ESCU

substantif masculin

[T-L : escu ; GDC : escu ; AND : escu ; DECT : escu ; FEW (XI, 354,355b) : scutum ; TLF (VII, 720b) : écu1, écu2]

A. -ARMES, ARMURERIE Bouclier.

Fuiez celui qui porte le noble escu bandei D'or et d'azur par tierz, antour bourdei de gueles (Gir. Ross. H., c.1334, 129)

...faictes reparer et metre a point toutes les platez, bachinés, arbalestez, escus, targez et pavois et toutez les autres armeures et artilleries dudit seigneur que vous povez avoir en vostre garde le plus tost et le plus hastivement que vous pourrez afin que tout che qui pourra avoir esté reparé et mis a point puisse estre mis et converti en ladicte armee. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1340, 17)

Ains que parte ceste bataille, Ne sera si bon ton escu Que je ne te rende vaincu Con faux traistre. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 165)

...par ces feniestres voit ces haubiers jazerant, Lances, targes, escus, maint héaume luisant (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 42)

Et quant il estoit bien armez, Bien montez et bien acesmés, La lance eu pong, l'escut au col, Il n'i avoit sage ne fol Qui ne deïst à grant murmure : 'Cils roys fu nez en l'armeüre ;' Tant estoit gens, joins, lons et drois, Hardis, puissans en tous endrois. (Mach., P. Alex., p.1369, 27)

Faites nous tres grant pourveances D'escus, de pavais et de lances, Et de toute autre artillerie, Qu'il convient à nostre maisnie, Pour assaillir et pour deffendre, Pour murs brisier et citez prendre. (Mach., P. Alex., p.1369, 53)

Et celui qui a la vertu de fortitude peut legierement gecter son escu et fuir en quelconques partie (Oresme, E.A., c.1370, 322)

Et lors avale les degrez et en rapporte l'escu du chevalier qu'il avoit conquis. L'ystoire nous tesmoingne que, quant Gieffroy fut venu aval, l'escu au col, et en la dextre main l'escu au chevalier, et en l'autre la bourse et l'argent, qu'il fu moult festiez de ses freres et des barons (Arras, c.1392-1393, 299)

...par fiere atteine, Le vait ferir, par tel randon Qu'escu et aubert perse (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 83)

Ung tel coup luy donnay sur l'escu de cartier, Qu'a terre l'abaty lui et son destrier. (Galien D.B., c.1400-1500, 73)

Contre son traict [de la mort] ne vault escuz ne targe : En douleur sont ses delectations. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 10)

Glasidas est bien appoincté ; Avecques luy est Fauquemberge, Et sont la en grant seureté, Que y sont une belle barge. Dix ou douze princes a large Sont leans fors et renommez, Qui sont garanz d'escu et targe, Et ne [les] lairons pas chomer. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 462)

...car il fut chassé des bourgeois et deffendirent leur cité et leurs richesses que le roy Alexandre y avoit laissées, c'est assavoir des couvertures d'or et des heaumes et des escuz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 65 r°)

Des armes Dieu je me suis revestu Et en s'amour gist ma seulle esperance. (...) De plus porter escu, espee ou lance Dorenavant n'est mon intencion. (La Vigne, S.M., 1496, 245)

Chevalier d'un escu. Chevalier qui n'a pas d'autre chevalier servant sous lui, sous son pennon' (Cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 15, note 26).

...les signeurs mors (...) estoient recongneu le plus par lors armoieries ; (...) Si i furent trouvet .XI. chiés de hauls signeurs, quatre vins et trois baneres et douse cens et douse chevaliers d'un esqut, sans le menu peuple, dont il i eut plus de trente mille. (Froiss., Chron. D., p.1400, 740)

Jouer aux escus. Se battre en combat amical muni d'un bouclier ou bien d'un bouclier et d'un bâton.

'Par la foy que vous devez a Dieu, dittes moy, les veistes vous ?' 'Sire', dist l'escuier, 'non apertement, mais je les vey jouer aux escus entre eulx deux de loing en l'estaige dessus la porte...' (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 409)

Locution.

À l'escu et au baston. Par la défense et par l'attaque ; par tous les moyens.

