Logo Portail
Voir également: pas, nom masculin  pas, déterminant  pas, conjonction 
Proverbes de la base de données DicAuPro
« A bête sûre il ne faut pas de clairon »

Quand on est plein de confiance en l'honnêteté d'une personne, il est inutile de la surveiller (Li, s.v. clairon).  

« A chacun le sien ce n'est pas trop »

Il est juste qu'on rende à chacun ce qui lui appartient (Li, s.v. chacun).  

« À cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche »

Il faut toujours être content d'un cadeau reçu (TLF, s.v. cheval).  

« Abondance de biens ne nuit pas »

Si on veut être prévoyant, on peut accepter une chose qu'on a déjà en quantité suffisante.  

« Amplifier n'est pas mentir »

Sens transparent.  

« Apprenti n'est pas maître »

Il ne faut pas attendre d'un débutant la perfection d'un maître (GLE, s.v. proverbe).  

« Au riche ne promets rien, et au pauvre ne lui manque pas »

Il vaut mieux se garder de tout engagement vis-à-vis du riche et se montrer secourable pour le pauvre.  

« Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure »

Il faut être exact (Rob3, s.v. heure).  

« Bon marché vide le panier, mais il n'emplit pas la bourse »

Un marchand qui vend à trop bon marché, débite bientôt sa marchandise, mais il se ruine (Li, s.v. marché).  

« Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse »

L'accessoire peut être aussi important que le principal.  

« Ce n'est pas tous les jours fête »

L'occasion de se réjouir ne se présente pas tous les jours (Li, s.v. fête).  

« Ce n'est pas tout que de vendre, il faut livrer »

On s'engage quelquefois à faire plus qu'on ne veut ou qu'on ne peut (Ac 1835, s.v. livrer).  

« Ce qui est différé n'est pas perdu »

Retarder l'exécution d'une chose, ce n'est pas y renoncer (LarXX, s.v. différer).  

« Ce qui est fait n'est pas à faire »

Quand on peut faire une chose, il ne faut pas la différer à un autre temps; et aussi, il ne faut pas revenir sur ce qui est fait (Li, s.v. fait).  

« Cent ans de chagrin ne payent pas un sou de dettes »

Il vaut mieux s'évertuer que de se livrer à un chagrin inutile (Li, s.v. chagrin).  

« Cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine »

Ce n'est pas celui qui a le plus de peine qui est le mieux traité (Li, s.v. avoine).  

« Chien qui aboie ne mord pas »

Les gens qui menacent ne sont pas les plus à craindre.  

« Coeur qui soupire n'a pas ce qu'il désire »

Les soupirs que l'on pousse sont la preuve d'un désir non satisfait (Lar XIX, s.v. soupirer).  

« Comparaison n'est pas raison »

Une comparaison n'est pas une preuve (Li, s.v. comparaison).  

« De cent noyés, pas un de sauvé ; de cent pendus, pas un de perdu »

Alors que les victimes d'un accident sont regrettées, les malfaiteurs exécutés ne sont pleurés par personne.  

« Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter »

Il faut tolérer la diversité des goûts (NPR, s.v. goût).  

« Dieu donne le boeuf et non pas la corne »

Dieu accorde des biens à profusion et sans péril (d'après Cotgr, s.v. boeuf). Rem. : CORDE au lieu de CORNE, réinterprétation due vraisemblablement à Littré, sous l'influence du sens déjà mentionné par Le Roux (1786) ; Dieu donne des grâces, mais il faut que nous nous aidions (Li, s.v. boeuf).  

« Dieu ne veut pas la mort du pécheur »

Il faut être indulgent pour la faiblesse humaine (Li, s.v. mort).  

« En avril, ne te découvre pas d'un fil ; en mai, fais ce qu'il te plaît »

Au début du printemps un retour du froid est toujours possible (Ac9, s.v. avril).  

« En grande pauvreté, n'y a pas grande loyauté »

La pauvreté pousse à faire des actions coupables (Besch, s.v. pauvreté).  

« Entre amis, il n'y a pas de merci »

L'amitié ne requiert pas nécessairement de reconnaissance.  

« Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt »

Il ne faut pas s'immiscer dans une affaire où entrent en jeu des intérêts opposés.  

