ARRIMAGE

substantif masculin

MAR. Action d'arrimer; résultat de cette action. Arrimage difficile, frais d'arrimage; chargement d'un arrimage :

1. La semaine dernière a été successivement employée à l'arrimage du lest, au réarrimage de la cale, et à passer les manœuvres courantes... (J.-R. Bellot, Journal d'un voyage aux mers polaires à la recherche de Sir John Franklin, 1863, p. 319)

2. L'équipage de la Durande avait parlé. Au fait, le chargement était manqué et l'arrimage était mal fait, négligence aisée à comprendre, si le capitaine veut perdre le navire. (Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 403)

— P. ext. Chargement de marchandises dans des wagons de chemin de fer, des camions, sur n'importe quel moyen de transport :

3. Le muletier qui venait chercher les derniers bagages du gérant apparut derrière les croupes de ses bêtes, émergeant tête et épaules du lacet. Kate allait rester toute seule avec Jos-Mari. Tout le temps que dura le chargement et l'arrimage des mulets, elle dut contenir l'émotion qui lui faisait battre le cœur à l'approche de leur solitude. (Peyré, Matterhorn, 1939, p. 257)

— P. métaph. Rangement méthodique d'idées, de connaissances dans l'esprit, dans la mémoire :

4. ... je prenais (...) ma facilité d'arrimage et de compilation pour de la connaissance... (A. Arnoux, Algorithme, 1948, pp. 19-20)

Prononciation et orthographe

[aʀima:ʒ]. Gattel 1841 précise que [r] se prononce « forte ». Fér. Crit. t. 1 1787 rappelle qu'« on a dit autrefois arrumage » (cf. à ce sujet rem. ds arrimer).

Étymologie et histoire

1398, nov. « action de disposer des marchandises dans la cale d'un bateau » (Ord., VIII, 308 ds Gdf. Compl. : Faire ledit arrimage [des vins]). Dér. de arrimer*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 16.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Barber. 1969. — Barb.-Cad. 1963. — Barr. 1967, p. 33. — Bouillet 1859. — Canada 1930. — Cap. 1936. — Comm. t. 1 1789. — De Gorog 1958, § 3. — Gruss 1952. — Jal 1848. — Kuhn 1931, p. 200. — Lar. comm. 1930. — Le Clère 1960. — Privat-Foc. 1870. — Réau-Rond. 1951. — Soé-Dup. 1906. — Will. 1831. — Zastrow 1963, p. 429.