Ce procès dura plus de un an et demi en la court du duc Galeas, lequel totallement favorisoit audit esveque en condempnant ledit Jehan Andrieu à payer aucuns despens, dont il se contenta pis que devant et ne cessa de poursiewir son cas, à l'escu et au baston, tellement que ledit esveque n'y scavoit comment besoignier. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 156)

Mourir dessous l'escu. Mourir au combat.

Mais cuers d'omme est fermes, seürs, Sages, esprouvez et meürs, Vertueus et fors pour durer, Et humbles pour mal endurer. Et quant de l'amoureuse ardure Est espris, tellement l'endure Qu'einsois morroit dessous l'escu Qu'on le veïst mat ne veincu. (Mach., J. R. Nav., 1349, 242)

Se rendre sous l'escu. Se livrer en abandonnant la lutte.

Amours, Amours, ce m'a tu fait Qui m'as fait faire le meffait Qui toute ma joie deffait ! (...) Je t'aim de toute ma vertu. Or me hez et m'as abatu De haut en bas Et de tes verges si batu En ta chartre ou m'as embatu Que je me rens dessous l'escu [var. que je met cuer d.] Veincus et mas. (Mach., R. Fort., c.1341, 45)

Proverbe. [Escu comme symbole de noblesse] En cent ans, escus deviennent besche et besche redevient escus

Et pour ce avient il bien aucunesfoiz que une noble lignie est en la fin a vilté ramenee, et du tout au neant ; et au contraire aussi avient il bien aucunesfoiz que aucun qui sont estraiz de bas lignage et de petit estat, pour leur noble courage ou pour leur grant prudence, viennent a sy grant bien et a sy grant richesce qu'i sont commencement d'une lignie qui en petit de temps est noble reputee. Et pour ce dit le proverbe commun que 'en cent ans, escus deviennent beche et besche redevient escus'. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 649)

Par métaphore. Personne, chose qui protège et défend.

Et son humilité parfaite M'estoit escuz, deffense et gaite Qu'orguieus ne me peüst sousprendre, Qui mains maus norrist et engendre, Et qu'envers tous trés doucement Me maintenisse et humblement. (Mach., R. Fort., c.1341, 7)

Pren cuer et va seürement Vers ta dame, que vraiement Gaite, escuz, deffense et fortresse Te seray bonne, et la promesse Que je t'ay promis, te tenrai, Et sans priere a toy venray, Com celle qui serai tes chiés En tes biens et en tes meschiés. (Mach., R. Fort., c.1341, 116)

...ils [les sept vices] ne t'oseront regarder Pour la doubte des sept vertus Qui là te seront bons escus Encontre les sept ennemis (Jacques Bruyant, Voie pauvreté richesse P., 1342, 9)

L'ONCLE. (...) Je te seray escu et targe, N'en aies doubte. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 135)

Car nostre dame ay a escu, Qui royne et dame est des cieulx, Et m'a avec elle esté Diex Garant aussi. (Mir. femme, 1368, 218)

...le bastide d'Arde (...) leur avoit esté dou temps passé un grans escus et confors contre les Artisiens. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 249)

Je suis escu et deffense des sers de Dieu ; j'empeche la puissance et vigueur des mauvais. (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 633)

...je loe et mercye Nostre Seigneur, qui [par] ce bon escu de saincte foy [le baptesme] m'a si sauvement preservé. (C.n.n., c.1456-1467, 430)

'Sire roy, tu es la colombe de la crestienté, et mon souverain seigneur le roy Lancelot en est l'escu...' (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 372)

Gant [la ville de Gand] est l'escu du peuple et le refuge. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 354)

...ladite ville de Tarragonne (...) estoit une clef et droit escu du pays de Catheloigne (Leseur, Hist. Gast. IV, C., t.2, 1477-1478, 174)

Dieu me soit escu et garant (Myst. st Martin K., a.1500, 305)

Locution. Lever/oster l'escu du col à qqn. Enlever à qqn un élément important de sa puissance, de ce qui le protège.

Et sembloit que assez vouloit donner à entendre, que à son bel oncle le duc il avoit levé l'escu du col, et emporté un des forts qu'oncques portast, et duquel, comme autrefois s'y estoit enfiéri et garanti dessous (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 402)

...le père [ne vous aime pas] , à qui vous avez, ce dient les gens, osté du col l'escu, lequel, en vertu et en fleur de sa vaillance il avoit conquis chevalereusement sur le plus haut roy du monde (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 161)

B. -Par analogie.

Objet en forme d'écu.

