagement. Synon. arg. balancer qqn; l'envoyer balader, promener, paître, valser, dinguer, valdinguer :

9. — C'est kif-kif la gosse qui, quand elle se trouve à côté d'un bonhomme qui ne parle pas de l'envoyer baller, finit par chercher à lui monter sur les genoux. (Barbusse, Le Feu, 1916, p. 176)

• Se baller de qqn, de qqc. Ne faire absolument aucun cas, ne pas se soucier du tout de quelqu'un ou de quelque chose, s'en moquer. Synon. arg. s'en balancer :

10. ... il se ballait de tout, comme aux soirs où vraiment on n'en peut plus, assis près d'un feu de bois vert, après les journées en selle de marches et de contremarches. (Pourrat, Gaspard des Montagnes, La Tour du Levant, 1931, p. 53)

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [bale]. 2. Homon. : baller¹ . Noter la graph. arch. baler (ex. 1, trad. de l'a. fr.).

Étymologie et histoire

1. 1165-1170 « danser » (B. de Sainte-Maure, Rom. de Troie, 14713, éd. L. Constans dans T.-L. : tote jor joe [la danzele] e enveise E bale e tresche e tombe e saut); 1710 qualifié de « vieux » dans Rich. ;
2. av. 1249 « remuer, branler, se balancer » (Huon de Cambrai, Regrets N.D., 90, 3, éd. A. Langfors dans T.-L. : cil ... Qui jue es vieus [= vils] peciés et bale); 1690 considéré comme peu usité en dehors de certaines expr. (Fur. : Il est plus en usage en ces deux phrases Cet homme va les bras ballans, pour dire, en agitant les bras : &, Il est midy sonné & ballé [...] midy passé). Du b. lat. ballare « danser » (St Augustin, Serm., éd. Mai, 106, 2 dans TTL s.v., 1702, 58), formé, peut-être d'apr. le gr. βάλλειν « lancer, jeter », sur βαλλίζειν « se trémousser, danser » (Epicharme d'apr. Athénée, Les Deipnosophistes, 362^b dans Bailly).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 29.

Bibliographie

Bourguignon (J.). Qq. arch. dans les Fables de La Fontaine. In : [Mél. Gamillscheg (E.)]. München, 1968, pp. 84-85. — Haas (O.). Danser et baller. Orbis. 1964, t. 13, n° 1, pp. 598-603.