AHAN

substantif masculin et interjection

[T-L : ahan ; GD : ahan ; AND : ahan ; DECT : ahan ; FEW (XXIV, 240a) : *afannare ; TLF (II, 249a) : ahan]

I. -Substantif masculin.

A. -Situation pénible qui peut revêtir des degrés divers : de l'effort physique à la souffrance la plus vive.

1.Effort.

...lez enfans d'Israël attaingnirent aprez assés de travail et d'ahan la terre de promission esperee (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 94)

Car je vous dis que Dieu pourroit De ces pierres cy, sans ahan, Susciter les filz d'Abraham. (Gréban, Pass. J., c.1450, 137)

...la mère de sondit mary fist porter à ladicte suppliant, depuis la maison où il estoit demourant jusques au four banier dudit lieu de Serigné, qui est distant de ladicte maison d'une portée et demie d'arbaleste ou environ, et par dessus une haye et sur sa teste ung boisseau et demi de paste, à grant peine et ahan, pour icelle faire cuyre audit four. (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 335)

Avoir ahan de + inf. Avoir du mal pour.

Car Doulçour mon phisicien, Qui de moy garir ot ahan, Vint aucun mal encombrier Dont il ne me pot visiter Tant que un temps fu bien passés Et mes playes furent enfléz. (Thom. Saluces, Chev. errant W., 1394, 126)

2.Travail.

Se retraire à l'ahan. Se remettre à l'ouvrage.

Dont pour toi un peu ravoiier, Je me voel retraire al ahan. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 78)

3.Souffrance, épreuve.

Et sy seront tous deux en cest terme regnans En droitte loyaulté l'un vers l'autre attendans, Mais par longuë attente souffreront moult d'ahans (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 172)

La dame en fu moult lye qui le fu norissans, En l'enfant print la dame joyë et plesir grans, Qu'elle pour son amour oblÿa ses hayhans ; Avec eulx demeura le lÿon tout le temps (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 203)

Dieus de nos peres Abraham, Ysaac, Jacob, qui maint ahan Heurent pour t'amour en leur vie (Mach., C. ami, 1357, 52)

Ville y a et siet seur la mer, Et si vous vueil bien affermer Qu'aus Ermins a fait maint ahan. (Mach., P. Alex., p.1369, 212)

Et pour che qu'il scet souffrir (...) Il venra li tamps Qui guerredon tres entir Li rendera, sans mentir, De tous ses ahans. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 132)

Polinicés (...) sanz ahan, Ot en joye vesqu tout l'an (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 301)

...l'ermite Jehan, Lequel a souffert maint ahan Pour nostre vroy sauveur Jhesus. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 475)

...Qu'on voit mourir ou endesver d'ahan. (La Vigne, V.N., p.1495, 316)

[Associé à angoisse / peine...]

Trop sanz angoisse et grant ahan. (Mir. enf. ress., 1353, 21)

...vezci Barlaam Pour qui trouver peine et ahan Ay moult eu. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 253)

Ses gens il a laissiés comme faulx recreans Qui souffrirent en l'ost molt de paine et d'ahans. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 407)

Tout ce fut pour l'occasion De la volunté souveraine Qui lors par puissance haultaine Repara par paine et ahan Le pechié que commist Adam (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 534)

Si s'esveilla de paine et d'ahan qui souffroit en son songe (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 45)

En particulier. Blessures, pertes infligées ou subies dans une bataille.

La veissez ferir Chaundos Qui cel jour y acquist grant los, Warrewik et le Despenser, (...) Et monsire Raoul de Cobehem Qui [fist a] François grant ahen (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 84)

Mais tout a pee tant chiminerent Qe tut ensemble s'encontrerent A la bataille de Bertrahan, Qi moult lour fist soeffrir ahan. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 137)

4.Tourments physiques, torture.

