ÉTARQUER

verbe transitif

MAR.[Le compl. désigne un cordage, une voile] Raidir, tendre le plus possible. Étarquer une écoute, une voile. Les drisses doivent toujours être étarquées (Barber, 1969). Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée (Verne, Tour monde, 1873, p. 117).

— Emploi pronom. à sens passif. Et [le vannier] établit sa voile, une fortune carrée en toile tissée à la maison, et brunie comme vieux cuir. Vent arrière, elle aiderait à la marche. Elle se gonfla, s'étarqua, et la barque commença de glisser (La Varende, Homme aux gants, 1943, p. 101).

Prononciation

[etaʀke].

Étymologie et histoire

xvii^e s. esterquer (Explication de divers termes ds Jal); 1773 étarquer (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins : hunier ... étarqué). Empr. au m. néerl. sterken « raffermir, consolider » (Verdam), v. FEW t. 17, p. 229a, Barbier Misc. 5, 11); le mot fr. signifie proprement « hisser une voile jusqu'à ce qu'elle soit tendue, raide ».

Bibliographie

Artur (J.). Le Lang. des gens de mer. Déf. Lang. fr. 1970, n° 52, p. 24. — La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 340. — Le Scal (Y.). Lang. de la mar. à voile. Vie Lang. 1961, p. 190.