ARNAQUER

verbe transitif

Argot

A. — Escroquer, voler :

C'est la mode partout dans les boîtes comme dans les hôtels d'arnaquer la clientèle. (A. Simonin J. Bazin, Voilà taxi!, 1935, p. 97)

• Se faire arnaquer. Se faire escroquer (cf. A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi! 1935, p. 220).

B. — Arranger, maquiller (quelque chose) (cf. Bruant 1901, p. 28, 104 et 279).

— En partic. Préparer (une fraude au jeu). Arnaquer les parties de poker (cf. A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes, 1953, p. 16).

— [En parlant d'une pers. ou d'une partie du corps] Blesser, défigurer, maltraiter. Se faire arnaquer, synon. pop. (se faire) arranger, se faire amocher. Se faire arnaquer la gueule (cf. Bruant 1901, p. 3).

Prononciation

[aʀnake].

Étymologie et histoire

1835 arg. harnacher « amuser afin d'escroquer » (Raspail ds Le Réformateur d'apr. Esn. 1966, s.v. harnacher); 1837 arnacher « tromper » (Vidocq, Les Voleurs, ibid.); 1900 arnaquer « truquer (un jeu) » (Rossignol ds Sain. Sources Arg. t. 2, p. 274 : Arnaque veut dire truc... les jeux du hasard... sont arnaqués parce qu'il y a des trucs qui empêchent de gagner). Soit forme pic. de harnacher* au sens arg. « accoutrer, travestir » (Esn., s.v. harnacher), hyp. assez vraisemblable du point de vue sém.; soit altération de renaquer « témoigner sa colère (en reniflant. jurant) » (xiv^e s., Bersuire ds Gdf. Compl.), lui-même dér. du pic. naquer « renifler » (xiii^e s. ds T.-L.; xvi^e s. ds L. F. Flutre, Le moyen picard [1970], p. 23, Des fill' qu'al n'ont point grament d'honte, vers 47), a. fr. nascier « id. » (ca 1280, G. de Biblesworth ds T.-L.), du lat. *nasicare, dér. de nasus (renâcler*) ; cette hyp. (FEW VII, 27) est moins vraisemblable du point de vue sém.; cf. cependant renacle attesté au sens de « police secrète » (1883 ds Esn.).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2.

Bibliographie

Esn. 1966. — Grimaud (F.). Petit gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1969, n° 191, p. 110. — Guiraud (P.). Le Champ morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, n° 1, p. 100. — La Rue 1954. — Sain. Lang. par. 1920, p. 95, 275. — Sandry-Carr. 1963. — Sandry-Carr. Manouche 1963.