ÉMARGER

verbe transitif

A. — Noter quelque chose dans la marge d'un document, d'un livre. Des traductions fragmentaires d'auteurs étrangers (...) comparées, annotées, émargées de remarques blafardes et saugrenues (Arnoux, Chiffre, 1926, p. 93).

1.Spéc. Signer en marge d'un document, d'un état, etc. pour constater le paiement d'une somme, d'un traitement, la réception d'un colis, pour attester sa présence à une réunion... Émarger un état d'appointements (Ac.). Il [le facteur] tendit deux sacs à prendre, et un registre à émarger (Balzac, Goriot, 1835, p. 113). Chaque député monte à la tribune et remet son bulletin à un secrétaire, qui le glisse dans une urne et émarge la liste des députés (Lidderdale, Parlement fr., 1945, p. 155) :

1. ... « les fonctionnaires et agents des services publics » — peuvent donner, en cas d'éloignement de leur résidence, par forme de lettre, un « pouvoir d'émarger » c'est-à-dire à un tiers l'autorisation de signer pour encaisser le montant d'un titre de paiement. (Encyclop. pratique de l'éduc. en France, 1960, p. 304)

2.P. méton. Recevoir d'un organisme le traitement affecté à un emploi. Dutocq connaissait assez les bureaux pour savoir que l'incapacité n'empêche point d'émarger (Balzac, Employés, 1837, p. 84) :

2. ... Max venait d'obtenir une place dans les bureaux de l'instruction publique. Il était employé, ou, pour me servir d'un mot plus sonore, fonctionnaire public : il émargeait. C'était une position sociale. (Reybaud, Jérôme Paturot, 1842, p. 115)

— Emploi trans. ind. Émarger au budget; émarger au ministère. Il sera peu facile de me soupçonner d'avoir émargé chez M. de Rothschild (Bloy, Journal, 1892, p. 43). On m'avait ôté l'espoir de vivre misérable : obscur ou fameux, j'émargerais au budget de l'enseignement, je n'aurais jamais faim (Sartre, Mots, 1964, p. 155).

• P. métaph. Des individus troubles et patibulaires (...) dont on ne sait jamais s'ils émargent à la police ou au crime (Arnoux, Juif Errant, 1931, p. 26).

Remarque : On rencontre ds la docum. la construction émarger une somme au budget : les sommes astronomiques émargées aux différents budgets, de l'état, du département, de la ville (...) n'ont pas toutes été dépensées en épures, bleus, graphiques... (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 304).

B. — Réduire ou enlever la marge d'une feuille écrite ou imprimée, d'un livre, etc. Le papier peint peut être posé à recouvrement (...) le lé n'est émargé que d'un seul côté et vient recouvrir de ce côté le lé précédemment collé (Bonnel-Tassan, 1966).

Remarque : On rencontre ds la docum. un ex. du part. passé adj. émargé. Un double de l'état émargé des traitements des agents ou employés du théâtre (Théâtres nat. Fr., 1954, p. 28).

Prononciation et orthographe

[emaʀʒe], (j')émarge [emaʀʒ]. Ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1. 1611 part. passé « noté dans la marge » (Cotgr.); 1721 « écrire, signer en marge d'un compte » (Trév.); 1837 « toucher les appointements affectés à un état » (Balzac, Employés, p. 84);
2. 1805 « couper, diminuer la marge » (Lunier, Dict. des sciences et des arts, Paris). Dér. de marge*; préf. é-*; dés. -ér.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 17 (émargé : 6).