ARRIERE

adverbe, préposition et substantif masclin

[T-L : ariere ; GD : arrere ; GDC : arriere ; AND : arere ; FEW (XXIV, 180b) : *ad retro ; TLF (III, 553a, 554a) : arrière1, arrière2]

I. -Adverbe. locution adverbiale.

A. -[Sens spatiaux (et transposition figurée)]

1.[Idée de direction inverse (par rapport à la marche ou au regard) ; au fig., idée de rejet]

a)En arrière.

Bouter / oster / tirer... qqc. arriere

Mettés pié a terre, puis tirés les mors arrié affin qu'on puist advenir a eulx de tous coustez. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 637)

Bouter qqc. arriere. Faire reculer qqc..

...Et sur tout voeullent bien gloser Pour le mal arriere bouter. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 2)

Il a en la connestablie Un tel gendre de deablie Que on ne puet bouter arriere Fors par jeüne et par priere. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 129)

Oster qqc. arriere. Détacher qqc..

Qui aime le monde et a chier, Envix pour fer ne pour achier N'en puet son cuer oster arriere. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 97)

Tirer qqc. arriere. Éloigner du feu.

...et si n'actendés point que vostre grein soit tropt cuit mais tirés arrieres sur ung pou de chilliens (Chiquart, Cuis. S., 1420, 154)

Demeurer arriere

Et là trouva le Mareschal les guides, qui estoient parties le jour devant, et les amena au Jouvencel, qui estoit demouré ung pou arrière, accompagnié de Gervaise. (Bueil, I, 1461-1466, 105)

Laisser aller arriere. Laisser en arrière.

Mais que sa teste soit dedans, Son nez, sa bouche avec ses dens, Laissez aller le cul arriere, Il suffist [Éd. : «Si le cul reste en arrière (dehors), ça ne fait rien.»] . (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 260)

Une porte ouvre arriere. Ses battants vont en direction opposée par rapport à l'extérieur ; ils ouvrent vers l'intérieur.

Si fu tantost la grande porte ouverte arrière et issirent li dessus dit tout hors. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 77)

...li contes de Fois et li captaus et leurs routes, qui estoient tout armet, se rengièrent sus le marchiet et vinrent à le porte dou marchié et le fisent ouvrir toute arrière (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 105)

CHASSE Prendre arriere le vent. Se mettre, aller en direction opposée du vent, contre le vent.

Et si le veneur vient avec une partie des chienz, il doit mettre le limier devant et le drescier aux chienz, et puis se doit retrere et prendre arriere le vent. (...) Et lors doit retrere son limier et prendre le vent comme j'ay dit.... (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 176)

b)[Idée de recul]

Avant et arriere

En avant et en arrière.

...qui vous font aller puis avant, puis arrire (Cardenois C., c.1380-1400, 142)

Aussi le Ciel notoirement Par soy mouvoir diversement, Fait tourner avant et arrière Sans cesser en quelque manière, Le beau Soleil avec la Lune, Comme veult Nature commune (La Haye, P. peste, 1426, 5)

Item leur fault avoir un autre engin, qu'on appelle loup, auquel a ung fer courbé, qui très fortes dens a et agües, qui soit assiz de telle manière sur le mur qu'il vienne engouller le tref du mouton et le tiendra si fort qu'il ne pourra tirer n'avant n'arrière ; et aucuneffoys le tire l'en en hault à force de cordes, si que plus ne leur peult nuyre. (Bueil, II, 1461-1466, 52)

En tous sens.

Et s'il estoit en guerre ou en estour pesant, Mais que on me prestast une espee trenchant, Tant ferir y voulroye et arriere et avant, Envers ses ennemis je lui seroye aidant. (Galien D.B., c.1400-1500, 15)

Complètement.

Humais pourrés ouïr com par fait convenant Congnut son gentil pere Phillippe le vaillant, Qui tint toute Hongrie et arriere et avant. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 105)

Aller / fuir / (se) traire... arriere. Reculer ; s'éloigner.