« Erreur n'est pas compte »

On peut toujours revenir sur une erreur (Li, s.v. erreur).  

« Fais ce que je dis et pas ce que je fais »

Bien des gens donnent des conseils, sans s'y conformer eux-mêmes.  

« Guerre et pitié ne s'accordent pas ensemble »

A la guerre, on a peu de pitié et il serait dangereux d'en avoir (Li, s.v. guerre).  

« Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas »

Un homme glorieux aime mieux endurer des humiliations secrètes que de s'en plaindre (Li, s.v. glorieux).  

« Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger »

Sens transparent.  

« Il faut tondre ses brebis et non pas les écorcher »

Il ne faut exiger des sujets, des contribuables que ce qu'ils peuvent donner (Li, s.v. écorcher).  

« Il ne fait pas bon servir un maître qui serre de vieilles aiguillettes »

On gagne peu au service d'un maître économe (Lar XX, s.v. aiguillette).  

« Il ne faut pas acheter chat en poche »

On n'achète pas (ou on ne reçoit pas) quelque chose sans vérification.  

« Il ne faut pas aller par quatre chemins »

Il faut s'expliquer franchement (Li, s.v. aller).  

« Il ne faut pas chanter victoire trop tôt »

Il ne faut pas se vanter du succès d'une affaire avant qu'elle ait réussi (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas cinq quarterons pour faire une livre »

Il ne faut pas dépasser la mesure.  

« Il ne faut pas clocher devant les boiteux »

Il faut se garder de rien faire ou dire qui puisse rappeler aux gens un défaut naturel dont ils sont affectés (Li, s.v. boiteux).  

« Il ne faut pas confondre autour et alentour »

Il ne faut pas confondre des réalités apparemment semblables.  

« Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois »

Quand on poursuit deux affaires à la fois, on s'expose à ne réussir ni dans l'une, ni dans l'autre (Li, s.v. lièvre).  

« Il ne faut pas dire : Fontaine je ne boirai pas de ton eau »

Il ne faut pas assurer qu'on n'aura jamais besoin de telle personne ou de telle chose (Li, s.v. fontaine).  

« Il ne faut pas dire les nouvelles de l'école »

Il ne faut pas divulguer ce qui se passe de particulier dans une société dont on est (Li, s.v. nouvelle).  

« Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie »

On ne doit pas introduire un élément dangereux en un lieu où il peut nuire.  

« Il ne faut pas entrer dans le sanctuaire »

Il ne faut pas essayer de pénétrer dans les secrets des gens puissants (Li, s.v. sanctuaire).  

« Il ne faut pas être plus royaliste que le roi »

On ne doit pas défendre des idées avec plus d'intransigeance que celui qui est censé en être l'auteur.  

« Il ne faut pas faire de comparaison avec plus grand que soi »

Sens transparent.  

« Il ne faut pas faire le cotin avant que le veau soit né »

Il ne faut pas faire des préparatifs pour une chose qu'on ne possède pas encore.  

« Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain »

Il faut éviter d'éliminer l'essentiel en cherchant à se débarrasser de l'accessoire.  

« Il ne faut pas jouer avec le feu »

Il ne faut pas prendre de gros risques (TLF, s. v. feu).  

« Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce »

Il ne faut pas juger d'après les apparences (Li, s.v. écorce).  

« Il ne faut pas juger les gens sur la mine »

Il ne faut pas juger d'après les apparences.  

« Il ne faut pas laisser perdre les bonnes habitudes »

Il ne faut pas abandonner les traditions qui donnent lieu à réjouissance.  

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes »

Il faut séparer, traiter différemment les gens selon leur condition sociale, les choses selon leur valeur (NPR, s.v. torchon).  

« Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs »

Il ne faut pas commencer par où l'on devrait finir, mettre avant ce qui devrait être après (GDEL, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas mettre la faucille dans la moisson d'autrui »

Il ne faut pas empiéter sur les droits, les biens, les attributions d'autrui (Rob3, s.v. moisson).  

« Il ne faut pas mettre la lampe sous le boisseau »

Il ne faut pas cacher la vérité.  

« Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier »

Il ne faut pas placer toutes ses ressources dans une seule entreprise, au risque de tout perdre.  

« Il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche »

Il ne faut pas mettre tout ce qu'on a sur une seule chance (Li, s.v. broche).  

« Il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu »

Il faut éviter les allusions touchant de près les personnes présentes et pouvant les blesser (Ac9, s.v. corde).  

« Il ne faut pas parler latin devant les clercs »

Ne traitons pas un sujet devant de plus savants que nous (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas péter plus haut que le cul »

Il ne faut pas entreprendre au-dessus de ses forces (Li, s.v. péter) ni s'élever au-dessus de sa condition.  

« Il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres »

Il faut faire sur le champ et d'un seul coup une chose désagréable dont on ne peut se dispenser (Li, s.v. médecine).  

« Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages »

Il ne faut pas prendre les autres pour des sots sans expérience (TLF, s.v. canard).  

« Il ne faut pas regarder derrière soi »

Il faut aller hardiment en avant (Li, s.v. derrière).  

« Il ne faut pas remuer les cendres des morts »

Il faut éviter de fouiller dans le passé des morts (Ac9, s.v. cendre).   

« Il ne faut pas réveiller le chat qui dort »

Il ne faut pas chercher un danger qu'on pouvait éviter, ou ranimer une ancienne passion assoupie, une affaire désagréable dont on ne s'occupait plus (Ac9, s.v. chat).  

« Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher »

Il ne faut pas faire, de son vivant, donation de son bien à des enfants ou à des héritiers (Li s.v. coucher).  

« Il ne faut pas se fier à un ennemi réconcilié »

Lorsqu'on a eu des démêlés avec quelqu'un, il faut toujours se méfier de lui, même après réconciliation.  

« Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes »

Il faut se défier des hypocrites (Li, s.v. messe).  

« Il ne faut pas se fier aux apparences »

Il ne faut pas se contenter de l'aspect extérieur, notamment encourageant, des choses ou des gens.  

« Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village »

Il ne faut pas se rire du danger avant d'être complètement à l'abri (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année »

Il ne faut pas adopter des solutions extrêmes à la suite d'une épreuve passagère.  

« Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué »

Il ne faut pas spéculer sur quelque chose qui n'est qu'en espérance (Li, s.v. ours).  

« Il n'est pas riche qui est chiche »

L'avare n'est jamais riche, puisqu'il ne jouit pas de sa fortune et n'a jamais assez (Lar XIX, s.v. chiche).  

« Il n'est pas soûl qui n'a rien mangé »

Celui qui n'a pas eu à satiété a l'impression de n'avoir rien.  

« Il n'est pas usurier qui veut »

Pour être usurier, il faut avoir de l'argent et/ou être habile.  

« Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre »

On perd son temps à vouloir convaincre quelqu'un qui refuse de comprendre et entend rester sur ses positions (Rey-Chantreau, s.v. sourd).  

« Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours »

Il n'y a pas de prison qui plaise, ni de personne aimée qui ne plaise pas.  

« Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain »

Quand on se met en fête un jour, le lendemain on s'amuse encore (Li, s.v. fête).  

« Il n'y a pas de cause sans effet »

Tout fait a nécessairement des conséquences.  

« Il n'y a pas de feu sans fumée »

Quelque soin qu'on prenne pour cacher une passion vive, il en paraît toujours quelque chose (Li, s.v. fumée).  

« Il n'y a pas de fumée sans feu »

Il ne court point de bruit sans quelque fondement (Li, s.v. fumée).  

« Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud »

Si laide que soit une fille, elle trouve toujours un mari (Li, s.v. grenouille).  

« Il n'y a pas de petit ennemi »

L'ennemi le plus faible en apparence peut être fort dangereux (AcC, s.v. ennemi).  

« Il n'y a pas de petits profits »

Les bénéfices, même les plus faibles, ont leur importance; s'emploie aussi, en mauvaise part, pour souligner l'âpreté au gain d'une personne ( Ac9, s.v. profit).  

« Il n'y a pas de règle sans exception »

Il n'y a pas de règle absolue (NPR, s.v. exception).  

