AIGUILLETTE

substantif féminin

[T-L : aguillete ; GD : aguillete ; GDC : aiguillete ; AND : aguillete ; FEW (XXIV, 120a) : acucula ; TLF (II, 299b) : aigullette1, aiguillette2]

A. -COSTUME

1.Cordon ferré aux deux bouts.

[Servant à attacher deux pièces de vêtement, à lacer des chaussures, à attacher un objet quelconque...]

Jehannin Marie, pour XII douzaines d'aguilletes à atacher les escroes des IV offices, plumes à escrire et ruilles de fer (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 101)

...VJ douzaines d'aguillettes de dain d'Engleterre (...) pour atacher les chausses du Roy nostre sire (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186)

La veissiez bergiers hordez De gans blans et d'aumosnieres Et de diverses manieres D'outilz telz qu'il apartienent A bergiers qui gays se tiennent : Trenche pain, cysiaulx, forsetes, Boiste a ointure, esguilletes, Aloine, cernoir, cordele, Une grande tace belle, Fil, aguille, et deel avec Y a, bergier n'est sanz hec (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 228-229)

...lequel ilz prindrent et en lui faisant plusieurs menaces le chargerent et lui dirent qu'il convenoit qu'il leur apportast aguillectes et autres choses a eulx neccessaires en icellui bois (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 72)

Pour quoy aucuns d'iceulx de ladicte garnison estans derrière, voians comme dit est leurs compaignons estre ainsi destroussez, gectèrent plusieurs bourses et trousselès dedens Seine tout coiement, dedens lesquelz avoit or et argent et autres bons joiaulx, et en y avoit aucuns qui avoient fait ferrer leurs aguillètes de pièces d'or pour les porter plus secrètement. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 308)

...les Heures, le Béviaire, les deux Messelz, l'Euvangillier, l'Espistolier, chascune couverture garnie de quatre boutons à houppes de soye et une esguillette d'argent (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273)

Damp Abbés, tout plain de joye, se mist en pourpoint, et tantost le seigneur de Saintré print un poinçon et assez aguillectes et arma entierement du corps et des jambes damp Abbés (La Sale, J.S., 1456, 293)

...vint au François et de son pourpoint print deux aguillettes et a l'Angloys les bailla (C.n.n., c.1456-1467, 57)

...en possession et saisine de fermer leurs souliers de esguillettes noires ou vertes (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 185)

...six habiles compaignons, habilliez comme singes, qui trouvèrent ung merchier endormi sur le dit pourthour emprès sa mercherie, qu'il avoit là mise avant pour vendre emprès la porte, qu'ilz desrobèrent et lui prinrent primes, miroirs, aguillettes, huves et semblable, et en firent pluiseurs singeries (Comptes Lille L., t.2, 1468, 327)

Et si estoyent leurs pourpoincts et sayons Tous atachez a fers d'or d'esgullettes. (La Vigne, V.N., p.1495, 213)

[Servant à attacher deux pièces d'armure, d'équipement militaire]

...6 livres de soye de plusieurs couleurs, bailliées audit Estienne pour faire las, tissus et aguilettes aus diz hernois, faire sautouers et couyères et tresses à garnir la selle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144)

...et il avoit et a encores ses aguillettes a armer, qui sont ung habillement de guerre, car sans elles on ne se peut armer. (C.n.n., c.1456-1467, 57)

Les hommes d'armes remétoient à point leurs aguyllettes et tout ce que mestier leur estoit (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 244)

Pour .XXIV. .XII.^es d'esgullectes à armer pour lasser les jaques, et hocquetons desdis frans archiers... (Fr. arch. Compiègne B.H., 1469, 153)

Trousser ses aiguillettes. Attacher (les chaussures, les vêtements, l'équipement militaire...), p. ext. se préparer, s'équiper.

Autrement deussez mener guerre, Sanglans deables, que vous ne faictes. Sur toust, troussez voz esguillectes ! Il nous est bien mesadvenu (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 229)

2.En particulier. L'un des attributs de l'élégance amoureuse.

Or est dedens la nasse le pouvre homs qui ne se souloit esmoier fors de chanter, d'echapter esguilletes, bources de saye et autres jolivetés pour donner aux belles. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 6)

Outre on vous deffend par exprès De ne prendre nulle chemise Sentant muglias ou cyprès, Ne blanche que de grosse frise, Gans bordés a soye ne a devise, N'esguillette ferrée d'argent, Ne aultre nouvelleté exquise Pour devenir plus gué ne gent. (Amant cord. M., 1490, 64)

3.[Dans un contexte de désir amoureux] Couper les aiguillettes. Se déshabiller précipitamment.

