ANGLO-SAXON, ONNE,

adjectif et substantif

I. —Adj. Qui concerne les Anglo-Saxons.

Syntagmes : Accent, athéisme, bloc, capitalisme, Empire, monde, pays, puritanisme, texte, type anglo-saxon; économie, éducation, Église, famille, force, habitude, hégémonie, ironie, politesse, presse, qualité, race, royauté, supériorité anglosaxonne.

— P. ext. Qui concerne les Anglais et plus généralement les habitants de Grande-Bretagne ou les peuples de civilisation britannique :

1. ... le cerveau anglo-saxon a besoin d'un brouillard mystique avec lequel il se grise comme avec du gin. (E. et J. de Goncourt, Journal, 1896, p. 896)

2. Dirigée par le très influent M. Farbat Hached, dont les relations avec les syndicats anglo-saxons sont étroites, la centrale tunisienne est un important élément du débat. (Combat, 19-20 janv. 1952, p. 5 col. 3)

— Spécialement

• ARCHÉOL. Style anglo-saxon. Nom donné par quelques archéologues au style d'architecture dominant chez les Anglo-Saxons dont le caractère principal serait l'arc angulaire et les colonnes renflées et annelées (d'apr. Bach.-Dez. 1882).

• PALÉOGR. Écriture anglo-saxonne, caractères anglo-saxons. Minuscule employée en Grande-Bretagne du vii^e au xii^e siècle, dérivée de la minuscule primitive dite semi-onciale. (Lar. encyclop.) :

3. On montrait de lui des messages de trois mots notifiant des rendez-vous, dans lesquels l'amplification amoureuse était remplacée par une broussaille d'arabesques, de feuillages impossibles, d'enroulements inextricables, de figures monstrueuses insolitement coloriées où les quelques syllabes exprimant son bon plaisir s'imposaient rudement à l'œil en onciales carlovingiennes ou caractères anglo-saxons, les deux écritures les plus énergiques depuis la rectiligne capitale des éphémérides consulaires. (Bloy, La Femme pauvre, 1897, p. 133)

Remarque : Attesté également ds Ac. Compl. 1842, Bach.-Dez. 1882.

II. —Subst. Un(e) Anglo-Saxon(ne). Celui ou celle qui habite les Îles britanniques ou qui en est originaire ou appartient à un peuple de civilisation britannique :

4. On a cru remarquer le changement que quelques générations auraient réussi à accomplir sous l'influence du climat des États-Unis du Nord-Est dans le tempérament de l'Anglo-Saxon devenu Yankee. (P. Vidal de La Blache, Principes de géogr. hum., 1921, p. 280)

Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. du xix^e et du xx^e siècle.

— LING. Ancien idiome germanique formé de la fusion des idiomes que parlèrent les Angles, les Saxons et les Jutes.

Remarque : Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré, Quillet 1965.

Prononciation et orthographe

[ɑ̃glɔsaksɔ̃], fém. [-ɔn]. Demi-longueur pour [ɑ̃] ds Passy 1914. Les dict. écrivent gén. anglo-saxon, avec un trait d'union.

Étymologie et histoire

1. 1690 (version) Anglois(e)-saxon(e) « (trad.) en langue anglaise » (R. Simon, Hist. crit. du Nouv. testament, ii, 28 ds Barb. Infl. 1923 : Quelques autres differences... qui se trouvent ... dans la version angloise-saxone);
2. 1740 Anglosaxon « relatif aux envahisseurs germaniques (Angles, Saxons, Jutes) des Îles Britanniques aux v^e et vi^e s. » (Trév. : [...] On se sert quelquefois de ce nom pour signifier les peuples d'Allemagne qui vinrent s'établir dans l'Isle Britannique, & les distinguer des naturels de l'Isle ou Bretons, qui depuis la conquête des Anglois & Saxons, furent aussi appelez Anglois);
3. 1863 (Littré : anglo-saxon [...] En parlant de la race à laquelle appartiennent les Anglais et les Américains des États-Unis, on dit souvent que ce sont des Anglo-Saxons). Composé de l'élément préf. anglo-* et de saxon*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 244. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 44, b) 79; xx^e s. : a) 226, b) 821.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Dubois (M.-M.). Problèmes anglais. Vie Lang. 1955, pp. 27-28. — Rey-Cottez 1970, t. 38, p. 350. — Springh. 1962.