...exepté que une petite pieche de sac ou d'un touillon de cuisine en forme d'un escu soit mise et bien atachie sur les membres honteux du povre pelerin, c'est asavoir a II. cordes petites atachies as II. cornes de l'escu et puis entour les rains de la charongne morte, et une corde au pié de l'escu de la pieche entredeus cuisses et ramenee par deriere et atachie as II. cordes desus dites. (Mézières, Test. G., 1392, 308)

Peau épaisse et dure qui recouvre les épaules du sanglier.

Et celui qui estoit a pié A deux mains tint un fort espié, Si le feri enmy l'escu [le sanglier] , Maiz saichiez, n'eüst pas vescu Longuement, si com[me] je croy (...), Se troiz levriers, qui la survindrent, Qui le cenglier aux naches prindrent, Ne feussent adoncques venu (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 421)

Et ly sengliers vint grant aleure. Et le conte, qui moult scot de la chasse, le va enferrer en l'escu, de la pointe de l'espie qui moult fu agüe. Mais l'escu du sanglier fu si durs qu'il convint, par la force du sengler, le conte verser a genoulx. (Arras, c.1392-1393, 22)

Croupes des combles, versant réunissant au-dessus du sommier du marbre les longs pans de la toiture du comble' (Éd., p.638).

...reclorre l'escu du dit asse derriere (Doc. 1403. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 638)

...pour une nouvelle aisselle de Danemarche pour l'escu du dit molin en hault emprés l'asse du molin (Doc. 1414. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 638)

Pile à bec à la tête d'un mur destiné à séparer un cours d'eau.

...Item avoir reparé la machonnerie appellé l'escu assiz et qui separe le cours de la riviere des dis molins, et icellui haulchié de trois piés par dessus la viese machonnerie (Doc. 1450. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 638)

[Dans un contexte grivois] Sexe de la femme.

Il luy compta son cas tout du long, comme il a prié une telle, la response et le refus qu'elle fist, doubtant qu'il ne soit pas bien solier a son pié, et en la fin comment el est contente qu'il entre vers elle, mais qu'elle sente et sache premier de quelles lances il vouldra jouster encontre son escu. (C.n.n., c.1456-1467, 107)

...et tantost qu' elle la sent aussi dure et de grosseur tresbonne, s'escrye, disant que son escu n'estoit assez puissant pour recevoir les horions de si gros fust. (C.n.n., c.1456-1467, 498)

...pource qu'elle avoit trouvée la lance de son champion si grosse, ne luy avoit osé bailler l'escu, doubtant qu'il ne la tuast (C.n.n., c.1456-1467, 500)

A quoy tient il ne a quel point Que je ne puis ferir a point En vostre escu par mes esbas ; Tousjours est trop hault ou trop bas. (Six dessins dialogués à double sens, éd. K. Baldinger, c.1470. In : Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 20)

LE MOUNYER. Le ferons-nous, ma Damoyselle, A celle fin que soys guery ? LA PREMIERE DAMOYSELLE. N'en parlés pas à mon mary. LE MOUNYER. J'aymeroys mieulx estre danné. Alons faire le demené, Que je ambate vostre escu. (Gent. moun. T., c.1500, 376)

LA FILLE. Quant ung homme n'a les rains fermes Pour jouster ung coup de lance, Ce n'est riens que de sa puisance A l'encontre d'ung bon escu. (P. moyne, a.1500, 50)

C. -HÉRALDIQUE Corps de blason en forme de bouclier, portant les armoiries.

C'est un escut dont la matiere Est de souffrir a humble chiere, Et le champ est de fin asur. Mais il est si monde et si pur Qu'il n'i a d'autre couleur tache Qui le descouleure ne tache. (Mach., R. Fort., c.1341, 67)

Les armes qui sont en l'escu Des vrais amans, et la vertu Des coulours m'aprist a congnoistre... (Mach., R. Fort., c.1341, 134)

...une pierre de lioys en laquelle seroit l'epitaphe et escripture avecques l'escu du fundeur... (Industr. Paris F., 1387, , , 349)