Quant Regars ot ce entendu, Un petit arriere se trait... (Acart, Prise am. H., 1332, 20)

Alez arriere, sanz delay, Ou vraiement je vous ferray ; Sus, sanz demour. (Mir. enf. ress., 1353, 18)

Atant sont noz Françoys arier retrais. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 41)

...et se combatoit si fort a la mort que, se le Chevalier du Papegau ne se fust trait ariere, ceste derreniere guerre luy eust esté pire que la premiere. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 17)

Quant l'ancien chevalier vey les .X. chevaliers a pié au milieu de la praerie et les assaillans traire arrié... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 634)

...tu l'as assez apperceu par l'estat ou tu m'as trouvee fuyant arriere de celle dampnable escole. (Michault, Doctr. temps prés., 1466. In : Chrestom. R., 199)

Par quoy ilz marchoyent avant couvers desdiz pavaiz et reboutoient les Persans, lesquelz non puissans soustenir ressortissoyent arriere peu a peu jusques a aprocher aux machines. (Vasque De Lucène, Cyropédie G.-G., 1470, 235)

Emploi interjectif. Arriere ! Reculez ; allez-vous en !.

Arière, mescans gens, faus et mauvais traïteur que vous estes ! Volés [vous] que je relenquisse mon naturel signeur pour telle merdaille que vous estes (...) ? (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 116)

Sus, bonnes gens, arriere, arriere ! (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 311)

Ariers, velhe ! (Pass. Auv., 1477, 191)

Arriere de

Prince, arrïere du ruel [Éd. : «Tenez-vous loin du meurtre»] ... (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 327)

CHASSE [Cri pour enlever les chiens quand ils ont pris le change ; cri adressé aux chiens qui ont fait fausse route pour les faire retourner]

...et parlant a tes chiens touz jours et en criant 'arriere ! arriere !' (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 42)

Si crient ven[e]eurs : 'Arriere, Arriere, arriere, arriere, [arriere] !' (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 380)

c)Au figuré.

Aller arriere. Révoquer une décision prise.

...li princes, qui fu sages et loyaus chevaliers toutdis, en respondi bien à point, et dist : 'Puisque acordé li avons, nous li tenrons, ne ja n'en irons arrière...' (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 63)

Jeter qqc. arriere. Rejeter qqc., ne pas en tenir compte ; y renoncer.

Pour quoy, moult indigné, fist arraschier icelle serrure et la rompre en pieces et puis la fist jetter arriere comme chose de nulle valeur. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 123)

...mais par benignes parolles [Pompée] le crea [le roy d'Arménie vaincu par Pompéi] et remist en son premier estat et lui remist la couronne sur la teste, laquelle il mesmes avoit jettee arriere (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 183)

Mettre qqc. arriere

Rejeter qqc..

C'est desirs qui tout set embler, Qui fait honte honnour ressambler, Qui change vil chose pour chiere. Et noble pour vil met arriere (Acart, Prise am. H., 1332, 15)

Et por ce ne doit estre cachiés n'arriere mis Petis maus que por estre en grans biens convertis. (Bris., Restor paon D., a.1338, 96)

Laquelle chose il fist de prompte et bonne voulenté, et vault arriere mettre le regart du present peril que ['plutôt que'] faillir et estre ingrat a ceulx qui tant de biens lui avoient fais. (La Sale, Sale D., 1451, 220)

Négliger qqc..

JUSTICE. (...) Et encores, s'il n'acomplist, Sur tout son corps, nerfz et joinctures, Toutes les sainctes escriptures Tant que le derrenier point verray, Ja contente ne me tendray ; Ja point n'en sera mis arriere. (Gréban, Pass. J., c.1450, 49)

Renverser qqc..

Les nobles ont mis tout arrier. Des villains font officïers Et font de bien tout le contraire. Ilz font des vilains chevaliers, Et font des garsons escuiers Et des sergens juges ordinaire. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 80)

Mettre qqn arriere. Écarter qqn.

Qui par maistrise vuet ovrer Et par orguil en hault monter Tost ou tart sera mis arrier. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 187)

Mettre arriere [une femme]. Écarter (une femme), la répudier.

Ains [Griseldis] est liee en dit et en fait, Et se porte en son povre habit, Combien qu'il soit simple et petit, Aussi bien et honnestement Comme s'elle feust richement De robes de soye paree. Certes, bien deust estre honnouree, Et non mie estre mise arriere. (Gris., 1395, 91)

Mettre arriere [un amant]

Remarque : Cf.

