Logo Portail
Proverbes de la base de données DicAuPro
« Autant vaut bien battu que mal battu »

Lorsqu'il faut risquer quelque chose, il vaut mieux affronter le risque tout entier.  

« Autant vaut celui qui tient le veau que celui qui l'écorche »

Les complices d'un crime sont aussi punissables que l'auteur (Li, s.v. tenir).  

« Autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne »

Entre des risques égaux, il n'y a pas de raison d'être plus effrayé de l'un que de l'autre (Li, s.v. chien).  

« Autant vaut traîné que porté »

Il est des choses désagréables entre lesquelles il n'y a pas à choisir (d'après Li, s.v. porter).  

« Bien faire vaut mieux que bien dire »

Les bonnes actions sont préférables aux belles paroles (Li, s.v. dire).  

« Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée »

Il vaut mieux avoir l'estime publique que d'être riche (Li, s.v. renommée).  

« Chacun vaut son prix »

Chaque chose, chaque personne a ses qualités (Li, s.v. valoir).  

« Chance vaut mieux que bien jouer »

La chance est préférable au talent.  

« Croûte de pâté vaut bien pain »

On ne doit pas se plaindre d'un manque quand on dispose de quelque chose de mieux.  

« Deux avis valent mieux qu'un »

On fait bien, avant d'agir, de consulter plusieurs personnes (GLE, s.v. proverbe).  

« Deux précautions valent mieux qu'une »

Deux mesures prises par prudence et clairvoyance sont plus utiles qu'une seule (TLF, s.v. précaution).  

« Dieu vaut jeu »

1. Le mal qu'une personne voulait faire aux autres retombe souvent sur elle-même. 2. La justice divine n'a pas moins de force que le mauvais jeu des méchants (d'après Li, s.v. jeu).  

« Donner et retenir ne vaut »

Il faut se dessaisir de la propriété d'une chose qu'on donne (Li, s.v. valoir).  

« Epargne de bouche vaut rente de pré »

Economiser sur les dépenses de table est un bon revenu (Li, s.v. pré).  

« Fin contre fin ne vaut rien pour doublure »

Entreprendre de tromper aussi fin que soi, c'est perdre sa peine (Li, s.v. doublure).  

« Il vaut mieux agir que réagir »

Il ne faut pas hésiter à passer à l'action, il est préférable de prendre les devants (Bernet et Rézeau, On va le dire comme ça, s.v. agir).  

« Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin »

La maladie coûte plus cher que les dépenses de nourriture.  

« Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard »

Sens transparent.  

« Il vaut mieux avoir belle manche que belle panse »

Il vaut mieux avoir un vêtement convenable, que de faire bonne chère (Lar XX, s.v. panse).  

« Il vaut mieux donner à un ennemi que d'emprunter à un ami »

Sens transparent.  

« Il vaut mieux donner que recevoir »

Sens transparent.  

« Il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul »

Il ne faut se singulariser en aucune façon (GDEL, s.v. proverbe).  

« Il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade »

Sens transparent.  

« Il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer »

Sens transparent.  

« Il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome »

Il vaut mieux occuper la fonction la plus élevée dans un lieu peu prestigieux qu'une fonction subalterne dans un lieu illustre.  

« Il vaut mieux être le premier de sa race que le dernier »

Il vaut mieux n'avoir pas de naissance, et se faire distinguer par son mérite (Li, s.v. premier).  

« Il vaut mieux être marteau qu'enclume »

Il vaut mieux battre qu'être battu (Li, s.v. enclume).  

« Il vaut mieux être oiseau de campagne qu'oiseau de cage »

Rien ne vaut la liberté (Li, s.v. cage).  

« Il vaut mieux être percé d'une épée bien luisante que d'une épée rouillée »

Une chute glorieuse est préférable à un malheur déshonorant (Lar XX, s.v. épée).  

« Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie »

La solitude est préférable à la société des sots ou des méchants (Lar XX, s.v. compagnie).  

« Il vaut mieux faire envie que pitié »

Il vaut mieux être heureux et subir l'envie qu'être malheureux et s'attirer des témoignages de compassion (Lar XX, s.v. pitié).  

« Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez »

Il vaut mieux tolérer un petit mal que de l'aggraver par le remède.  

« Il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami »

Il vaut mieux renoncer à une plaisanterie pouvant blesser.  

« Il vaut mieux plier que rompre »

Les concessions sont préférables à l'échec, à la rupture (Rey-Chantreau, s.v. plier).  

« Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints »

Il vaut mieux s'adresser au maître qu'à ses subalternes quand on veut obtenir quelque grâce (Li, s.v. saint).  

« Il vaut mieux se dédire que se détruire »

Il vaut mieux renoncer à une mauvaise opération, reconnaître une faute, que d'y persévérer et de s'y perdre (Li, Add., s.v. dédire).  

« Il vaut mieux se tenir au gros de l'arbre qu'aux branches »

Il vaut mieux s'attacher à celui qui a l'autorité supérieure qu'à celui qui n'a qu'une autorité subalterne (Li, s.v. branche).  

« Il vaut mieux tendre la main que le cou »

Il vaut mieux demander l'aumône que voler et se mettre en danger d'être pendu (Li, s.v. tendre)  

« Il vaut mieux tenir que courir »

La possession d'un bien, même petit, vaut mieux que l'espérance d'un bien plus grand (GDEL, s.v. proverbe).  

« Il vaut mieux tuer le diable que le diable vous tue »

Il vaut mieux dans la défense personnelle infliger à l'adversaire le mal qu'il veut faire (Li, s.v. diable).  

« La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne »

Sens transparent.  

« Le retour vaut mieux que matines »

Il arrive qu'une mauvaise affaire se termine mieux qu'elle avait commencé.  

« Le terme vaut l'argent »

Avoir du temps pour payer équivaut à avoir de l'argent (Li, s.v. argent).  

« Les présents valent mieux que les absents »

Un don actuel vaut mieux qu'une promesse (Li, s.v. présent). Considéré parfois comme un équivalent de "Les absents ont toujours tort" (NLI, s.v. présent).  

« L'oeil du fermier vaut du fumier »

Il n'est rien de tel que de s'occuper soi-même de ses affaires.  

« Mieux vaut ami en voie que denier en courroie »

En voyage, il vaut mieux trouver un ami que d'avoir de l'argent en sa bourse (Li, s.v. courroie).  

« Mieux vaut bon gardeur que bon amasseur »

L'art de conserver une fortune est plus difficile que celui de l'acquérir.  

« Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte »

Il vaut mieux attendre une bonne occasion que de se presser et en saisir une mauvaise (Li, s.v. hâte).  

« Mieux vaut engin que force »

L'habileté est préférable à la force.  

« Mieux vaut être cheval que charrette »

Il vaut mieux conduire les autres que d'être mené par eux (Lar XX, s.v. charrette).  

« Mieux vaut gaudir de son patrimoine que le laisser à un ribaud de moine »

Mieux vaut dévorer son bien à s'amuser que de le laisser à un couvent (Lar XX, s.v. moine).  

« Mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage »

Un petit bien assuré vaut mieux qu'un grand bien incertain (Lar XX, s.v. moineau).  

« Mieux vaut prévenir que guérir »

Mieux vaut éviter une maladie que la soigner. Au fig. Mieux vaut éviter un ennui que remédier à ses inconvénients (TLF, s.v. guérir).  

« Mieux vaut règle que rente »

Une vie d'ordre assure mieux le bonheur que la richesse (GLE, s.v. proverbe).  

« Mieux vaut tard que jamais »

Il est préférable, en certains cas, d'agir tard que de ne pas agir du tout (GLE, s.v. proverbe).  

« Mieux vaut trésor d'honneur que d'or »

L'honneur est plus précieux que les richesses (Lar XX, s.v. trésor).  

« Mieux vaut un sage ennemi qu'un ignorant ami »

Les amis ne sont pas nécessairement parfaits.  

« Obéissance vaut mieux que sacrifice »

Rien ne plaît à Dieu autant qu'une entière soumission à ses volontés (Ac 1935, s.v. obéissance).  

