AFFERME

substantif féminin

1.Vx.Synon. de fermage.

Remarque : Attesté ds Littré, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e, Quillet 1934.

2.Vieilli.Synon. de affermage (DG).

3.Région. Ferme, domaine rural; convention de droit rural :

1. Les Gascons disent une afferme, pour une ferme. (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais langage, 1813, p. 4)

2. Ne dites pas passer une afferme; dites passer une ferme. (M. Pomier, Locutions vicieuses de la Haute-Loire, 1835, p. 162)

Prononciation

Seules transcriptions ds Littré et DG : à-fèrm'.

Étymologie et histoire

1. 1313 « loyer de fermage » (Ord., I, 526 ds Gdf. Compl. : Se il avoit plus delivré ou exploité de la vente, ou meins selon l'afferme du tems couru);
2. 1600 « action d'affermer » (Serres, Théâtre d'Agric., 8 ds Hug. : En cas d'afferme, que le seigneur accorde avec son fermier du prix du revenu de son bien, en deniers, fruicts ou autres choses, comme il verra le meilleur), qualifié de vieilli dep. Littré. Subst. verbal de affermer*.