ESTRANGER

verbe

[T-L : estrangier ; GD : estrangier ; AND : estranger2 ; FEW (III, 332b) : extraneus]

A. -Emploi pronominal.

1.S'estranger de (un pays, un endroit). S'éloigner (d'un pays, d'un endroit).

Alez y et sommez le roy des Bretons comment il vous reçoive en droit, et que se vostre pere avoit occiz son nepveu sur son bon droit, en gardant sa vie, et que, pour doubte de la puissance du dit roy, il n'avoit soy osé tenir ou païs, mais s'en estoit estrangiez. (Arras, c.1392-1393, 48)

Gens qui bien scevent losengier N'ont nul talant d'eulx estrangier Des cours des seigneurs terriens (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 150)

...pour consideracion des grans, notables et agreables services qu'il [le conseillier Jehan Utenhove] nous a faiz oudit office et en recongnoissance d'iceulx, et mesmement pour ce que ne voulions ne encores ne vouldrions que du tout il se departeist et estrangast de nostre service, le eussions par icelles mesmes noz lettres ordonné et retenu nostre mourmaistre de Flandres et en nostre conseil de la Chambre de justice que faisons tenir en nostre dit pays de Flandres (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 12)

Il se convient garde donner Qu'il ne se voulsist estranger De ce paÿs, pour grant dangier Qui de ce se pourroit enssuivre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 231)

Il se convient garde donner Qu'i ne se voulsist estrangier De ce pays, pour le denger Qui de ce s'en pourroit ensuyvre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 621)

2.Au propre et au figuré.

a)[D'une pers.] S'estranger à/de qqn. S'éloigner, se tenir éloigné de qqn ; prendre ses distances par rapport à qqn.

N'en croy Regnard, le losengnier, Mais de toy le fay estraingnier (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 57)

Dame, et se vous avez corage D'autre recevoir en hommage, Ou de moy tenir en penser, Qu'envers moy daingnissiés fausser, Ou de moy de vous estrangier Qui sui en vostre dous dangier, Pour Dieu, dame, tant vous fiez De moy, las ! que vous m'ociez, En moy disant sans couverture Que vous n'avez mais de moy cure. (Mach., R. Fort., c.1341, 153)

Estrange toy de cellui qui double ses parolles et enlaxe cellui qui lui preste ses oreilles ; car ses piez vont courant a la mort et jusques en enfer ses voyes sont adroissees. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 160)

Et, par ainsy, je vous declaire Que s'Amours vous veult corrigier Et duire ainsy qu'il le doibt faire, Ne vous en debvez estrangier, Ains, soubs ses loix, vous arrengier Et faire le cours de vo vie (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 115)

Vous avez oÿ devant comment de longue racine le conte de Saint Pol, Loÿs de Lucembourg, petit a petit s'estoit estrangnié du duc de Bourgoingne (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 80)

...comment ceulx du conseil du roy s'estraignoient fort ausdis ambassaeurs de deça (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 117)

JUDAS (à Anne et Caÿphe). Seigneurs, dampné soye et pendu, Puys que j'ay si avant marché, Si je ne vous tiens le marché Sans jamais de vous m'estranger ! (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 248)

S'estranger de soi-mesme. S'écarter de soi-même, changer ses manières du tout au tout.

Conment s'est elle ainsi changée Et de soy meismes estrangée, Elle qui estoit si grant dame ? (Mir. mère pape, c.1355, 374)

...et appert encore que sans luy avoir donné congé de sa maison, il en a pris l'eslonge, s'est estrangé de luy-mesme, n'est voulu venir à l'humilité, ne à la voie d'amende, a quis parti autre part pour se venger (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 74)

S'estranger de qqc. S'écarter, s'éloigner de qqc..

Eslongier N'estrangier Ne me quier de son dangier ['pouvoir de la femme aimée'] Par nulle maniere... (Mach., Les lays, 1377, 336)

Ainsy doncques, sans nul dangier, Prins des fruictz de Joyeuse Attente, Et si bon trouvay le mangier Que plus ne me veulx estrangier De l'arbre si belle et si patente (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 120)

S'abstenir de qqc..

Il doit aussi estudier de lui estrangier de l'ardeur de luxure, non point seulement les manieres des pechiés qui sont trouvees en gloutonnie et ou fait charnel debouter, mais toutes occasions qui de che sont cause ou moiien il doit eschiever (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 35)

La dame, qui ne se volu pas estrangier de son amoureux desir, respondy a basse voix : 'Certez, mon leal amy, se ung mal avez enduré pour moy, j'en ay souffert deux pour vostre amour...' (Comte Artois, c.1453-1467, 133)

Emploi absolu.