« Il n'y a pas de roses sans épines »

Il n'est point de joie sans quelque déplaisir (Li, s.v. épine).  

« Il n'y a pas de sot métier »

Toute occupation qui nourrit son homme est bonne (Li, s.v. métier).  

« Il n'y a pas d'effet sans cause »

Tout ce qui est a une raison d'être (GLE, s.v. proverbe).  

« Il n'y a pas d'heure pour les braves »

Tout moment est bon pour agir, pourvu qu'on en ait le courage (TLF, s.v. heure).  

« Il n'y a pas tant de marchands à la foire que de regardants »

Il y a plus de curieux que d'acheteurs (Lar XIX, s.v. regardant).  

« Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas »

Remarque indulgente pour excuser les personnes de bonne volonté qui ont commis une erreur.  

« Impossible n'est pas français »

Rien n'est impossible aux Français (Lar XX, s.v. français).  

« La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe »

La calomnie la plus vile ne peut ternir une réputation sans tache (TLF, s.v. crapaud),  

« La belle cage ne nourrit pas l'oiseau »

On peut, ayant du luxe, manquer du nécessaire (Li, s.v. cage).  

« La crainte des pigeons n'empêche pas de semer »

On ne renonce pas à une entreprise, même si elle présente des difficultés.  

« La femme de César ne doit pas être soupçonnée »

Quand on a une situation en vue, un rang à tenir, on ne doit même pas donner prise au soupçon (TLF, s.v. soupçonner).  

« Là où vous pensez qu'il y ait du lard, il n'y a pas seulement de cheville »

Une personne qu'on croit riche peut manquer des choses nécessaires.  

« La poule ne doit pas chanter devant le coq »

Une femme ne doit pas exercer l'autorité à la place de son mari.  

« La valeur n'attend pas le nombre des années »

Sens transparent.  

« L'air ne fait pas la chanson »

L'apparence n'est pas la réalité (GLE, s.v. proverbe).  

« L'amour ne remonte pas »

Un fils aime mieux ses enfants que son père (Li, s.v. remonter).  

« L'argent n'a pas d'odeur »

L'argent gagné de manière malhonnête, illicite ou honteuse, ne trahit pas son origine (Rey-Chantreau, s.v. argent).  

« L'argent ne fait pas le bonheur »

Il ne suffit pas d'avoir de l'argent pour être heureux (Rob3, s.v. argent).  

« Le crime ne paie pas »

D'un méfait, on ne retire qu'un avantage éphémère.  

« Le diable n'est pas si noir qu'il en a l'air »

Souvent, les gens ne sont pas aussi méchants qu'ils le paraissent.  

« Le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme »

On n'a pas toujours le malheur, la mauvaise chance contre soi (Li, s.v. diable).  

« Le gibet ne perd pas ses droits »

Les criminels sont punis tôt ou tard.  

« Le gland ne devient pas chêne en un jour »

Les choses difficiles réclament du temps, de la peine (Lar XX, s.v. chêne).  

« Le ridicule ne tue pas »

Le risque d'être ridicule n'empêche pas certains de renoncer à des actions ou à des opinions faisant douter de leur bon sens.  

« Le vin trouble ne casse pas les dents »

Un vin trouble peut encore être passable (AcC, s.v. dent).  

« Les alouettes ne tombent pas toutes rôties »

Sans peine, sans travail, on n'obtient rien.  

« Les amis ne sont pas des Turcs »

Les amis sont indulgents et faciles (GLE, s.v. proverbe).  

« Les chiens ne font pas de chats »

Il n'est pas étonnant de retrouver des comportements similaires d'une génération à l'autre (NPR, s.v. chien).  

« Les conseilleurs ne sont pas les payeurs »

Celui qui donne un conseil n'a pas la responsabilité de la chose qu'il conseille (Li, s.v. conseilleur).  

« Les gens heureux n'ont pas d'histoire »

Sens transparent.  

« Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs »

Ceux qui se vantent le plus ou promettent le plus sont ordinairement ceux qui font le moins (GDEL, s.v. proverbes).  

« Les jours se suivent et ne se ressemblent pas »

La vie est un mélange de biens et de maux (Li, s.v. suivre).  

