ESPOUVANTABLE

adjectif et substantif masculin

[T-L : espöentable ; GD : espoentable ; GDC : espoentable ; AND : espoentable ; DECT : espöentable ; FEW (III, 304b) : *expaventare ; TLF (VIII, 36b) : épouvantable]

I. -Adjectif. Qui effraie, qui fait peur, qui cause l'épouvante, épouventable.

[D'une chose concr. ou abstr.]

...je vueil (...) que vous a ly parlez, Non pas par maniére amiable, Mais par parole espoventable L'araisonnez, afin c'on voie S'il veult parfait estre en la voie De repentence (Mir. pape, 1346, 377)

Li setiemes [soleil] fu moult horribles, Espouentables et terribles : Coulour ot de sanc et de feu, S'avoit un noir glaive en mi lieu. (Mach., F. am., c.1361, 238)

'Pieça, dit nostre mere saincte Eglise, regna Justice la glorieuse seant sur son throne espouentable de verité, et tenant l'espee tranchant de vengence et de exterminacion...' (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

...il n'est homs qui peust descripre Du lieu l'espouentable horreur (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 102)

...il te secourra luy seul en ton darrain et espouentable besoing, mais que tant seulement en son amour demeures. (Gers., Concept., 1401, 416)

Laquelle chose a tout son ost fust moult espoentable prodige ; car de ce furent moult esbahis. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 56)

Je feray cry sy espantable Qu'esbays en serés trestous ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 109)

Ou moys de fevrier, oudit an IIIIcLXXII, le tiers jour dudit moys, advint, sur le point de six heures au soir, que le temps estoit fort doulx et chault, qu'il descendit du ciel deux grans clartez comme deux chandelles passans devant les yeulx des regardans, qui sembloit estre fort espoventable, et en yssoit moult grant clarté, mais ce ne dura gueres. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 290)

SATHAN [aux diables] . (...) Pour les agraver [le juif et le chrétien] , Fainctes eslever Et me preserver, Monstres, espouentables faces, Pour vous abruver, Venez approuver Icy voz tirannicques traces ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 123)

Ce fut lui qui predist merveilleux signes apparoistre en l'air, et assez tost fut veu le très espaventable iris ['arc-en-ciel'], qui se monstra sur Espaigne. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 101 v°)

Cestui predist les signes horribles et espoventables qui apparurent en ce temps, et composa aucuns traictez sur les nativitez et aucunes tables moult exquises. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 115 r°)

LUCIFFER. Coquin, belistre, advoultre miserable, Mauldit villain qui tous perilz assemble, Ton rapport est si tresespouentable Que je n'ay poil au cul qui ne me tremble. (La Vigne, S.M., 1496, 223)

[D'un animal]

...selon le dit de Aristote, nature fait la phisonomie des princes dignes telle que elle esmeut les regardans a cremeur et reverence ; et experience l'enseigne comme le regart du lyon est aux bestes espouentable. (Gers., Concept., 1401, 425)

[De Fortune]

Quant on la cuide charitable [Fortune] , Elle est avere, Dure, diverse, espouentable, Traïtre, poignant, decevable ; Et quant on la cuide amiable, Lors est amere. (Mach., R. Fort., c.1341, 34)

Pour ce, biaus amis, il te monstre De Fortune l'orrible monstre Qui trop par est espouentables, Fiers, crueus, divers et doutables. (Mach., C. ami, 1357, 66)

II. -Substantif. Épouvantail.

C'est uns espoëntables pour mettre sur les blés, Dist un Taffurs liégois (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 218)