S'éloigner.

Long demourer amy changier Fait plusieurs fois et estrangier Mais le bon cuer envis l'estrange [l. s'estrange (cf. M. Plouzeau, R. Lang. rom. 94, 1990, 149)] (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 54)

Se retirer, chercher la solitude.

Ly bachelerz, qui n'avoit cure Fors de lui perdre et estrangier, S'embla en ung gaste sentier Que ses escuierz n'en seult mot. (Dit prunier B., c.1330-1350, 79)

[D'un animal] Avoir un mouvement de recul, de peur.

Au luerre le fera aler [le faucon] , Maiz ne sera pas sanz trembler Ne sans fremir en regardant Son maistre, car le doubte tant Qu'a grant meschief ose mengier. Et, quant le voit si estrangier, Il jure les sains de l'eglise Qu'il le tastera d'autre guise. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 346)

b)[D'une chose] S'estranger de qqn/qqc.

S'écarter, se distinguer de qqc..

Son fait de tout autre s'estrange, Et est trop plus noble et plus hault. (Mir. Clov., c.1381, 233)

S'éloigner de qqn, quitter qqn.

S'avoit en mon cuer grant rumour Que feroie de ceste amour Ou ainsi me sui embatus. Pour ce estoie tous abatus Que la voy a trop grant dangier, Et ce faisoit joie estrangier De moi, si que je ne savoie Comment meintenir me devoie. (Mach., Voir, 1364, 268)

Emploi absolu. Disparaître.

...Aristote (...) sur tous vices luy blasme [à Alexandre] cestuy [avarice] , veuillant dire que toutes vertus par iceluy seul s'estragnent en l'homme, et par seul celuy il se noircit et défait en renommée. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 168)

B. -Emploi transitif.

1.Estranger qqn

Écarter, repousser, chasser qqn.

Lucans nous dist que losengier Sont trestous bons a estrangier (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 56)

Princes, l'en doit telz servens estrangier, Amer les bons, s'ilz sont doulz et courtois (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 108)

...dont vient A mes enfans ceste pensée, Que d'eulx deux sui du tout laissée, Et estrangée tellement Qu'il n'ont mais cure nullement De moy veoir (...) ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 119)

Povre sui je : ne m'estrangiez ; En vostre hostel me hebergiez, Et me soiez (...) secourable (Mir. st Alexis, 1382, 344)

Mais je m'en doubt par ce que tout changer Vous voy vers moy, ne sçay qui vous racueut, Je croy qu'ainsi me voulez estrangier. (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 117)

Qui est jaloux veult ses amis haÿr, Tous estrangier, courroucer, envaÿr, Et de chascun croist qu'il le veult traÿr (Chart., D. Fort., 1412-1413, 185)

Le povre homme sans dire mot S'enfuyra en ung autre lé (...). Sa femme l'aura estrangé Et si demourra la maistresse. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 367)

Traiter qqn fraîchement, tenir qqn à distance.

Et pour ce que j'ay dit (et j'ay dit voir) que les bestes ravissables sont apprivoisees, etc.., je dy par le contraire, et vous le trouverez, que non mie seulement voz mariz, voz peres et meres, voz seurs, vous estrangeront se vous leur estes ferrouche et ne leur soiez debonnaire et obeissant. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 84)

'Gouvernez vous, fait elle, bien sagement et lui faites bien l'estrange. Toutesvoies ne l'estrangez pas trop et le tenez entre deux en bonne esperance.' (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 44)

Négliger qqn.

Il est certain que quant les peres ou les meres sont mortes et les parrastres et marrastres qui ont fillastres les arguent, tencent et estrangent, et ne pensent de leur couchier, de leur boire ou mengier, de leur chausser, chemises, ne autres neccessitez et affaires... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 100)

[Empl. factitif ; prob. terme technique de vénerie 'faire décamper (un animall)', avec faire ses affuts et aller au change] Faire fuir qqn.