« Les linceuls n'ont pas de poches »

On n'emporte pas après la mort les biens que l'on a amassés.  

« Les loups ne se mangent pas entre eux »

Les méchants s'épargnent entre eux (Li, s.v. loup).  

« Les paroles du matin ne ressemblent pas à celles du soir »

Les hommes sont sujets à changer d'avis, à se contredire (Li, s.v. parole).  

« Les petites bêtes ne mangent pas les grosses »

La phobie qu'éprouvent certaines personnes, notamment les enfants, devant de petits animaux, comme les insectes, les araignées, etc., n'est pas justifiée.  

« Les petites mesures ne reviennent pas aux grandes »

En vendant au détail, on perd sur la mesure (Lar XX, s.v. mesure).  

« Les plus grands clercs ne sont pas les plus fins »

Les personnes les plus instruites ne sont pas toujours les plus habiles (TLF, s.v. clerc).  

« Les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément »

Les vieilles personnes ne se laissent pas facilement tromper.  

« L'habit ne fait pas le moine »

On ne doit pas juger des gens sur l'apparence (NPR, s.v. habit).  

« L'habit volé ne va pas au voleur »

Ce qui est obtenu malhonnêtement ne procure pas de satisfaction.  

« L'histoire ne repasse pas les plats »

Une bonne occasion ne se présente pas deux fois (Ac9, s.v. plat).  

« L'homme ne vit pas seulement de pain »

La nourriture spirituelle est indispensable au coeur et à l'esprit (Ac9, s.v. pain).  

« Mal sur mal n'est pas santé »

Plusieurs malheurs ou afflictions qui se succèdent ne peuvent qu'aggraver une situation. Rem.: "Mal sur mal est santé", selon Furetière, "par une méchante équivoque, en ce qu'il n'y a point de T, en ces trois mots".  

« Mange bien des mouches qui n'y voit pas »

Les personnes peu clairvoyantes commettent des bévues (GLE, s.v. proverbe).  

« N'a pas fait qui commence »

Il ne suffit pas de commencer, il faut poursuivre et continuer (Li, s.v. commencer).  

« Ne choisit pas qui emprunte »

Qui est réduit à emprunter ne peut imposer les conditions (GLE, s.v. proverbe).  

« Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu'on te fasse »

Sens transparent.  

« Ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié »

Ne négligez point vos amis (Lar XX, s.v. amitié).  

« Ne nous remets pas au gland quand nous avons du blé »

Il ne faut pas amener les gens à une situation pire que celle qu'ils ont (Lar XX, s.v. gland).  

« N'est pas digne d'être mercier qui ne sait pas faire sa loge »

Pour exercer un métier, il faut exceller dans toutes les activités qu'il requiert.  

« N'est pas larron, qui larron emble »

N'est pas voleur celui qui vole un voleur.  

« N'est pas marchand qui toujours gagne »

Tous les marchands sont exposés à perdre ; et fig. on doit s'attendre à des contrariétés dans les affaires de la vie (Li, s.v. gagner).  

« N'est pas sauvé qui traîne son lien »

Celui qui reste sous l'emprise d'un problème n'est pas tiré d'affaire.  

« N'est pas valet qui se sert »

On n'est pas pour autant un valet dans un repas où l'on doit se servir soi-même.  

« On a beau être las, on ne laisse pas d'aller »

Malgré la fatigue, il ne faut pas se laisser aller au découragement.  

« On n'a pas toutes ses aises en ce monde »

Il faut savoir souffrir quelque gêne (Lar XX, s.v. commodité).  

« On n'abat pas un chêne du premier coup »

Les choses difficiles réclament du temps, de la peine (Lar XX, s.v. chêne).  

« On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace »

On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté (Rey-Chantreau, s.v. singe).  

« On n'apprend pas aux poissons à nager »

On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté.  

« On n'arrête pas le progrès »

L'évolution des sciences et des techniques est perçue comme inéluctable ou, souvent par ironie, d'un intérêt discutable.  

« On ne badine pas avec l'amour »

L'amour est une chose qu'il ne faut pas prendre à la légère (Ac9, s.v. badiner).  

« On ne change pas de chevaux au milieu du gué »

On ne doit pas changer de méthode ou de responsable au milieu d'une entreprise (GLE, s.v. proverbe).  

