ANNOTER

verbe transitif

A. — Accompagner un texte de remarques diverses généralement manuscrites. Synon. vieilli apostiller :

1. Assis sur un fauteuil à vis, l'échine courbée en avant, tandis que le jour glisse sur ses cheveux d'argent, il lit, annote, compile, rédige et enserre dans son cerveau la quintessence de quelques mille volumes qui garnissent sa chambre tout alentour. (Tœpffer, Nouvelles genevoises, 1839, p. 139)

2. ... il avait, avant de le donner à imprimer, soumis son livre au Dr Andréae qui, après lecture, lui avait pleinement donné son approbatur et même aurait annoté de sa main le manuscrit. Arnold Naville me dit avoir vu ce manuscrit, constaté que le Dr A. y avait ajouté des remarques. Je serais bien curieux de voir tout cela à mon tour. (Gide, Journal, 1933, p. 1191)

— En partic.

1. Accompagner un texte publié de notes et remarques critiques pour en commenter ou interpréter les passages douteux ou obscurs :

3. J'ai reçu d'Amérique mon premier volume traduit, commenté, annoté par un Monsieur Hotz, de Montgomery et le docteur Nott, de Mobile avec des lettres où ils paraissent prendre la chose à cœur. (Gobineau, Correspondance, [avec Tocqueville], 1856, p. 262)

4. Je suis si peu capable de devenir mon propre disciple que je suis hors d'état de reprendre un ancien travail pour lui donner une meilleure exposition, tout en le complétant; il m'est assez facile d'y apporter des corrections et de l'annoter ; mais j'ai vainement essayé plusieurs fois, de penser à nouveau le passé. (Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 10)

2.MUS. Ajouter des indications sur le mouvement, le tempo, ... :

5. L'exécution de tout ce récitatif doit être à la fois très libre et très précise : peu de passages ont été aussi minutieusement annotés par Beethoven; les moindres inflexions sont inscrites. (R. Rolland, Beethoven, t. 2, 1928, p. 454)

B. —Spéc.,ANC. DR. Procéder à la saisie des biens d'un condamné par contumace :

6. ... Un arrêt du 30 août 1733 défendit à l'official de Beauvais d'ajouter aux décrets qu'il décernerait dans la suite, que les biens de l'accusé seraient saisis et annotés. (St-Edme t. 1 1824)

Prononciation

[an(n)ɔte], j'annote [ʒan(n)ɔt]. Passy 1914, Dub., Pt Rob. et Pt Lar. 1968 transcrivent le mot avec un seul [n]. Barbeau-Rodhe 1930, Harrap's 1963 et Warn. 1968 donnent la possibilité d'une prononc. avec [n] et [nn] (cf. aussi Fouché Prononc. 1959, p. 317). Fér. 1768, Gattel 1841, Fél. 1851 et DG transcrivent le mot avec un seul [n]. Land. 1834 et Littré notent [nn]. Enq. : /anot/.

Étymologie et histoire

1. xv^e s. dr. anc. « inventorier des biens saisis » (Pièces rel. à Ch. VII, II, 171, Douet d'Arcq. ds Gdf. Compl. : Ses biens descripts et annotes), qualifié de terme de pratique ancienne dep. Ac. 1835;
2. 1550 « noter, remarquer » (B. Aneau, Quintil Horatian, p. 214 ds Hug. : Voilà ce que j'ay briefvement annoté en discourant ton œuvre de la Defence et Illustration de la langue Françoise), seulement au xvi^e s. (Hug.);
3. 1835 plus spéc. (Ac. : Annoter ... Faire des notes, des remarques sur un texte). Empr. au lat. adnotare au sens 3 « consigner des remarques par écrit (au cours d'une lecture) » (Pline, Epist., 7, 20, 1 ds TLL s.v., 784, 31); au sens 2 « remarquer (par écrit) » (Quintilien, Inst., 1, 4, 17, ibid., 783, 80); « remarquer (sans consignation par écrit) » (Sénèque, Dial., 2, 10, 4, ibid., 785, 13).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 84.

Bibliographie

Éd. 1913.