Je le di pour m'amie chiere, Qui biau semblant et bele chiere Me fist a l'encoumencement ; Mes or la truis vers moy si fiere, Pour un autre m'a mis arriere. (Le Dit de l'espervier, éd. F. Lecoy, c.1300-1330. In : Romania 69, 1946-1947, 532)

Mettre qqn arriere de qqc. Priver qqn de qqc., l'en écarter.

Cilz qui sont maistre du cudier Seront par droit desavanciez ; Li orguilleux tropt se retarde. De lour penser sont mis arriez [var. arrier ; arriere] . (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 161)

Et ne sçai ou garant je quiere, Car c'est mieuls drois que j'en requiere Chelle qui me poet mettre arriere De joie ou ens Qu'autrui. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 106)

Pour deffendre et garder les trois Vertus, ensi qu'ensengne drois [l. Drois] , M'a mis Fortune Arriere de moult d'esbanois. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 136)

Il sont fais de Dieu ennemis, E de sa grace arriere mis. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 96)

Estre arriere de qqc. Être en reste de qqc..

Et se li dis moituiers estoit en deffaute de aucunes des couuenenches dessus dittes, et se, par se deffaute, li ditte demisielle Ysabiauls (...) en faisoit aucun coust, frait, despens, emprunt v damage, rendre li doit li dis moituiers quan qu'elle en seroit arriere, parmy sen simple dit, sans nule autre proeue faire, et sans nule des couuenenches dessus dittes de riens amenrir. (Doc. 1339. In : Ch. Doutrepont, Z. frz. Spr. Lit. 22, 1900, 112)

2.[Idée de retour au point de départ]

a)[Au propre (ou au fig.)]

(Re)tourner / tirer arriere

Mais or arrier retourneray, Et trestout mon dit sauveray, De mon art qui est fait dès lors, Combien que n'en soyez recors. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 64)

Si retournèrent arrière dont il estoient parti, et chevaucièrent tant que il trouvèrent le captal et monsigneur Thumas et les aultres (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 62)

Et retournèrent li ambasadour de France parmi Engletière en leur païs arière, tout sauvement et sans peril (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 175)

Item, les choses pesantes qui sont par violence gectees tout droit en haut retournent arriere ou lieu dont elles partirent, tant soient gectees haut. (Oresme, C.M., c.1377, 556)

Or vint l'eure du partement et convoia le duc milanois le duc de Cleves environ un mille hors de la ville (...). Et a tant retourna ariere vers sa ville de Milan (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 246)

Et en ce mesme temps furent envoyez, de par les deux roys, ambassades au Crotoy devers messire Jacques de Harcourt ; mais, finablement, pour diligence que ilz sceussent faire, ne peurent venir à quelque traictié, et pour ce s'en retournèrent aroure [var. arriere]. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 58)

Et garde d'y tourner arriere [Éd. : «Et garde-toi d'y retourner»] , D'aultant que tu ayme ta vie. (La Vigne, Munyer T., 1496, 243)

Avant que tirez plus arriere, Ainsi comme il est de raison, La petite chanson gorriere ! (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 474)

Retourner (en) arriere

'Beau amys, retournez vous en arrier.' - 'Beau sire', dist le Chevalier du Papegau, 'je ne suis pas jusques cy venuz pour retourner arrier, se je puis avant aler en nulle maniere, tant que j'aye achevé ce pour quoy je vins ça.' (Chev. papegau H., c.1400-1500, 57)

Despescher / envoyer / mener / rapporter / remettre qqn / qqc. arriere

Et eurent avis et conseil, par grant deliberation, que leur navie à tout leur conquès et leurs prisonniers il envoieroient arrière en Engleterre. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 147)

Li sires Latimiers raporta arrière, par escript, tout le conseil et la response dou roy d'Engleterre au conte de Montfort (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 180)

Et sur ce il rescrisirent lettres notables et autentikes (...) au dit prince et à tous les barons d'Aquitainnes. Et les raportèrent arrière chil qui aporté les avoient (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 206)

Finalement, il sambla au roy et à son conseil cose deue et raisonnable dou prince de Galles emprendre ce voiage de remettre et mener le roy d'Espagne arrière en son [royaume] et hiretage (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 206)

Quant les certainnes nouvelles s'espardirent en Espagne et en Arragon (...), que li prince de Galles voloit remettre le roy dan Piètre arrière ens ou royaume de Castille, si en furent pluiseur gens esmervilliet (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 213)

...et despecha arrière ces autres quatre ostaiges qu'il avoit (Comm., I, 1489-1491, 113)

Remettre qqc. arriere. Remettre qqc. dans son état de départ.

