ESRAILLER

verbe

[T-L : esröeillier ; GD : esroillier ; GDC : esroillié ; FEW (X, 507b, 508a) : *roticulare ; TLF (VIII, 74b) : érailler, éraillé]

I. -Emploi transitif.

A. -(Faire) rouler (les yeux).

Quant Sathan out oï lire la commission Diligence et il vit que il ne saroit rien reprouchier contre la commission, il commencha a fronchir et a rechignier et a rouillier de ses yeuz [var. esrailler ses yeuz] (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 25)

Et a celle maniere que le lyon yrié se souloit fremir et demener, Cateline serre les dens, esraille les yeux et voit venir Petreius contre lui. (Faits Romains M., c.1400-1500, 121)

Raguissiez trestous vos grauvés, Faictes que tantos soiez prés, Alez assir guet aux crestiaux, Esrailliez voz yeulx, voz musiaux, Ne dormez pas, braillez, hurlez, Faictes bon devoir a tous lez (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 211)

...si fronça le nez et esrailla ses yeulx et estraint ses dens (Galien Rethoré K.K., 1500, 190)

Ouvrir grand (les yeux).

...et disoite aucuns : 'On nou vient assallir de trois costés en trois batailles' ; et cheus a qui le disoite, ouvroite et esrailloite leur zieus du plus quil [l. qu'il] pooite et regardoite tout autour deus [l. d'eus] si loin quil [l. qu'il] pooite choisir (Jean De Haynin, Mém. B., t.1, 1466-1477, 78)

B. -Par extension.

1.Remuer, faire bouger qqc..

Mais quant je voy les brayes avaler, Et rebrasser robes et garnemens, Et ses coulles sur ces fesses baler, Jambes lever, esrailler fondement, Sans sermonner ne faire parlement Mais fraper ens comme preus et hardis, c'est bon estat, j'en prise bien la galle. (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 79)

2.Ouvrir, écarter qqc..

Le pouvre maleureux se laissa lyer par ses deux ennemis sur ung bancq, le ventre dessus, et les deux jambes esraillées au dehors du bancq. (C.n.n., c.1456-1467, 495)

C. -Écorcher.

...Sos retondus, sos bertaudés, Sos esraillés, sos eschaudés (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 3)

II. -Participe passé en emploi adjectival. [Des yeux] Exorbité.

Personne qui a les yeulx esraillés[,] gastes et estanduz segnefie malice[,] vengence ou traison. (Comp. kal. bergiers C., 1493, 74 r°)

Voir aussi esrouler