ESTRENNER

verbe

[T-L : estrener ; GDC : estreiner ; AND : estrainer ; FEW (XII, 295a) : strena ; TLF (VIII, 297b) : étrenner]

A. -[Correspond à étrenne A]

Au figuré. (Estre) estrenné

Estre mal estrenné. Être mal loti.

A ce commencement d'iver, Je seray tres mal estrené, Belle, s'il m'en convient aler De vous sans estre conforté. (Garenc., Poésies N., 1400-1415, 60)

Puisque vous estes bien lïés Vous serés mal estrenés (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 59)

(Estre) estrenné de qqc. (de négatif)

Mort sur les piez, faingnant d'avoir plaisir Et estrenné de doloreuse estraine, Ce jour de l'an renouvelle ma paine Ou par trop craindre ou par trop hault choisir. (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 377)

Ainsi comme povre esgaré Estrené de dures estraines, Regarda lors son lit paré Duquel estoient les courtines Toutes de chardons et d'espines (Taillev., Destr. D., c.1427-1430, 50)

[Dans une formule d'imprécation] Estre estrenné de male fievre

Or venés sa que de male fievre Puyssés vous estre etreynés (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 59)

B. -[Correspond à étrenne B]

1.Estrenner qqn (de qqc.). Faire un cadeau (de telle chose) à qqn, le jour de l'an.

Pour ce, vous pry, ma dame redoubtee, Qu'a ce jour d'uy [jour de l'an] me vueillez estrener De vostre amour (Garenc., Poésies N., 1400-1415, 5)

...Mort l'a mise soubz la lame [La dame aimée du poète] (...), Je pry a Dieu qu'il en ait l'ame. (...) Et pour a toutes gens moustrer Que pas ,n'ay ma Dame oubliee, De messes je l'ay estrenée ; Car ce me seroit trop de blasme De l'oublier ceste journee (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 84)

...les estraines par elle donnees le jour de l'an mil quatre cens et dix huit à madame de Guienne, madame d'Autheriche et mes damoiselles Anne et Agnes de Bourgoingne, aux dames et damoiselles et à aucunes gens de son hostel qu'elle a acoustumé d'estraigner chacun an (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 471)

Et vous prie à tous que vous vueillez estre en ma compaignie le jour de l'an, en ma ville de Molins, et là je vous vueil estrener de mon cueur et de ma bonne voulenté que je vueil avoir avec vous (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 7)

Dieu scet quantes esglises sont destruites, quans reliquiaires mis en gaiges, les hostelz Dieu la ou il n'y a de quoy on peult reconforter les povres, povres filles a marier, orphelins a nourrir. Il vaulsist mieulx les estrener que ceulx ausquelz vous les baillés [les étrennes] (Juv. Urs., Verba, 1452, 283)

Et les autres cens escus seront pour acheter aux dames, damoiselles et autres, tout ce que vous ay dit, pour les estrener a ce premier jour de l'an (La Sale, J.S., 1456, 72)

2.Par extension.

a)Estrenner qqn (d'un don)

J'ay envoié oindre mon roy. Haster me faut de li signer Et de mes dons li estrener. (Guill. Digull., Le Dit de la fleur de lys D., 1338, 300)

b)Faire un don, faire l'aumône (à un pauvre).

TROISIESME POVRE. Doulx Jhesu Crist, en grace mettre Vueilliez qui nous estrenera Et qui s'aumosne nous donra (Mir. st Alexis, 1382, 328)

Quesse que tu vas clocquetant ? Sont ce gens ? je les oy passer. Helas, veulliez moy estriner, Vaillant homme qui cy passez. Helas, l'aveugle regardez Qui ne vy oncques en sa vie. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 99)

L'AVEUGLE-NÉ. Helas, et qui m'apportera Quelque povre petite aulmosne ? Helas, et qui m'estrenera ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 443)

c)Donner à qqn ce qu'on lui doit, payer qqn.

...disoit ledit Massiot qu'il estoit encores à estrener du premier denier. Car il n'en avoit oncques riens receu, et lui avoit bien cousté quatre ou VI frans (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1452-1453, 323)

PATHELIN. Souffist il se je vous estraine D'escus d'or, non pas de monnoye ? (Path. D., c.1456-1469, 76)

Par plaisanterie. Estrenner qqn d'un coup. Donner un coup à qqn.

ASTAROTH (à Satan). Rien, rien, il te fault estrener D'une plommee bien assize (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 242)

d)Estrenner qqn de + inf. Charger qqn de, imposer à qqn de.

Lors ilz encontrerent d'ava[n]ture Symon de Tirenne [Erreur du scribe pour -Cirenne -] , qui estoit payen ; ilz le vont estrener de luy faire porter la croiz a force. (Vie J.-C. M.B., c.1429-1458, 90)

C. -[Correspond à étrenne C] Utiliser qqc. pour la première fois ; d'où essayer qqc..

Estrenner qqc.

Cieus tenoit en ses puins une fauc acérée : (...) Au conte de Toulouse l'éuist jà estrinée, Quant ly contes guenchy (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 216)

Et l'année devant (...) refist faire monsangneur l'evesque le gibet de Liege à Saint-Giele par Stasin Chabot, qui adonc estoit maire de Liege, (...) ; mains lidit Henris del Cachie l'estrimat de premier, et le commenchat bien à pareir de leirs et de mourdreurs, car chu fust uns bons justichiers (Stavelot, Chron. B., a.1447, 515)

Estrenner qqn (un commerçant) Être le premier client de qqn.

LE PREMIER GALLATIDE. Si faict il beau aller par champs ; Je croy, a la foyre prochaine, Que point ne serons si meschans Qu'il ne nous vienne quelque estraine. LE SECOND GALLATIDE. J'ay ma boutique toute plaine Et suis de drogues empesché, Mais, s'i vient gallant qui m'estraine, Je luy en feray bon marchié. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 2)

Estrenner qqn en qqc. Mettre qqn d'abord en qqc..

LUCIFER. Si le fault ung pou faistoier ; Il vient de loing, et pour salu, Estrenez lë en plomb bollu, Confit de metal tout ardant. (Gréban, Pass. J., c.1450, 110)

Estre estrenné de qqc. Être la première victime de qqc..

SYMON. Or en va querre [de l'eau] , Et garde que tantost revegnez, Que de toutes putes estrainez Soiez tu au jour d'ui estrenez. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 122)