...Et cil qui fut riche, a l'ahan De la flambe d'enfer pullente, Qui sans nul repos le tourmente. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 71)

...martyrs qui tant soustindrent d'ahan en refusant de offrir (...) de l'ensens dez ydoles. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 126)

Tu es pendu ad ce gibet. Les dieux que soulays adourer Sont o toy pour toy gouverner Et toy fere souffrir hahan. (Pac. Job M., c.1448-1478, 317)

Car, s'il n'y eust eu volunté, Il n'estoit pas neccessité Qu'il envoiast souffrir ahan Son filz pour le pechié d'Adam (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 515)

Diables pulens, cy escoutez : Prenez le tost et le boutez Les piez dessus en la chaudiere. L'alee te sera trop chiere. Faictes lui passer maint ahan. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 658)

En particulier. Souffrances de la femme en couches.

Il avra demain quatorze ans Que de toy [mon chier fil] souffri les ahans (Mir. enf. diable, c.1339, 28)

5.Locution adverbiale. A (grand ...) ahan. À grand peine, en grande souffrance, ....

...aler droit en Jherusalem Ou le vray Dieu a grant ahan Pour nous moru. (Mir. st Panth., 1364, 333)

...j'ay grant pitié (...) de ce preudomme Que ces sergens veulent a Romme Mener destruire a grief ahan (Mir. st Ign., 1366, 77)

Mourir la ferons a ahon Ains que dormons jamais bon somme. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 177)

Que mourir puist a grant ahan ! (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 482)

Loth, qui fut frere d'Abraham, Se sauva a moult grant hahan Quant Dieu mist a destruction Sodosme et celle mansion. (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 209)

B. -Par métonymie. [Domaine du travail de la terre]

1.Terre labourable.

Car qui pert deniers, prez, ahans, S'il en pleure, est monlt mescheans, Car recouvrier il poeult avoir, S'il a en lui point de sçavoir, Ou sans avoir grace ou eür Encor en poeult il estre asseur. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 6)

Car se j'ay vins, bestes, ahans, Cras pourceaulx, laines pour draper, Vaiches, brebis, moutons aux champs, (...) Je treuve l'achateur si caut Que du marchié se veult demettre (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 223)

Tu n'as ne terres ne ahans Qui ne soient tout mis a cense. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 53)

2.Récolte, bénéfices tirés d'une terre.

Je pense de cueillir l'ahan Des moissons ou vous avrez part. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 32)

Jehan Gagois [avoit] ahanet, tant par lui comme par son fil sour le tiere Jehan Flocquet en acroissant tieres qu'il tenoit a censse II priés u environ et les ahains pris a son pourfit (Arch. Nord, 1407, B 10361, f° 26, IGLF)

3.Impôt, taxe sur la terre.

...pour le ahan, que on dit le ahan dou signeur, XLVIII sestiers, dont il y a XXIIII sestiers de soile et XXIIII sestiers avainne, par communes années (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 116)

4.Culture.

Et en celi pays de l'eveschiet de Laon, on ne faisoit nulz ahans de terre, dont uns moult chiers temps en nasci de puissedi. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 137)

Il en congneurent aucunne cose, avoecq ce que on trouva des garbes en leur maison et si ne tenaient point d'ahan en terre. (Arch. Nord, 1409, B 10965, f° 26, IGLF)

En tous ses jours l'ylle habondoit en sy grant plenté de richesses que nulle province collateral ne l'attaignoit. Et a merveilles il animoit les cultiveurs a l'ahan deffendant eulx de injure (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 116)

II. -Interjection. [Onomat. traduisant le cri de qqn qui fait un effort violent]

JOSEPH se levant. An ! croyés que je ne puis mais Aler si rade que souloye. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 48)

An, doux Dieu ! Estes vous point lasse Comme moy ? Je le suis gramment Et il ne pourroit autrement Que vous n'en eussés vostre part. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 100)

[Expression de dépit, d'indignation]

'Déa, ce dit le duc lors, ne vous chailliez des ordonnances, c'est à moy à croistre et à diminuer, je vueil que le sire de Sempy y soit mis.' '- Hahan ! ce dist le conte (car ainsi juroit tousjours), monseigneur, je vous prie, pardonnez-moy, car je ne le pourroye faire...' (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 232)