Car en signe que Dieu vouloit que le royaulme vint a hoirs masles et non mie feumelles, et que il vouloit que feust tenu de luy et de l'espee seullement, il envoia au roy Clovis, mon bon sr.. et maistre, les armes de l'escu d'asur a trois fleurs de lits d'or, et la Saincte empoule et huille, dont monsr.. saint Remy arcevesque de Reins le consacra, lesquelles armes pleinnes femme oncques ne porta, ne homme sinon roy de France et seul (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 160)

...de gueulles a un escusson d'ermines, a une faisse de gueulles, l'escu orlé de fers de cheval d'or (La Sale, J.S., 1456, 197)

Et ainsy fut l'escu d'argent augmenté de cincq escuchons d'azur et de recief paré de cincq besans d'argent en chacun escu, comme dit est. (La Marche, Mém., I, c.1470, 38)

...je m' arresteray ung peu à vous deviser aucunes choses advenues à voz ancestres, contes de Flandres, qui prinrent le lyon en leurs armes, qui longhement porterent aultre escu et blason. (La Marche, Mém., I, c.1470, 74)

Et ung escu a deux petiz enfans Soubz une louve de teter resoluz Qui denotoient Romus et Romulus, Qui Romme firent et aussi es Ytalles Avecques Senes, maincts villes capitalles. (La Vigne, V.N., p.1495, 224)

Locution. Se parer en son escu. Se vanter.

Encor ai une aultre vertu Dont je me pare en mon escu. (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 51)

Escu de France. Armoiries à trois fleurs de lys posées deux sur une (depuis Charles V).

...une maison ou hostel avec ses appartenances séant en ladicte ville, où pendoit l'enseigne de l'Escu de France, (Ch. VI, D., t.1, 1404, 267)

Par métonymie. Hôtel surmonté de l'enseigne de tel ou tel écu.

...il se parti d'icelle ville de Harfleu, vint en la ville de Rouen pour ouvrer dudit mestier, se loga à l'Escu de France, devant les Carmes de Rouen, et illec, à une forge prez dudit hostel, ouvra l'espace de VIIJ jours ou environ. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 56)

...et en l'ostel de l'Escu de Bretaigne, en ladite ville de Chartres, ouquel lui et ledit Cousin estoient logez... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 96)

Item, dist que, deuz ans et demi a ou environ, lui estant pour lors logé en la rue de la Harpe, à l'enseigne de l'Escu-Saint-George... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 105)

...Jehanne, femme de Estienne Legendre, hostellière de l'Escu de France à Angiers, ledit jour, soixante et dix livres, laquelle somme lui estoit deue pour la despense des ambaxadeurs du marquis de Montferrat, lesquelx ont esté deffroyes par l'ordonnance dudit seigneur (Comptes roi René A., t.3, 1451, 92)

A l'oste de l'Escu de France, ung florin ung gros pour la despense d'ung cheval d'un des serviteurs de beau-frère de Monfort. (Comptes roi René A., t.3, 1480, 175)

D. -MONNAIE Pièce de monnaie frappée aux armes du souverain qui l'émet.

...il fu osté audit maistre Robert un franc en or et escu en or de XVIIJ s. par. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 137)

...il le feroit chevalier et li donroit fenme et .M. esqus de revenue par an. (Froiss., Chron. D., p.1400, 860)

...les trois cent escus seront miz en la main de la Court, devers laquelle demourront comme acquiz et confisquez au Roy (Baye, I, 1400-1410, 81)

...item, 18178 escus monnoye royal de 22 solz 6 deniers tournois la piece ramenez à tournois valent 20430 livres 5 solz tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 16)

A la senestre sont troys autres mains ; la premiere porte une lime : ceste appartient aux faulx marchans et aux changeurs qui rongnent les escus, appeticent le poiz et les mesures pour decepvoir le povre pueple. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 161)

'Marie de Lisle, ma bonne mere, avroye je bien deux paires de fins draps linges pour un escu ?' (La Sale, J.S., 1456, 52)

De prince [François Villon] n'a ung denier empruncté, Fors de vous seul, vostre humble creature. De six escuz que luy avés presté, Lesquelx il mist pieça en nourriture, Tout se paiera ensemble, c'est droiture (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 50)

...il avoit eu de tout ce butin cinq escuz (C.n.n., c.1456-1467, 401)