« On ne change pas une équipe qui gagne »

Quand on dispose d'une équipe ou d'une combinaison qui fonctionne, il est inutile de la changer.  

« On ne connaît pas le vin au cercle »

On ne connaît pas les hommes par l'extérieur (AcC, s.v. cercle).  

« On ne crache pas dans la main qui vous nourrit »

L'ingratitude est condamnable.  

« On ne dérange pas un honnête homme qui dîne »

Il n'est pas convenable d'importuner les gens pendant leurs repas.  

« On ne dîne pas le matin, quand on est de noces le soir »

Il faut se préparer aux plaisirs en évitant les excès.  

« On ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre »

Il ne faut pas surestimer ses capacités.  

« On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs »

On n'a rien sans sacrifices, sans violence (NPR, s.v. omelette).  

« On ne fait pas le bonheur des gens contre leur gré »

Sens transparent.  

« On ne mesure pas les hommes à la toise »

C'est à leur mérite et non à leur taille qu'il faut apprécier les gens.  

« On ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils »

Le temps qu'on met à préparer ce qu'on veut faire n'est point du temps perdu (GLE, s.v. proverbe).  

« On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre »

Dans la vie, on ne peut pas avoir tout à la fois. Rem.: il y a de nombreux autres développements à cette formulation: le sourire de la crémière, de la laitière, de la fille de la crémière, le coeur, les miches, le cul, etc., de la crémière, etc.  

« On ne peut pas empêcher le vent de venter »

Il est des difficultés, des obstacles qu'il est impossible de vaincre, de surmonter (Besch, s.v. venter)  

« On ne peut pas être à la fois au four et au moulin »

On ne peut s'occuper utilement de plusieurs choses à la fois (GLE, s.v. proverbe).  

« On ne peut pas être et avoir été »

On ne peut pas être toujours jeune (Ac 1835, s.v. être).  

« On ne peut pas tout avoir »

Il faut se persuader que tout ce qu'on désire n'est pas accessible.  

« On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux »

On ne peut faire payer un homme qui n'a rien (GLE, s.v. proverbe).  

« On ne prend pas les mouches avec du vinaigre »

On réussit mieux par la douceur que par la dureté (Li, s.v. vinaigre).  

« On ne rend pas l'argent quand la toile est levée »

On ne revient pas sur une affaire qui a reçu un commencement quelconque d'exécution (Lar XX, s.v. on).  

« On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif »

On ne saurait déterminer une personne entêtée à faire ce qu'elle n'a pas envie de faire (Li, s.v. boire).  

« On ne se gêne pas avec ses amis »

Il faut agir sans embarras, sans contrainte, avec ses amis (Lar XX, s.v. gêner).  

« On ne tire pas sur une ambulance »

On ne s'acharne pas sur quelqu'un que le sort a déjà beaucoup éprouvé (Rob2, s.v. ambulance).  

« On ne tue pas tout ce qui est gras »

Il ne faut pas se débarrasser trop vite de ce que l'on croit arrivé à maturité.  

« On ne va pas aux noces sans manger »

On doit accepter les conséquences de la position où l'on se trouve (Lar XX, s.v. noce).  

« On ne vit pas d'amour et d'eau fraîche »

On ne peut vivre sa vie sentimentale dans un idéalisme naïf sans se préoccuper des nécessités matérielles.  

« On n'échappe pas à son destin »

Quelque chose que nous fassions, nous ne pouvons échapper au sort que nous destine la Providence (Besch, s.v. fuir).  

« Où il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir »

La contrainte gâte tout plaisir (GLE, s.v. proverbe).  

« Paris ne s'est pas fait en un jour »

Il faut beaucoup de temps pour réaliser quelque chose d'important.  

« Pas à pas on va loin »

On progresse bien dans un ouvrage quand on y travaille sans discontinuité.  

« Pas de montagne sans vallée »

Toute chose a deux aspects opposés (GLE, s.v. proverbe).  

« Pas de nouvelles, bonnes nouvelles »

Quand on ne reçoit pas de nouvelles d'une personne ou d'un évènement, il est probable que tout va bien.  