Veez un arbre tel qu'il vous plaist ; Quant il de sa nature naist, Amonlt va naturelement, Qu'il n'y a point d'empeschement. Mais pluiseurs, pour leur plaisir faire, Le destournent a son contraire ; (...) Les droictes branches font tortir. Ainsi propre nature tuent (...) ; Et qui arrier les remectroit En leur premier commencement, Puis qu'esté y ont longuement, Ou point ou par nature estoient, Pour voir, les branches briseroient (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 67)

Estre arriere. Être de retour.

Et serons chi arrière dedens un mois, et vous en responderons si à point que vous en serés bien contens. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 99)

b)Au figuré.

[Idée de restitution] Remettre / rendre qqc. arriere

...par ce point il avoit les trièwes enfraintes ; se li mandoit que ce fust deffait et li chastiaus remis arrière en le main des François. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 126)

Sus ce chemin vint en cognissance au prince de Galles, comment messires James d'Audelée avoit arrière rendu et donné à quatre escuiers le revenue de cinq cens mars que il li avoit donné (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 66)

Il en escripsi, en mandant que il le vosist rendre arière [la ville d'Audenarde] , car ce n'estoit pas cose honnerable ne aceptable de prendre en trieues et en respit ville, castiel ne forterèce. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 182)

Je ne sçay, dist le roy, qui ne voloit pas remetre l'argent arriere, que vous ferez, se vous demorez ou retournerez, mais je suy chief de cellui argent et à moy en appartient et pour vous, mais jamais ne partira de Navarre. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 80)

Remarque : Cf. Dial. de Wallonie 25-26, 1997-1998, 64 (ex. de 1479-1480).

[Idée de réaction à qqc.] En retour.

[Le roi Charles VII :] ...Siques qui homme suis et en mon sang ay commis faute, je crains que par homme Dieu arriere ne me pugnisse. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 312)

3.[Idée de réserve (ce qui est en arrière n'est pas immédiatement utililisé)]

Mettre arriere [une somme]

...des rentes dou conte il n'aleuoit nulles, mès les mettoit et avoit mises toutdis arrière et en depos (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 100)

...et se disimulloit che qu'il pooit ; et ne voloit point estre as consaulx de chiaulx de Gaind, par quoi il n'en fust demandés dou conte. Ossi dou conte il se mettoit arrière che qu'il pooit, pour tenir chiaulx de Gaind à amour (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 226)

[Dans un récit] Plus en arriere. Plus loin.

Ce propoz dont je parle eust myeulx servy plus en arrière où je parleray du trespas dudict roy Edouard car il estoit encores vif au temps dont parle ce chappitre ; mais je l'ay faict pour continuer le propoz de mon incident. (Comm., II, 1489-1491, 235)

Remarque : Comme en réserve du récit ; effet de sens contraire à celui qu'on attendrait sous A 1 ou A 2 et illustré par un ex d'a. fr. (BEN., D. de Norm. II, 32140) ds GD I, 408b : 'plus haut'.

B. -[Sens temp.]

1.[Idée d'antériorité, de passé]

Auparavant.

Si vindrent prestement les deux aultres, le beau gentil galant qui cuidoit espouser la belle jeusne fille, et la vielle qui ne cuida mie faillir a son viellart rice et plein d'argent ; et, comme ariere, se presentoient devant le prestre. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 231)

Ça en arriere. Auparavant, autrefois.