...elle fut contente de se partir de luy et espouser ung barbier, leur voisin, auquel il donna IIJC. escuz d'or contens (C.n.n., c.1456-1467, 416)

Cest homme estant en povreté Et en grande necessité, Vint vers moy et, par ces abus, Luy prestay jusqu'a cent escus (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 118)

Le froment valut en Lionnoys un escu d'or l'année, c'est certaine mesure venant près à la charge d'un cheval et le vin valut II frans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 161 v°)

Tout s'achetoit a solz, escuz et livres (La Vigne, V.N., p.1495, 148)

Et ce pendant, icelluy bastard releva icelluy homme tumbé, et en le relevant mist la main en sa bource, en laquelle trouva deux pieces d'or et ung signet pesant quatre escus ou envyron. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 178)

Escu à l'aigle. Monnaie dont une face est frappée d'un aigle.

...il deferma un cofre ouquel il print VIxx florins d'or, c'est assavoir IIIIxxXVIII escuz d'or du coing du roy, XX escuz à l'aigle (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1350, 185)

Escu (d'or) au soleil. Monnaie sur laquelle un soleil est frappé au-dessus de la couronne.

Et, à leur departement de Tours, où ilz furent depuis, le roy leur fist donner pour leur deffroy XXX mil escus au soleil et de belle vaisselle d'argent largement. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 128)

...et ainsy l'accordèrent à payer la somme de .III^c. mile escus d'or au soleil. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 461)

Don à ung courrier qui est venu toute nuyt de Masseille, devers le roy lui apporter nouvelles des gallées de Dom Frédéric, en ung escu au soleil (Comptes roi René A., t.3, 1479, 150)

Escu d'or à la couronne. Monnaie frappée de l'écusson royal surmonté d'une couronne.

...pour 8,000 écus d'or à la couronne (Ch. VI, D., t.1, 1397, 138)

...la somme de vint neuf escuz d'or à la couronne de France, du pris de quarante deux gros monnoye de Flandres l'escu (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 336)

Escu couronné. Écu d'or apparu sous Charles VI valant 22 sols tournois.

... [il] regarda qu'il avoit dedens ledit drappellet, ouquel il trouva trois escus couronnez de XVIIJ s. par. la piece (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 91)

Escu de Flandres. Monnaie adoptée par Philippe le Hardi en Flandres.

...un escu de Flendres de XVIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 324)

Escu ludovicus

...pour (...) porter lettres patentes (...) touchant les escuz ludovicus que mondit seigneur veult avoir cours en ses pays pour 24 s. seullement et la deffence de certains florins de Rin d'or (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 152)

Escu sabaudien. Monnaie d'or armoriée de l'écu de Savoie.

Des gabelleurs de Nice par quictance donnée le (...) jour de (...) l'an mil CCCC... six mil cens cinquante florins de Savoye, qui vallent trois mil cent vingt et cinq escus dudit Savoye. Pour ce, cy IIImCXXV escus sabaudiens. (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1459-1461, 284)

Vieux escus. Écus mis hors de cours (mais qui gardent une certaine valeur à cause du métal précieux qu'ils renferment).

Item, je lesse a Mirebeuf Et a Nicolas de Louviers, A chacun l'escaille d'un oeuf Plaine de francs et d'escus vieulx. Quant au concierge de Gouvieulx, Pierre de Rousseville, ordonne, Pour le donner entendre mieulx, Escus telz que le Prince donne. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 27)

LE CRESTIEN. Il ne m'a baillé que fin or En vieil[z] escus du temps passé. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 97)

Proverbe. Vieil écu vaut toujours son poids

LA FILLE. (...) Nous ne parlons pas du pellaige, Mais (tant) seullement pource que l'aage Vous surmonte, c'est une fois. LE GENDARME. Par Dieu, pourtant courtois(e) et saige, Vieil escu vault toujours son pois. LA FILLE. Il n'est feu que de jeune bois. (P. moyne, a.1500, 50)

En particulier. Écus (de carton que distribue au peuple le Prince des Sots).

Item, je lesse a Mirebeuf Et a Nicolas de Louviers, A chacun l'escaille d'un oeuf Plaine de francs et d'escus vieulx. Quant au concierge de Gouvieulx, Pierre de Rousseville, ordonne, Pour le donner entendre mieulx, Escus telz que le Prince donne. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 27)