AMPHIGOURI

substantif masculin

A. —LITT. Discours ou écrit burlesque, volontairement obscur ou incompréhensible :

1. ... l'homme étranger à la France, à qui l'on présenterait cette peinture, n'y verrait qu'un burlesque amphigouri, composé de disparates plus ou moins ingénieuses : ... (V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 5, 1814, pp. 278-279)

2. La publicité du milieu du siècle est « lettrée ». Elle vante les qualités d'un produit; l'éloquence, voire la rhétorique, voire l'amphigouri sont ses plus précieux adjuvants pour atteindre les clients, car il s'agit de persuader. L'image apparaît bien, mais comme un accompagnement ornemental. (R. Huyghe, Dialogue avec le visible, 1955, p. 46)

— POÉSIE.,vx. Petite pièce parodique écrite en galimatias, dans laquelle sont reproduites les rimes du morceau que l'on veut pasticher. Un amphigouri composé sur un air d'opéra (Ac. 1835, 1878, 1932 et Besch. 1845) :

3. On suivrait pourtant, si on l'osait, et l'on retrouverait sans peine cette école de Regnier et du Parnasse satyrique dans les chansons manuscrites du règne de Louis XIV, dans les couplets et les épigrammes de J.-B. Rousseau et de Piron, et jusque dans les amphigouris de Collé. (Ch.-A. Sainte-Beuve, Tableau hist. et écrit. de la poésie française et du théâtre français au XVI e s., 1828, p. 143)

B. —P. ext. et fam. Propos ou écrit involontairement confus et inintelligible en raison de l'incohérence des idées et de l'expression. Je n'ai rien compris à ce discours. C'est un amphigouri d'un bout à l'autre (Ac., 1835 1878 1932) :

4. Les pages où M. Guizot veut s'écarter du rôle historique, et s'engager dans la politique sociale, sont des amphigouris où l'on trouve autant de balourdises que de lignes : qu'on en juge par la note ci-bas, où j'analyse seulement douze absurdités d'une des pages de M. Guizot. (Ch. Fourier, Le Nouveau monde industriel, 1830, pp. 47-48)

5. ... hier à la représentation du Roi et le Laboureur, tragédie nouvelle (...) on a commencé à sept heures. De mémoire d'homme on n'a vu amphigouri pareil : ni plan, ni action, ni style. (Stendhal, Correspondance, t. 1, 1842, p. 26)

C. —Expr. partic.

• Sans amphigouri. Sans ambages, simplement :

6. Daourdjed s'interrompit; il avait gagné du temps, combiné son stratagème. Il déclara sans amphigouri : ... (A. Arnoux, Rêverie d'un policier amateur, 1945, p. 20)

— Arch., avec une nuance laud. Avoir de l'amphigouri. Avoir une éloquence bien sonore :

7. Un jour, chez M^me de Montbagon (...) on trouve sur le tapis deux poulets qu'on lut sans vergogne et qu'on apprécia, car ils avaient du tour, de l'amphigouri... (J. de La Varende, Anne d'Autriche, 1938, p. 120)

Dérivés

Amphigourisme

substantif masculin

Manie de l'amphigouri; amour de l'amphigouri. Cf. E. et J. de Goncourt, Journal, [24 janv. 1876], Paris, Charpentier, 1891, p. 254 : tomber dans l'amphigourisme ; M. Aymé, Le Puits aux images, 1932, p. 133 : dénoncer l'amphigourisme. Lar. 19^e le donne comme néologisme.

Prononciation et orthographe

[ɑ̃figuʀi]. Fér. Crit. t. 1 1787, s.v. amphigouri fait observer : l'Acad. 1778 écrit Amfigouri. Plusieurs écrivent Amphygouri : mais puisqu'on écrit amphibie, amphibiologie, amphithéâtre, etc. avec ph et i, il faut pour être conséquent écrire amphigouri.

Étymologie et histoire

1738 « discours ou écrit burlesque » (Ch.-F. Pannard, L'Amphigouri ou les trois prologues, op. comm., ... Repr. Foire St Laurent, 30 juin 1793 d'apr. G. von Proschwitz ds St. Neophilol., t. 27, p. 227); 1748 (Collé, Journal et Mémoires, éd. H. Bonhomme, Paris, 1868, t. 1, p. 41, ibid. : Tu sens bien, mon cher, que ces deux vers appartiennent à Cocatrix; c'est de bons amphigouris, bien boursouflés, bien sonores, bien bons). Orig. obsc. L'étymol. proposée par EWFS² : gr. ἀμφί « autour » et ἀγορεύειν « parler en public » avec influence de allégorie*, fait difficulté sur le plan phonét., -ou- demeurant alors inexpliqué; l'influence de brouillamini, pot-pourri serait plus vraisemblable.
— Amphigourisme, 1866 (Lar. 19^e).

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 14.

Bibliographie

Alleau 1964. — Bach.-Dez. 1882. — Bailly (R.) 1969 [1946]. — Bar 1960. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Bénac Dissert. 1949. — Boiss.⁸. — Bouillet 1859. — Fér. 1768. — Gramm. t. 1 1789. — Lav. Diffic. 1846. — Prév. 1755 (s.v. amphigourie).