ADROIT

adjectif et adverbe

[T-L : adroit ; GD : adroit3 ; GDC : adroit ; AND : adreit ; DECT : adroit ; FEW (III, 90a) : directus ; TLF (I, 746b) : adroit]

I. -Adjectif.

A. -[D'une pers.]

1.Qui est bien constitué, bien tourné, bien fait.

...son corps faitis et adroit (Mach., D. Lyon, 1342, 185)

...vos gens corps lons, adroit (Mach., Lays, 1377, 288)

Ne vorroit [le cuer de mi] Joieusement Vivre sans toy longuement, A qui m'ottri, Qu'onques ne vi Si joli Ne si adroit. (Mach., Lays, 1377, 449)

2.[Idée d'adresse, d'aisance]

a)Qui a de l'adresse dans les activités physiques, habile.

Dame Aye les conduit prïant Dieu et ses lois Qu'i puist avoir victoire vers les Turs malëois, Par quoy voie Ganor et ses deux filz adrois Qui sont dedens la tour dont hault sont ly buffois. Araines et buysines y sonnent a esplois ; Deffïance manderent l'un a l'autre : c'est drois. (Tristan Nant. S., c.1350, 158)

La Ve [galère] avoit Cordeliers De Puignon qui est chevaliers Bons et hardis, vaillans, adrois, Sages, courtois en tous endrois. (Mach., P. Alex., p.1369, 143)

...mais adrois Estoit, merveilles preux et fort (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 76)

Mal adroit

Car il n'est riens plus sot ne plus mal adroit quant ilz passent, premièrement ; mais, en bien peu d'espace, ilz sont très bonnes gens et hardiz. (Comm., II, 1489-1491, 29)

b)Qui manifeste de l'aisance dans son comportement, dans ses actes.

Estoit il lons et grans et drois Et en son parler moult adrois. (Mach., D. Lyon, 1342, 188)

L'entreë fist murer d'une pierre jollie, Et puis i fist escripre a l'adroitte clergie : 'Cy, contre celle pierre qui bien est entaillie, Est le tresor Croissant...' (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 307)

LE DUC. Je vous supplie, regardez sa faconde ! Vistes vous oncques chevalier plus adroit ? LE CONTE. S'en luy vertus aultrement ne s'absconde, Je ne sçay pas qui mieulx estre vouldroit. (La Vigne, S.M., 1496, 175)

Emploi substantival.

Par devant Blanchandine seoit Tristan ly drois ; La parloient d'amours, car Tristan ly adrois En savoit bien parler et en savoit les lois. (Tristan Nant. S., c.1350, 295)

c)En particulier. [D'une action hum. ou de son résultat] Qui est mené avec adresse, intelligence.

Apparoir puet par les Assyriens Dont le sires fut uns trespuissans Roys, De Troie aussi, des Babiloniens Dont les regnes furent grans et adrois, Qu'ilz perdirent par leur oultrecuidance De convoitier trop d'or et de finance, Qui a nul prince en tel cas ne proufite (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 281)

3.Au figuré. Qui se comporte et agit conformément à la justice, honnête, loyal.

Milles, ou yestes vous, frans chevaliers adrois (Flor. Rome W., c.1330-1400, 166)

Et li bons rois, Qui moult estoit sages en tous endrois, Loiaus, vaillans, liberaus et adrois, (...) Estoit assis sur un tapis de soie (Mach., J. R. Beh., c.1340, 112)

... [elle [la reine Mirro] envoya querir XIJ. chevaliers qui nouvellement estoient venus de la cité de Damas, leur declaira la requeste de Jason et leur enquist s'ilz se vouldroient adventurer avec. Ceulx regarderent Jason et, voyans qu'il estoit le plus adroit chevalier qu'ilz eussent jamais veu et que sa requeste partoit d'un tresnoble courage, ilz respondirent qu'ilz le compaigneroient jusquez a la mort. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 135-136)

Estre plus adroit vers qqn. Être mieux disposé envers qqn.

Seigneurs, ce dist Regnaut qui tant fu courtois, J'ai cy deporté Karle qui est roi des François Affin c'une autre fois soit vers nous plus adrois. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 403)

B. -[D'une chose] Qui possède les qualités qu'on en attend, bien fait, convenable.

Les prez sont pres, les jardins deduisables, Les beaus preaulx, fontenis bel et cler, Vignes aussi et les terres arables, Moulins tournans, beaus plains a regarder, Et beaus sauvoirs pour les poissons garder ; Galatas grans et adrois, Et belle tour qui garde les destrois, Ou l'en se puet retraire a sauveté ; Pour tous ces poins, li doulz princes courtois Donna le nom a ce lieu de Beauté. (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 156)

Voy Saint Aubin où il a beau manoir, Aire a herons, ou maint faucon se lance, A Foulambroy puet grant sires manoir, Daims a ou parc qui moult vault de finance ; Eaues aussi, et que vault la puissance De la tour de Coucioys Et du chastel, qui tant est lieux adrois ? (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 270)

Adroit pour + inf. Propre à faire qqc..

Chevalchons en Germaine, où sont grant li marois ; Se nous trovons un lieu qui soit beauz et adrois Pour fonder une vilhe, faite soit orendrois. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 597)

II. -Adverbe. [Var. graphique de à droit] Comme il convient, comme il faut.

...grief chose seroit Que li qui nulle rien ne doit Et qui nul mal n'a desservi Payast et de paine puni F[ë]ust, et ceux qui ont mespris Feussent quictes et non punis. Ja jugie ceci ne sera Qui adroit y regardera. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 201)

Si a tost deffait le debat L'ostrucier, qui le descharna Courtoisement et li donna Le cuer en li faisant son droit, Qu'il sceut faire bien et adroit. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 438)

...et quiconques conseille bien il fait adroit. (Oresme, E.A., c.1370, 349)

Amis, alez tost et mon vueil, Brief et adroit, accomplissiez (Gris., 1395, 30)

...et puis prenne une bonne piece de bacon meigre en bon endroit et les nectoiés bien et adroit, et puis le mectés cuire avecques la poullaille et grein (Chiquart, Cuis. S., 1420, 138)

Vous estes toute tresadroit la plus belle chose que l'en puist penser, la tresplus parfaitte qu'il en soit nulles. Comment se porroit il faire que ne fussiez amee de tout le monde ? (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 146)

Cestui Baxilliz donna congnoissance aux Pheniciens d'une estoille que nous appelons Mynor Ursa, par laquelle puis adrecerent leur navigage, plus adroit que n'avoient accoustumé. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 40 r°)

À dire adroit. À vrai dire.

Et en ce mest une figure D'aucun qui a veüe obscure, Qui pourroit prendre grant plesir En la chase des chiens ouïr ; Deduit d'oisiaus, a dire adroit, N'est rien prisié, qui ne le voit. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 262)