C'est la déclaracion des acquisicions desquelles Jehan Vigenere s'est entremis çà en arrière pour et ou nom et requeste de Jacques Cuer (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 537)

[Ballade de Fortune] Contre grans roys me suis bien arr[i]mée Le temps qui est passé çà(r) en arriere. (Villon, Poésies diverses T., c.1456-1463, 305)

Ja en arriere

...vous prions bien acertes que (...) quelque chose que en ait esté fait ja en arriere, que de cy avant ne vueille faire ne souffrir (Lettres Louis XI, C., t.1, 1446, 30)

Au temps de arriere. Autrefois.

...Quar ceulx qui ou temps de arriere Avoient feru l'emperiere... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 108)

2.[Idée de retard]

Estre arriere. Être retardé.

...on li devoit envoiez et rafreschir de IIm. lances et d'autant d'archiers, et riens n'en avoit esté fait, pourquoy la querelle de leur chalenge estoit moult arriere. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 122)

[D'une pension, d'une rente...] Demeurer en arriere. Être mis en retard de paiement.

...je vous prie que (...) vous la lui faictes incontinent delivrer [la pension] et la lui envoyez, mais qu'il n'y ait point de faulte, car j'aymeroye mieulx avoir perdu dix foiz autant que luy avoir failly, et serois plus contant qu'il en demourast en arriere beaucoup d'aultres que luy. (Lettres Louis XI, V., t.9, 1481, 41)

Remettre arriere. Remettre à plus tard.

...mon seigneur mon pere et moy ne sarions gré qui nous prieroit de remettre arriere ce que nous tenons pour la belle aventure et bonne fortune que eusmes à Poitiers. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 16)

3.[Idée de réitération, de retour d'une chose qui a déjà eu lieu] À nouveau.

Lors fist Dieu homme a sa samblance, Affin que par perseverance Fussent arrier les sieges plains, Dont les mauvais cheÿrent vains. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 69)

Et a l'enfant dont n'avions qu'un, Qui par la mere estoit ja mors, As mis la vie arriere ou corps, Vierge pucelle. (Mir. enf. ress., 1353, 76)

Mon fait vous veil expedïer Et revenir a ma matiere, Si vous repliquerai arriere. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 247)

Jhesuchrist lui respondi : 'Vado Romam, iterum cruxifigi' : 'je vois a Ronme pour estre arriere cruxifiés', lezquelles paroles entandues, saint Pierre se retourna a Ronme (Songe verg. S., t.1, 1378, 320)

Les mors fais arrier estre en vie, Je purge de meselerie, Je ne seuffre nelui perir Qui de cuer me veult requerir, Aux aveugles ren leur veüe. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 230)

...et quant il sera bien boully si en purés l'eaue et, estre bien puré et l'olle arriés rencié, si le remectés en ladicte olle en de belle eaue et le remectés boullir (Chiquart, Cuis. S., 1420, 195)

...si les remove de celle eaue et y mecte d'autre eaue fresche et mecte arriés boullir et, estre boullis, si les mecte en la dicte oulle reposer jusque a l'endemain (Chiquart, Cuis. S., 1420, 196)

Mon corps quil fust crucifïé Est a present gloriffïé, Dont je randix l'ame a mon Pere, Et depuis mon corps prins arriere, Mes a mon Pere veul monter Pour vous pechïers surmonter. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 257)

Et quant Cirus ot prise Babiloyne, il sievit Cresus et le trouva arriere en bataille et de rechief le descomfit et prist. (La Sale, Sale D., 1451, 231)

Et voyant que nul n'y avoit plus expedient en ceste matere que celuy qui l'avoit ja longuement menee par quattre ou cincq fois, messire Jehan de Croy, le constitua ariere chief de ceste besongne. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 171)

Remarque : Cf. Vox rom. 54, 1995, 110.

II. -Préposition. locution prépositionnelle.

A. -Arriere qqn / qqc.

1.Derrière' (GD I, 408c ; ex. de 1354, 1374, 1473).

Arriere coeur. À contre-coeur.

...il arrivèrent au kay en le Rocelle. Se li fisent li bourgois de le Rocelle grant feste arrière coer, mais il n'en osoient aultre cose faire. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 140)

Remarque : Cf. GD I, 409a, s.v. arrere.

Mettre qqc. arriere dos. Renoncer à qqc..