...le conte (...) fu adont a demy ravy pour le grant soulaz qu'il atendoit et devez croire qu'il eult tost fait son desapointement, car d'aguillettez copper et tout rompre au besoing ne fu il gairez tardif par le grant desir qui ad ce l'amonnestoit et, pour conclure, il se coucha sans faire long benedicité et s'approcha de la contesse en disant... (Comte Artois, c.1453-1467, 132-133)

[D'une femme]

Courir l'aiguillette. Avoir ou rechercher des aventures galantes.

Se son mary s'en va hantant Aucunes mignonnes fillettes, Doit elle frequenter pourtant Les Cordeliers ou les Billettes ? Pourtant s'il a façon doulcette, Qu'i se voise ailleurs atteler, Peut elle courir l'esguillette (...) ? (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 223)

Lacher l'aiguillette. Avoir des rapports sexuels.

Quant vint le jour des nopces de cestuy routier et de la jeune fille, qui peult estre avoit lasché l'esguillette, affin qu'il ne s'en apperçeust, la mère et les femmes qui là estoyent luy dirent que pour la première nuyt elle fist bien de la serrée, sans laisser monter le mary sus le tas, et que par ce il luy cuyderoit qu'elle fust pucelle. (Tardif, Facéties Pogge M., c.1490, 277)

[D'un homme] Courir l'aiguillette. Chercher une aventure avec une femme.

...entre aultres propos le chevalier estrange demanda a monseigneur si en son village avoit rien de beau pour aller courre l'aguillette, car la devocion luy en est prinse après ces bonnes cheres et le beau temps qu'il fait a ceste heure. (C.n.n., c.1456-1467, 75)

Tirer aiguillettes. Soigner sa mise ; faire en sorte d'être tiré à quatre épingles.

La premiere joye de mariage si est quant le jeune homme est en sa belle jeunesse, qu'il est frois, net et plaisant et ne s'esmoye fors de tirer esgulletes, faire ballades et icelles chanter, regarder les plus belles (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 6)

B. -Petite aiguille.

Locution.

[À propos du butin qu'on partage] Au prix d'une aiguillette. Avec une très grande exactitude et sur la base d'une égalité totale.

...et fut advisé que, si le butin estoit parti au priz d'une esguillette, chacun s'attendroit à son compaignon, et ainsi n'y auroit cellui qui ne voulsist peiner ou soy mettre en dangier pour le gaing. (Bueil, I, 1461-1466, 65)

Ilz estoient peu de gens à l'ouir, mais cela fut bien prouvé. Et, pour ce, fut dit qu'il souffist que le chief ou cappitaine die seullement : à butin, à bonne usance, au priz d'une esguillette, lequel qu'il lui plaira ; car il peult faire tel butin que bon lui semblera et souffist seullement que le mot soit ouy d'aucuns. (Bueil, II, 1461-1466, 215)

Remarque : Cf. M. Defourneaux, La Vie au temps de J. d'Arc, 1961 [1952], 204 : «...dans le premier cas (à bonne usance), chacun garde pour soi ce qu'il a pris ; dans le second cas (à butin), rançons et butin sont partagés entre tous, avec cependant certains avantages en faveur de ceux qui ont pris quelque chose ; dans le partage (au prix d'une aiguillette), la répartition se fait sur une base d'égalité totale entre tous les compagnons ayant participé à l'expédition.»

Les aiguillettes de Saint Mor. La goutte.

Quant est de amabor, ce sont fables, Et plus ne voeus dire amabor, Car je sens sus moy trop grevables Les aguillettes de saint Mor. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 700)

C. -Tranche longue et mince, lanière de peau (servant à faire des cordons, des lacets...).

Remarque : Doc. 1392 (Dijon, .XIIII. XII^nes. d'esguletes de mouton et de dain), (d'apr. Laborde, une douzaine de longues et larges aiguilletes de fin dain d'Angleterre dont les boux sont ferres [l. ferrés] d'argent) ds GDC VIII, 56a.

D. -Cure-dents.

Aluy, pour la ferreure de deux latz de soye, en façon d'esguillectes à nettoier dens (Comptes Lille L., t.3, 1455, 355)

Remarque : Le sens de 'sorte de poisson' que GD I, 171a donne à aiguillettes fresches est à supprimer (l. anguillettes).