ASTREINDRE

verbe

[T-L : astreindre ; GD : attrainte ; GDC : astreindre ; FEW (XXV, 619a-621a) : astringere ; TLF (III, 760a) : astreindre]

I. -Emploi transitif.

A. -Astreindre qqc. Serrer, presser (un organe).

Jesus, ou es tu de ceste heure ? Le mal qui m'estraint Et le cueur astraint Me fust tost estaint Si tu feisses cy ta demeure. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 182)

[Du vagin, p. méton. d'une femme] Serré, resserré, étroit.

Remarque : JEAN BOUTILLIER, Somme rural, 1393-1396 (éd. 1486), ds GD I, 492a (s'il avient que la femme soit telle et siattraintequ'elle ne soit abille a tout ce que a nature de femme appartient a avoir...).

B. -Astreindre qqn

1.Faire subir des restrictions de vivres et de mouvement (à une collectivité assiégée).

Et seoient li dit Escot à siège fait, et aucun signeur de France avoech yaus, que li rois Phelippes y avoit envoiiet pour parfaire leur guerre, devant le chastiel de Struvelin. Et l'avoient telement astraint et constraint et travilliet que li Englès, qui dedens [estoient] et qui le gardoient, ne le pooient longuement tenir. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 116)

...li compagnon estoient astraint et assegiet ou chastiel de Belleperce (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 215)

...li rois Phelippes (...) sentoit ses honmes qui enclos estoient dedens la ville de Calais, moult astrains et oppressés (Froiss., Chron. D., p.1400, 820)

...il avoit la ditte ville si menee et si astrainte que elle ne se pooit longement tenir (Froiss., Chron. D., p.1400, 826)

...nous sommes si astrains que nous n'avons de quoi vivre (Froiss., Chron. D., p.1400, 836)

Estre astreint de qqc. Être accablé, frappé (par un manque).

Et quant je leur ay ce remoustré, messires Jehans de Viane me respondi et cogneut bien qu'il sont moult constraint et astraint de famine (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 56)

Astreint de vivres. À court de vivres.

Car vous savez comment nous sommes menet et astraint de vivres ; et il i a tels trente mille testes en ceste ville qui ne mengièrent de pain, passet a quinse jours (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 144)

2.Oppresser qqn.

Je suis mere astraincte De doleur actainte En ceste passion tant saincte Et ne puis obvier mon deul.x (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 417)

Estre astreint de qqc.

...li rois (...) estoit durement malade et afoibli (...) et ossi estoit là sa fille, ma dame de Couci, qui moult estoit astrainte de coer de grant dolour et anguisse, de ce que elle veoit son signeur de père en ce parti. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 230)

...long temps n'a qu'estoie emply De toutes doulours et astrains, Mais venu m'est bien puis ce di, Car oublié ay mes reclains. Avant qu'il soit ung mois ou mains, Seray ainsy que se n'avoye Oncques amé. (Lannoy, WERCHIN, Ball. P., 1404, 332)

3.[Idée de contrainte]

a)Assujettir, attacher étroitement qqn (à son service).

...et dès lors le Roy, pour les plus astraindre et pour les faire entendre et vaquer plus diligemment en ses causes et besoingnes, volt et ordena qu'ilz delaissassent et dès lors delaisserent tous autres gaiges, toutes autres pensions et pratiques (Fauq., III, 1431-1435, 38)

b)Astreindre qqn en qqc. Soumettre qqn à des obigations dans tel domaine.

...ainsi cestui duc, coffre vray de leaulté et d'honneur, ne s'estoit pas avancié de mettre l'ordre de la Toison d'or sus contre l'onneur des portans (...), mes pour les bons faire relyer et astraindre en honneur et vertus plus estroites par obligation de serment. Et n'estoit pas bien ymaginé a ung roy que celui qui onc ne fit faulte en francise ne par avant veu solempnel, que, aprés estre entré en religion pour maintenir honneur plus pur, il s'asservist et obligast a faire mescief. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 123)

c)Emploi absolu. [D'une chose] Imposer des obligations morales.

Et verité est que justice est a preferer et astraint plus que amistié. (Oresme, E.A.C., c.1370, 461)

d)Astreindre qqn (à/de) + inf. Contraindre à.

Dont je conclus en general Que sanz mal vault mieulx mariage Que de femme sanz loy l'usage, Pour honeur, pour ame et pour corps. Or me fait après ses recors Que la loy par force n'astraint De marier nul ne restraint, Qu'il n'en puisse son vouloir faire. (Desch., M.M., c.1385-1403, 314)

Derechief, nos chevaliers et combatans, combien qu'il soient astrains par habit et par promesse a estre chevaliers du doulz Jhesu crucifie, toutefois pourtant il ne seront pas prives de la succession des biens, muebles, et non meubles, de leurs parens et leurs freres ou cousins (Mézières, Sustance H., 1396, 92)

...et mesmement des XII pers, qui soustiennent ladicte courone et qui sont astraincts a la garder et conserver (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 207)

...et [les vassaux] furent (...) astrains de servir le roy leur souvrain seigneur contre celluy qui est subget et est en tous homages et seremens (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 131)

O baptesme saint Auquel est empraint Le signe de grace, Qui peché destaint Et le dyable astraint N'avoir plus d'audace. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 26)

Astreint à ce que. Contraint à.