Ainsi doncques, ce noble chevalier persévéra en ce qu'il avoit encommencé, et mit arrière dos ce beau prévilège qui est donné à celluy qui a soixante ans, et entra en la fournaise dont l'issue est estroictement dangereuse. Sy luy fut baillé jour de combatre et lieu et place à Bourg en Bresse, devant le conte de Savoye son prince ; et fut la conclusion telle, que ledit messire Otte fut desconfit. (La Marche, Avis gage bat. P., c.1494, 7)

[Synon. de aval (le) poing] Arriere poing. En arrière du poing, sous le poing, p. ext., en arrière.

Son chaperon a abatu L'oisel, qui encor n'a batu (...). Tantost arriere poing se bat. L'escuier dist : 'Dieux, quel achat Ay je si fait !' et le redrece Si durement que bien le blece. Adonc plus fort commence a batre Plus de troiz fois, voire de quatre, Et aval le poing si se pent... (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 99)

Si n'entent pas a son faucon, Maiz a ferir de l'esperon, Qui pieça arriere poing pent. Le roncin le fraing aux dens prent, Si s'en fuit comme forsené. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 106)

Remarque : Cf. GD I, 410b, s.v. arriere-poing. Se pendre aval le poing, en parlant du faucon, c'est 'se pendre en contre-bas de la main du fauconnier', contre quoi les traités de fauconn. mettent en garde.

2.[Dans un cont. induisant l'idée de mise en réserve, v. supra I A 3] Arriere soi. Près de soi.

...et si le faictes miller et mouldre en molin bien appresté ; et, estre bien et appoint molu, si le garde arriere soy en ung bon sachet de cuir. (Chiquart, Cuis. S., 1420, 189)

B. -(En) arriere de

1.Derrière.

Finablement, cilz assaus se porta telement que [de premiers] li Englès furent reboutet et reculet moult arrière des barrières. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 26)

Adonc prist messires Hues de Cavrelée ceste bataille qui s'appelloit arrière garde et se trest sus les camps arrière des autres sus èle (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 157)

2.À l'écart de, loin de.

Seneque, dist il, met ung exemple que il congnut ung homme bien honneste lequel, lors qu'il aloit publiquement par la ville, aournoit sa poitrine du couvrechief de sa fenme et ne pouoit une heure estre arriere de la presence d'icelle. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 310)

...tant croi Ma dame chiere Que, se je sui ores de li arriere [Éd. : «si je suis à présent éloigné d'elle»] , Tant est loyal et de bonne maniere Ja ne m'en ert, je croi, espoir, plus fiere A mon retour (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 158)

Et en y avoit pluseurs qui eussent bien voulu estre tousjours arrière des horions, combien qu'ilz feissent grant manière de desirer le hustin. (Bueil, I, 1461-1466, 109)

Messire Henry desmarcha en ariere de cely cop et poursievy fierement messire Jehan (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 167)

Et de recief, plus que meshuy, [messire Jehan] poursievy ledit messire Henry (...). Et cop sur cop plus et plus raddement le poursievy, bouttant et estocquant, et le mena bien ariere du juge (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 168)

...mais voians que les Bretons les avoient habandonnéz et relenquis (...), [les Espaignos] tournerent voiles aussi en arriere d'Angleterre et lesserent François en ce dangier (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 294)

Et, pour ce que tu n'es pas semblable a moy, departs toy et t'en va arriere de moy, car jamais noble homme ne doit avoir communicacion ne compaignie au vilain s'il ne veult estre reputé pour tel (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 116)

Auquel l'aignel respondi : 'Sire, je ne vous fay aucune injure ne si ne vous trouble en riens vostre eaue, car elle court em bas et arriere de vous.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 166)

Jeter qqc. arriere de soi

Pour quoy jetta arriere de soy l'or et dist : 'Vous, richesses, allez vous ent et soyez arriere de moy.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 136)

Chasser arriere de soi

Et, tantost, elle, pour la hardiesse et force de ses parens, l'acommença a injurier et dire pluiseurs grans obprobres. Pour quoy il, tres courrouchié, la repudia et enchassa arriere de lui et de sa compaignie. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 223)

[D'une femme] Estre arriere de son mari. Avoir quitté son mari, se prostituer.

