ALBOCHE

adjectif et substantif

Pop., péj. vieilli. Allemand(e) :

1. Il m'appelle toujours « tête de boche » quand je veux faire des choses qu'il ne faut pas. Je lui ai demandé ce que ça veut dire. Il m'a répondu que ça veut dire « tête de bois ». Le plus souvent, il dit aussi « boche » tout court. Et pour les Allemands, il dit les alboches. (Gyp, Souvenirs d'une petite fille, t. 1, 1927, p. 128)

2. — ... je vous tiendrai compagnie car je ne voudrais pas vous laisser en tête-à-tête avec ce lascar [un prisonnier], mon général. Dans chaque Allemand il y a un Alboche qui se réveille ... et il vous jouerait une vilaine musique. Vous savez, ils sont puants. (B. Cendrars, La Main coupée, 1946, p. 201)

Remarque : S'emploie surtout comme subst. (cf. ex.); Lar. encyclop. et Esn. 1966 signalent un emploi adj.

Étymologie et histoire

1860, à Nancy d'apr. Esn. 1966; 1886, Hogier-Grison, Pigeons et vautours, p. 182 : Au truc, si l'Alboche est paquet, ... Au jeu si l'Allemand est grossier. Formation arg. à partir d'al(lemand)* et de (ca)boche*, et non composée d'al(lemand)* et de boche*, comme l'indique EWFS², ce dernier mot étant plus récent. Voir FEW t. 1, p. 470, s.v. bottia, A. Dauzat, Les Argots, 1929, p. 98 et pp. 108-109, A. Dauzat, L'Argot de la guerre, 1918, pp. 56-57. Voir aussi boche.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 16.

Bibliographie

Esn. 1966. — Rheims 1969. — Sain. Lang. par. 1920, p. 112, 532.