AUBERT1

substantif masculin

Arg. des malfaiteurs. Argent, monnaie :

Ça n'a jamais dépassé la somme de quatre à cinq thunes... Mais pour moi, en argent de poche, c'était du Pérou! ... Il aurait bien voulu savoir, le vieux crocodile, où je l'afurais mon petit pèze ! ... Mon aubert mignon! ... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 468)

Prononciation et orthographe

Cf. aubère. Rob. et Lar. encyclop. écrivent aubert. Nouv. Lar. ill. admet auber ou aubert.

Étymologie et histoire

1455 arg. aubert « argent » (Procès des Coquillards ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 97 : Ilz appellent argent aubert, caille ou puille); 1790 auber (Le Rat du Châtelet, ibid., p. 339). Remonte prob. au lat. albus « blanc » (FEW t. 1, p. 64; Esn. 1966) à cause de la couleur de l'argent (cf. arg. blanc* « monnaie »). Le suff. est peut-être dû à un croisement plaisant avec haubert* « cotte de mailles » (cf. a. fr. blanc haubert « haubert brillant » ds T.-L. t. 4, s.v. hauberc). Cependant l'hyp. d'un jeu de mots sur haubert* par le biais de maille « petite monnaie ancienne » (Sain. Sources arg. t. 1, p. 26 et P. Guiraud, Cah. Lexicol. t. 11, p. 46) n'est pas acceptable sémantiquement, aucun texte anc. ne présentant un tel rapprochement.

Bibliographie

Esn. 1966. — France 1907. — Goosse (A.). Le Pic. et le wallon, source du jargon des coquillards. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, n° 1, pp. 102-104. — Guiraud (P.). Le Jargon de la coquille. Cah. Lexicol. 1967, t. 11, n° 2, p. 46. — Larch. 1880. — La Rue 1954. — Le Breton 1960. — Michel 1856. — Migliorini (B.). Dal nome proprio al nome comune. Firenze, 1968 [1927], p. 308. — Sandry-Carr. 1963.