« Pas de pigeon pour une obole »

Toute entreprise exige du soin et de la peine.  

« Pas de poisson sans arête »

Aucune situation, si agréable soit-elle, n'est exempte d'inconvénients (Rey-Chantreau, s.v. rose).  

« Pas vu, pas pris »

Ce qui est fait secrètement reste impuni (NPR, s.v. prendre).  

« Pauvreté n'est pas vice »

Il ne faut reprocher à personne sa pauvreté (Li, s.v. vice).  

« Pierre qui roule n'amasse pas mousse »

On ne s'enrichit guère en changeant constamment d'activités ou d'état (DicAuPro).  

« Plaie d'argent n'est pas mortelle »

Les difficultés financières, matérielles ne sont pas les plus graves (Rey-Chantreau, s.v. plaie).  

« Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin »

La pluie du matin est souvent la promesse d'une belle journée (DFC). Une difficulté initiale ne décourage pas l'homme d'entreprise (Rey-Chantreau, s.v. pluie).  

« Pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé »

L'absence d'un homme n'empêche pas un projet de s'exécuter (Li, s.v. abbé).  

« Quand le chat n'est pas là, les souris dansent »

En l'absence du patron, du détenteur de l'autorité, tout le monde en prend à son aise (Ac9, s.v. chat).  

« Quand le sort est sur les poules, le diable ne les ferait pas pondre »

Il n'est aucun moyen pour faire pondre les poules quand elles n'y sont pas disposées (d'après Lar XX, s.v. poule).  

« Quand on aime, on ne compte pas »

Sens transparent.  

« Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a »

Il faut savoir se contenter de son sort (GLE, s.v. proverbe).  

« Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes »

Celui qui manque de mémoire est exposé à multiplier ses courses (GDEL, s.v. proverbe).  

« Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin »

Il faut suppléer à la force par l'habileté (Lar XX, s.v. fort).  

« Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux »

Un homme habile n'est jamais pris au dépourvu (Lar XX, s.v. chapeau).  

« Qui donne au commun, ne donne à pas un »

Personne ne nous sait de gré de ce que nous donnons au public (Li, s.v. donner).  

« Qui entre en nef n'a pas vent à gré »

Les commencements d'une entreprise sont souvent pénibles (Lar XX, s.v. nef)  

« Qui est sur la mer ne fait pas des vents ce qu'il veut »

Il faut tenir compte des réalités contre lesquelles on ne peut rien.  

« Qui n'avance pas recule »

Quand on ne fait aucun progrès, on perd ses avantages (GLE, s.v. proverbe).  

« Qui ne donne pas ce qu'il aime, ne reçoit pas ce qu'il désire »

Celui qui ne renonce jamais à ce qu'il aime, n'obtient pas ce qu'il désire. Rem. : curieusement, la négation a disparu dans l'énoncé de Littré, ce qui altère le sens.  

« Qui ne prend le bien quand il peut, ne le trouve pas quand il veut »

Celui qui laisse échapper une bonne occasion d'obtenir ce qu'il désire, la retrouve rarement (Li, s.v. pouvoir).  

« Qui sert au commun ne sert à pas un »

Personne n'a soin de ce qui n'est la propriété de personne (Li, s.v. commun).  

« Qui sert et ne sert pas son loyer perd »

Quand on est chargé d'une tâche, la négligence entraîne la perte du salaire.  

« Qui veut vivre à Rome ne doit pas se quereller avec le Pape »

Il faut se conformer aux habitudes des personnes importantes dont on a besoin.  

« Ravoir n'est pas sans peine »

Il est difficile de rentrer en possession de ce qu'on n'a plus (Lar XIX, s.v. ravoir).  

« Renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée »

Qui paresse au lit ne fera pas fortune (GLE, s.v. proverbe).  

« Saison tardive n'est pas oisive »

Les printemps tardifs sont les meilleurs dans un climat où les retours du froid sont habituels et funestes (Li, s.v. saison).  

« Service des grands n'est pas héritage »

Il ne faut pas trop compter sur les promesses ou la reconnaissance des grands et, plus généralement, de ceux à qui on a rendu service.  