« Or est qui or vaut »

Nous estimons les gens à proportion du bien qu'ils nous procurent (Li, s.v. or).  

« Pain sec à la maison vaut mieux que rôti ailleurs »

On n'est nulle part mieux que chez soi (GLE, s.v. proverbe).  

« Pays ruiné vaut mieux que pays perdu »

Il vaut mieux dévaster un pays que de le laisser aux mains de l'ennemi.  

« Pluie d'avril vaut mieux que le chariot de David »

Il vaut mieux qu'il pleuve en avril que d'avoir des nuits claires qui laissent apercevoir la constellation du Chariot, mais s'accompagnent souvent de gelées (GLE, s.v. proverbe).  

« Pluie de février vaut un fumier »

Le pluies de février fécondent la terre comme le ferait du fumier (GLE, s.v. proverbe).  

« Qui fait un feu de paille n'a que fumée et rien qui vaille »

Rechercher la facilité, c'est n'aboutir à rien d'utile (GLE, s.v. proverbe).  

« Taille tôt, taille tard, rien ne vaut la taille de mars »

La taille de la vigne doit toujours se faire en mars (Lincy, I : 110).  

« Tant vaut l'eau, tant vaut la terre »

Le rendement d'une terre est en proportion de la quantité d'eau qu'elle a reçue (Lar XX, s.v. tant).  

« Tant vaut l'homme, tant vaut sa terre »

Le rendement d'une terre est proportionné au travail, aux efforts de l'homme (GLE, s.v. proverbe).  

« Trois déménagements valent un incendie »

Déménager fréquemment occasionne toujours des dégâts.  

« Un bon ami vaut mieux qu'un parent »

Les liens d'amitié sont parfois plus importants que les liens du sang.  

« Un bon binage vaut deux arrosages »

Un sarclage vaut un arrosage (Li, Suppl., s.v. binette).  

« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort »

Il vaut mieux être pauvre et misérable qu'être riche et mourir (Li, s.v. chien).  

« Un démenti vaut un soufflet »

Un démenti est un outrage assez grave pour que celui qui le donne s'expose à recevoir un soufflet (Li, s.v. démenti).  

« Un dessin vaut mieux qu'un long discours »

La présentation concrète d'un problème est plus éclairante qu'une longue explication.  

« Un homme averti en vaut deux »

Une personne dûment informée des dangers qu'elle court est doublement sur ses gardes. Remarque : dans Un(e) X averti(e) en vaut deux, qui est particulièrement fréquent, X remplace une grande diversité de dénominations (femme, client, parent, équipe, etc.).  

« Un Manceau vaut un Normand et demi »

Les habitants de diverses régions sont réputés avoir certains défauts.  

« Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès »

Il vaut mieux s'entendre que d'aller en justice.  

« Un noble, s'il n'est à la rose, vaut parfois bien peu de chose »

La noblesse sans la richesse a peu de valeur (Li, s.v. noble). Remarque : le noble à la rose est une ancienne monnaie.  

« Un qui amende vaut mieux que deux qui empirent »

Un homme dont la conduite s'améliore offre plus de garantie que plusieurs dont la moralité va en décroissant (Besch, s.v. empirer).  

« Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras »

La possession d'un bien présent est préférable à la promesse d'un bien plus considérable (Li, s.v. tenir).  

« Une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente »

Il vaut mieux abandonner une entreprise que d'en attendre inutilement le succès (TLF, s.v. attente).  

« Une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or »

Une bonne petite réputation vaut mieux que grande richesse (Lar XX, s.v. once).  

« Une once d'esprit vaut mieux qu'une livre de science »

Un rien de bon sens est préférable à beaucoup d'instruction (Lar XX, s.v. once).  

« Une tête bien faite vaut mieux qu'une tête bien pleine »

Sens transparent.  

« Une vache ne sait que lui vaut sa queue jusqu'à ce qu'elle l'ait perdue »

On ne connaît vraiment la valeur des choses ou des gens que lorsqu'on les a perdus.