En une autre epistre cellui Dit, et vecy les moz de lui : Je ne voy, dit il, autre bien En noblece qu'on aime bien, Mais que les nobles sont contrains Et par neccessité astrains A ce qu'ilz mie ne forlignent De la noblece dont ilz lignent Leurs renoms, qu'ilz reputent gloire, Quant ilz sont de longue memoire. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 178)

e)Astreindre qqn à qqc. Soumettre (à une loi, un devoir...).

...aucuns d'eulx [des évêques de Rome] , par tres grant temerité et presumpcion, ont fait loys et constitucions, ezquelles ilz ont ordené et establi que lez Impereurs de Ronme leur sont attrains et obligés par serement de feaulté (Songe verg. S., t.1, 1378, 103)

...ja soit ce que aucuns dez Crestiens, ou tous, se pourroient, par soy ou par aultres, pour cause, se soubmettre a si grant servitute ou a plus grande, toutevoies, par la Loy de l'Euvangile, ilz n'y sont mie attrains, ne si n'est honme mortel qui puist lez Crestiens soubmettre a si grant servitute, mesmement sanz cause raysonable et manifeste. (Songe verg. S., t.2, 1378, 131)

Je me donne merveille se Justice veult que le souverain empereur et conditeur des loys soit si astrains a elles que en riens ne les puisse ou doye muer pour quelconque cas qui aviengne. (Gers., Concept., 1401, 402)

Et ne veux pas dire que l'empereur ou le roy soit astraint ou subget aux loys (Juv. Urs., Verba, 1452, 272)

Et, par icelluy ordre, vous, comme chef, et tous les autres chevaliers qui en sont estes liez et astrainctz les ungs envers les autres à plusieurs choses bien honnestes et raissonnables (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 222)

II. -Emploi pronominal.

A. -S'astreindre. Se cantonner qq. part (en renonçant à se déplacer).

Reste doncques a donner medicine a ceste partie cy affin que aucun ne se astraingne ou envelope en la court, esperant avoir delectacion en ses oreilles, et que pour volupté ne reçoive moleste (Piccolomini, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 93)

LA CONTESSE. Qui va tant virant, Ça et la trotant, N'amasse pas mosse ! RESPONSE. Qui s'astreindroit tant, Vauldroit presque autant Vivrë en Escosse ! (Compl. lion G., c.1470, 308)

B. -S'astreindre à qqn. S'unir, s'attacher à qqn.

LES HOMMES. Il [Philippe de Bourgogne] a esté grave et modeste. LE CIEL. Il s'est à bonnes gens astraint. LA TERRE. Il a quis voye manifeste. (Chastell., Mort Phil. Bourg. K., 1467, 271)

III. -Participe passé en emploi adjectival.

A. -[D'un engagement] Contraignant, qui oblige, sévère.

Par prophetes sermonna, Jadiz, et loy ordonna, Qu'il leur pourporcionna, Et circonstancionna, Couvrit et environna, Et la conditionna De cerimonies maintes, En tres troubles couleurs paintes, Parolles prains et ensaintes Deffences tres fort restraintes, Ordonnances bien contraintes, A grant promesses astraintes [var. et craintes, estraintes] (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 111)

...lequel traictié [de paix] est fait et passé soubz les censures ecclesiastiques ou apostolicques, et si exprès et astraint que plus grandes et estroictes submissions ne se pevent jamais trouver en quelque traictié, selon nostre foy. (Lettres Louis XI, V., t.3, 1467, 156)

B. -[D'un état] Poignant, pénible.

JHESUS. Va, Sathanas, En ta peine horrible et astraincte ! Regarde l'escripture saincte. Escript est : 'Tu adoreras Ton seul Dieu et le serviras De cueur, sans vers autre te traire'. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 39)

On a peu veoir des pitiés maintes, Mais la myenne est des plus astrainctes Dont jamais on fut martyré. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 123)

C. -Contraint (extorqué).

VRAY RAPPORT. Confessés que maintes Femmes ont empraintes Des vertus tres saintes Et de grant valleur. FAULX PARLER. Parolles astraintes m'en donnent contraintes (Michault, Procès honn. F., p.1461, 81)

IV. -[Synon. de abstreindre, où a correspond à ab-] (Estre) astreint de qqc. (Être) exempt, débarrassé de qqc..

Si dit de cellui Seneque qu'il estoit contraint D'estre de tous vices astraint Par l'inquisicion parfaite Qui lui ert par lui meismes faite. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 228)

S'astreindre de + inf. Se retenir de.

Quant li rois Phelippes (...) les vei, se li mua li sans car trop les haioit. Et ne se fust à ce donc nullement refrenés ne astrains d'yaus combatre et dist à ses mareschaus : 'Faites passer nos Genevois devant et commencier la bataille' (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 175)