Logo Portail
Proverbes de la base de données DicAuPro
« A une femme et à une vieille maison, il y a toujours à refaire »

Une femme est toujours imparfaite, comme une vieille maison a toujours besoin de réparation (Lar XIX, s.v. refaire).  

« Après trois jours, sa femme, un hôte et de la pluie sont trois choses dont on s'ennuie »

Sens transparent.  

« Ce que femme veut, Dieu le veut »

Les femmes par leur persévérance finissent toujours par faire ce qu'elles veulent (Li, s.v. femme).  

« Des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts »

Sens transparent.  

« Faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers »

Ces trois moyens donnent une apparence de mérite à ceux qui n'en ont pas de réel (Lar XIX, s.v. chevalier).  

« Femme de marin, femme de chagrin »

L'épouse du marin vit dans une perpétuelle inquiétude (Rob, s.v. marin).  

« Femme qui rit, femme au lit »

Les femmes cèdent facilement aux avances des hommes qui les font rire.  

« Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval »

Il faut traiter doucement l'une et gourmander l'autre (Li, s.v. maître).  

« Il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé »

Il faut se réjouir en carnaval et remplir à Pâques ses devoirs religieux (Lar XIX,s.v. carême-prenant)  

« Il ne faut choisir ni son linge, ni sa femme à la lueur d'une bougie »

Les décisions concernant des problèmes importants exigent de la lucidité.  

« Il ne faut jamais battre une femme, même avec une fleur »

Sens transparent.  

« Il y a bien de la différence entre une femme et un fagot »

Les choses tout à fait différentes ne peuvent être comparées.  

« Jeune femme, pain tendre, bois vert, mettent la maison au désert »

Les dépenses inconsidérées ruinent les maisons.  

« La femme de César ne doit pas être soupçonnée »

Quand on a une situation en vue, un rang à tenir, on ne doit même pas donner prise au soupçon (TLF, s.v. soupçonner).  

« La femme fait ou défait la maison »

C'est de l'épouse que dépend la bonne marche du ménage.  

« Maison faite et femme à faire »

Il faut acheter une maison toute bâtie, et épouser une jeune femme qu'on puisse accoutumer à son genre de vie (Li, s.v. femme).  

« On ne peut avoir en même temps femme et bénéfice »

On ne peut cumuler deux avantages (Quitard, s.v. bénéfice).  

« Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux »

On trouve à Paris beaucoup d'occasions de se divertir, mais il y faut beaucoup travailler (Besch, s.v. Paris).  

« Qui croit sa femme et son curé est en danger d'être damné »

Proverbe au sens obscur. Au sens donné par Furetière, suivi par Littré: "Une femme est capable de faire damner un homme nonobstant les bonnes instructions de son curé" (Li, s.v. curé), on doit sans doute préférer une interprétation plus littérale: "Il ne faut croire ni sa femme ni son curé".  

« Qui épouse la femme, épouse les dettes »

Celui qui se marie doit accepter les dettes ou les défauts de sa femme.  

« Qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon »

La présence d'une femme ou d'un prêtre souille une maison, comme les pigeons la salissent (Lar XIX, s.v. maison).  

« Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie »

Sens transparent.  

« Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée »

Quand le ciel est pommelé, le temps ne tarde pas à changer ; une femme fardée perd rapidement sa fraîcheur (Lar XIX, s.v. pommelé).  

« Tout saint a sa fête ; toute femme a sa tête »

De même que tout saint a sa fête chaque année, de même toute femme manifeste régulièrement son humeur d'une façon plus ou moins désagréable.