Item, on dit mois de febvrier, les Srs trèses et le conseil firent faire ung huchement que toutes femmes qui estoient errière de lour marit, et toutes filles communes, s'en allissent demourer au bordelz : et, de fait, les y faillit aller ; dont plusieurs gens en furent bien content. (Aubrion, Journal L., 1485, 183)

Item, que lez femmes mariées arrière de lor marit et les filles qui se provoient mal, allissent au bourdelz, comme en Anglemurs, et en les autres rues acoustumées où telles femmes et filles doient demourer. (Aubrion, Journal L., 1493, 329)

D'en arriere de qqn. Loin de qqn (de manière à ne plus le voir).

... [le duc de Bourgogne] avoit peril a ung léz a le chassier [le daulphin] d'en ariere de luy, avoit peril a l'aultre a le regarder et norrir (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 92)

3.Arriere de sens. Déconcerté.

Sy furent tellement esbays trèstous, et si arrière de leurs sens que n'y avoit celui qui sçust mettre avant chose de faire, ne de conseillier, qui utile leur samblast, mais tous entrepris de l'un l'autre demorrèrent là estiquiés comme statues de bois ou de pierre, sans samblant de vie. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 273)

Sy en estoit tellement perplex le peuple dudit lieu et si arrière de sens que non sachant refuge fors seulement à Dieu, tout examiné, s'enfuy en l'église (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 359)

III. -Substantif masculin.

A. -Ce qui est en arrière, partie postérieure.

Estre à l'arriere. Subir des dommages' (Éd.).

Je fus en jeunesse repeu D'espoir de toudis vivre en joye, Doubtant d'estre a l'arriere peu Mais avoir de biens grant monjoye (Taillev., Passe temps D., c.1440, 141)

Demeurer en l'arriere. Être abandonné' (Éd.).

Lors sera Jhesus eslevé Et lors nous sera reprouvé Mille foiz la mort du brigueur, Et comment a toute rigueur Y procedasmes en derriere, Ainsi demourans en l'arriere, Sans seigneurie et sans pouoir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 402)

Emploi adjectival. Vent arriere. Vent en poupe, par l'arrière.

Mais que bon vent ayons arriere, Nous serons tost en noz pays. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169)

B. -Retour.

Tu vois les traces de ton pere, Dont la vie fut belle et clere, Et comment il fu veritable : Or fay que sa vertu appere En toy, car filz ne degenere, Par nature, de son semblable. Or fut il Aigle tresnotable, Qui ne voult ne tondre ne rere Ses oiseaulx, mais par juste arrere Leur estoit tous temps secourable. (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 164)

C. -[Corresp. à supra I A 3 et II A 2] Réserve.

Ceulx qui ont ung peu esté bons Ont regardé tout la maniere De ceulx qu'ont ores les grans dons Pour tenir leurs manieres fiere, Et pour avoir gaire d'arriere (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 12)

Remarque : Fonctionne aussi comme élém. de compos., pour former des subst. comp. (arriere + subst). Marque l'idée spatiale de ce qui est à l'arrière ou idée de réserve, comme dsarriere-ban, arriere-charte, arriere-fief, arriere-fossé, arriere-garde, arriere-guet... ; ou ds arriere-coureur

...et pour ce qu'ilz savoient le duc de Bourbon avoir grant puissance, et que le pays environ Villefrance est couvert et estroit, ilz ordonnèrent IJc archiers à pied avec les arrière coureurs, et firent mener leurs chevaulx par leurs compaignons jusques à ce que on venroit au large. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 302)

Marque aussi l'idée temp. de ce qui vient plus tard, comme ds arriere-pasnage, arriere-saison, ou ds arriere-change ou arriere-quint

Dans l'amende, forfaitures, autenages, confiscations, quints, arriere quints, rachapts ou autres choses quelconques appartenans a nos receptes ordinaires... (Doc. 1456. In : Fr. Isambert, Rec. gén. des anc. lois fr., t.9, 1825, 274)

En foires les marchands ont accoustumé user de changes, arriere changes et interests... (Doc. 1463. In : Fr. Isambert, Rec. gén. des anc. lois fr., t.10, 1825, 455)

Pour arriere + verbe, v. arriere-pointer.