ARRANGÉ, ÉE,

participe passé et adjectif

I. —Part. passé de arranger*.

II. —Adjectif

A. —[En parlant d'un lieu, d'objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique :

1. Le portier sonna : une femme-de-chambre coiffée d'un madras artistement arrangé, en petite robe d'indienne, recouverte d'un tablier à poches de batiste bien fine, vint nous ouvrir, ... (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 2, 1812, p. 140)

B. —[En parlant d'une affaire, d'une activité] Projeté, convenu, terminé à l'amiable : Duel arrangé (Lar. 19^e) ); une partie arrangée pour le lendemain (Littré).

— Qui est préparé à l'avance, convenu :

2. Zaza commençait à l'inquiéter sérieusement : il ne serait pas facile de lui imposer un mariage arrangé. Madame Mabille regrettait de l'avoir laissée fréquenter la Sorbonne; il lui paraissait urgent de reprendre sa fille en main, et elle aurait bien voulu la soustraire à mon influence. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 286)

C. —Souvent péj.[En parlant d'un texte] Disposé, modifié dans un certain esprit. Traduction arrangée; historiette, roman arrangé (Lar. 19^e) :

3. 23 mars. Tous ces désirs que nous traînons à la remorque, à quoi servent-ils donc? « Ne nous laissez pas succomber à la tentation... » Non. Cette traduction arrangée me déplaît. J'aime mieux dire : « Ne nous induisez pas en tentation... » et laisser tout son mystère à cette phrase troublante. L'esprit qui tentait Saül venait de Dieu. (Green, Journal, 1936, p. 54)

— P. ext.[En parlant du style] Affecté, compassé :

4. ... en essayant de l'écrire [mon livre] de ce beau style académique, je me serais ennuyé, et vous avouerez que j'aurais fait un métier de dupe. À mes yeux, ce style arrangé, compassé, plein de chutes piquantes, précieux, s'il faut dire toute ma pensée, convenait merveilleusement aux Français de 1785; ... (Stendhal, Racine et Shakspeare, t. 2, 1825, p. 79)

D. —[En parlant d'une pers.]

1. Qui a « de l'ordre, soit dans ses affaires, soit dans sa conduite, soit dans sa maison » (Ac. 1798). « On dit maintenant rangé en ce sens. » (Littré).

2.Rare.[Gén. en parlant d'une femme] Bien arrangé. « Dont la toilette est bien ordonnée. » (Ac. 1932).

3.Péj. « Qui a de l'apprêt, de la pédanterie, de l'affectation dans son ton, dans ses manières. » (Ac. 1798-1878) :

5. « Il est toujours arrangé dans sa manière de s'exprimer. Il a toujours un air arrangé ». (Ac., 1835, et 1878)

— Par antiphrase, fam. et iron.[Gén. avec un adv. ou un compl. de manière] Maltraité, trompé, volé. Le voilà bien arrangé; un client bien arrangé (Quillet 1965).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 1 273. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 2 197, b) 2 302; xx^e s. : a) 1 576, b) 1 357.