« Si la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle »

Il faut faire les avances, quand celui à qui on a affaire refuse de les faire (Li, s.v. montagne).  

« Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons »

Ceux qui ont pris la peine d'accomplir une tâche pour autrui en sont souvent mal récompensés.  

« Tel chante qui ne rit pas »

On est souvent triste malgré un air de gaieté que l'on se donne (Lar XIX, s.v. chanter).  

« Tel fiance qui n'épouse pas »

On n'achève pas tout ce qu'on commence (Li, s.v. épouser).  

« Tel fiert qui ne tue pas »

Tous les coups ne sont pas mortels (Li, s.v. tuer).  

« Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée »

Quand le ciel est pommelé, le temps ne tarde pas à changer ; une femme fardée perd rapidement sa fraîcheur (Lar XIX, s.v. pommelé).  

« Tous les comédiens ne sont pas au théâtre »

On rencontre partout des gens qui jouent la comédie, qui prennent un masque (Lar XX, s.v. comédien).  

« Tous les doigts de la main ne se ressemblent pas »

Les meilleurs amis n'ont pas nécessairement le même caractère (Dournon, s.v. main).  

« Tous les fous ne portent pas des marottes »

Il y a bien des gens qui passent pour raisonnables et qui ne le sont guère (Li, s.v. fou).  

« Tous les fous ne sont pas aux petites-maisons »

On trouve des fous partout.  

« Tout bois n'est pas bon à faire flèche »

Il faut savoir distinguer et choisir les personnes et les moyens qu'on veut employer (Ac 1835, s.v. flèche).  

« Tout ce qui branle ne tombe pas »

Une chose, une institution, une personne qui paraissent chancelantes peuvent encore durer longtemps.  

« Tout ce qui brille n'est pas or »

Tout ce qui présente les apparences de la richesse, de la valeur n'en a pas toujours la réalité (TLF, s.v. or).  

« Tout ce qui est écrit n'est pas évangile »

Ce qui est écrit n'est pas nécessairement vrai.  

« Tout ce qui se dit ne s'écrit pas »

L'écrit renforce parfois l'effet des propos émis spontanément à l'oral.  

« Toute chair n'est pas venaison »

Toutes les choses ne sont pas d'égale qualité.  

« Toute la sagesse n'est pas enfermée dans une tête »

On doit savoir écouter les avis d'autres personnes.  

« Toute vérité n'est pas bonne à dire »

Il n'est pas toujours prudent de dire ce que l'on sait, quelque vrai que cela puisse être (Lar XIX, s.v. vérité).  

« Toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas »

Des menaces ne sont pas toujours suivies d'effet (Li, s.v. tonnerre).  

« Trop enquérir n'est pas bon »

On s'enquiert quelquefois de choses qu'on est fâché d'apprendre (Li, s.v. enquérir).  

« Trop et trop peu n'est pas mesure »

Il ne faut pécher ni par excès ni par défaut (GLE, s.v. proverbe).  

« Un bon Picard ne se dédit pas, il se ravise »

Les habitants de diverses régions sont réputés avoir certains défauts.  

« Un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger »

Il ne faut pas se réjouir d'une chose qu'on ne possède pas encore.  

« Un mors doré ne rend pas un cheval meilleur »

Un extérieur riche n'ajoute rien à la valeur d'un homme (Lar XX, s.v. dorer).  

« Un renard n'est pas pris deux fois à un piège »

Un homme habile ne se laisse pas tromper deux fois de la même manière (Besch, s.v. piége).  

« Une fois n'est pas coutume »

Faire quelque chose une fois ne signifie pas qu'on va le faire habituellement (TLF, s.v. coutume).  

« Une hirondelle ne fait pas le printemps »

Un seul exemple ne permet de tirer aucune conclusion générale (TLF, s.v. hirondelle).  

« Usez, n'abusez pas »

Sens transparent.  

« Ventre affamé n'a pas d'oreilles »

Un homme qui a faim n'a que faire de discours (Ac 9, s. v. affamé).  

« Vérité d'un jour n'est pas vérité de toujours »

Sens transparent.  

« Vin versé n'est pas avalé »

Le probable ne se réalise pas toujours (GLE, s.v. proverbe).