Quant je pense la grande abusïon Dont les femmes, par leur deceptïon, Maynent les gens, sans acort ne refus, Je fais en moy ceste conclusïon Que ne suyvray plus celle natïon, Car je ne suys plus celuy que je fus ; C'est folie d'y faire mes affus, Car peu de chose voulentiers les estrange, Dont qui les suyt est aveugle et confus, Quant vont toutes et si souvent au change. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 166)

Estranger qqn de qqn

Pour ce vous pri, dame, s'il vous agrée, Que moy de vous ne vueilliez estrangier, Car de vray cuer et de ferme pensée Vueil vivre adès en amoureus dangier (Mach., L. dames, 1377, 29)

Estre estrangé de qqn

Einsois com plus humblement La sueffre et endure, De tant est plus durement Traitiés mes cuers, que briefment Morray dolereusement De dueil et d'ardure, Et tant sui plus eslongiés De merci et estraingiés De ma dame pure. (Mach., Motés, 1377, 511)

Estranger qqn pour qqn d'autre. Changer qqn pour qqn d'autre.

Jusqu'a la fin ja que luy n'aymeray, Ne pour autre je ne l'estrangeray, Tousjours monstrant ma loyalle promesse (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 243)

Estranger qqn/un aspect de la pers. de qqc. Éloigner, séparer qqn/un aspect de la pers. de qqc., priver qqn de qqc., tenir qqn à l'écart de qqc..

Quant sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille, Et son trés dous regart qui me traveille, M'ont eslongié, Et qu'elle m'a dou tout donné congié Et de tous biens privé et estrangié. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 84)

Douce dame, savoir ne puis n'oïr Ceaus qui vuelent fortraire mon honnour ; Mais se vos cuers me deingnoit resjoïr Et moy faire certeins de vostre amour, Ne me vueilliez estrangier Pour mesdisans de vostre dous dangier, Car riens fors vous ne me porroit deffendre : Si m'en estuet dou tout à vous atendre. (Mach., L. dames, 1377, 169)

Doulz espoir me fait cuidier Que j'aray amie Qu'on ne puet prisier Assez n'esprisier ; Et pour ce eslongier Ne vueil mon cuer n'estrangier De sa signourie. (Mach., Les lays, 1377, 456)

...ce signifie que les jennes amans sont aucunefois en leur nouvelleté sy entreprins d'amours (...) et tout ravy pour la forte pensee excessive et nouvelle qui ainsy les distrait et les estrange de toutes autres choses que de penser sans plus a lors amours (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 762)

Et ne me vueilles estrangier De toute joye, car, au fort, Je ne pourroye avoir confort Pour nul honneur, n'or, ne argent Se je veoye ainsi ma gent Perir et prendre laide fin ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 269)

...ton cueur en vueilles estrangier [des danses et caroles] Car maint j'en ay veu en tristesse. (Garin Lorr. M., c.1330-1400, 71)

...Par ton enhort, tu l'as voulu destruire (...), Par ton desir le mectre en grant dangier, Par ton courroux de son tiltre estrangier (Lyon cor. U., 1467, 62)

Estre estrangé. Être transformé.

Helas ! Je su[i]s tant desnüé, Tant alteré, tant (de) estrangé Que je me sens du tout changé, Tout malade et [en] mauvais point. (Moralité 1427 B.B., 1428, 138)

Estre estrangé de sens/en pensee. Être hors de sens.

...se je voy que le pacient soit estrangé et aliené en pensee (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 275)

Mon sang de dueil est desja tout figié, Esgaré suis et de sens estrangé (Hautev., Compl. H., c.1441-1447, 64)

[D'une chose] Estranger qqn de + inf. Détourner qqn de.

Se d'amer t'estrange et reboute Le barrat de celles nommees [les filles de joie] , Tu faiz une bien folle doubte, Car ce sont femmes diffamees. (Villon, Test. M., 1461-1462, 60)

2.Estranger qqc. Écarter, éloigner qqc..

Car les uns se veulent mirer Vraiement [se regarder objectivement dans le miroir] pour eulx atirer Et estrangier leurs laidures (Guill. Digull., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 1092)

...sans riens en oster ne estranger (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1392, 289)

Aliéner qqc..

...que les armeures dont il sera armé seront siennes propres, et que il ne les vendra, donra, prestera ne estrangera pour quelque cause que ce soit (Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1380, 540)

Changer qqc. en mal, compromettre qqc..

Mais je croy que, sauve sa grace, On puet bien tenir en espasse Santé, car bon gouvernement Ayde a vivre longuement ; Et par sez qualitéz cangier Puet on sa santé estrangier (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 42)

Transformer qqc., faire que qqc. ne soit plus familier.

Une tour haulte on luy forge et fabricque De grés, de bricque, enclos babylonicque ; Mais par inicque orgoeul tout trebucha, Dieu luy changa la langue et estranga (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 590)