Logo Portail
Voir également: faire, nom masculin 
Proverbes de la base de données DicAuPro
« A beau parler qui n'a cure de bien faire »

Les belles paroles de celui qui se conduit mal ne persuadent pas (Li, s.v. cure).  

« A bien faire, il n'y a point de reproche »

Le moyen de ne s'attirer aucun reproche, c'est de bien agir (Lar XX, s.v. reproche).  

« A mal enfourner, on fait les pains cornus »

Le principal d'une affaire, c'est de la bien commencer (Li, s.v. pain).  

« Argent fait perdre les gens »

L'argent est la cause de mauvaises actions.  

« Argent fait rage, amour, mariage »

L'argent pousse l'homme à la haine et l'amour, au mariage. Peut être aussi interprété avec le sens : "L'argent est tout-puissant".  

« Au mariage et à la mort, le diable fait son effort »

A chaque mariage, à chaque mort les caquets et les médisances vont grand train (Li, s.v. mariage).  

« Avril pluvieux et mai venteux font l'an fertile et plantureux »

On croit généralement que ces conditions climatiques augurent de bonnes récoltes.  

« Bien faire et laisser dire »

Il faut agir sans se soucier des critiques (Ac9, s.v. dire).  

« Bien faire vaut mieux que bien dire »

Les bonnes actions sont préférables aux belles paroles (Li, s.v. dire).  

« Ce qui est fait n'est pas à faire »

Quand on peut faire une chose, il ne faut pas la différer à un autre temps; et aussi, il ne faut pas revenir sur ce qui est fait (Li, s.v. fait).  

« Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit »

Les ignorants, les fous sont ceux qui parlent le plus (GLE, s.v. proverbe).  

« Celui qui fait la moisson en doit payer la façon »

Celui qui a le profit de quelque chose doit en supporter les frais.  

« Celui qui fait ses affaires par procureur va en personne à l'hôpital »

Celui qui confie à d'autres la gestion de ses affaires s'expose à des mécomptes.  

« C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes »

Les gens âgés, les vieilles choses ont des qualités précieuses (Rob3, s.v. pot).  

« C'est la dernière goutte qui fait déborder le vase »

Un dernier fait ajouté à une longue série finit par lasser la patience (TLF, s.v. déborder). Rem. : L'énoncé C'est la dernière goutte qui fait déborder le vase est susceptible d'une double interprétation, soit générique, ce qui en fait un proverbe, soit anaphorique, en renvoyant à un énoncé précédent ou à une situation ponctuelle, ce qui en fait une phrase situationnelle. A l'inverse, l'énoncé Quand le vase est (trop) plein, il faut qu'il déborde est toujours proverbial.  

« C'est le bon veneur qui fait la bonne meute »

L'habileté des chiens dépend de celle des chasseurs (Lar XIX, s.v. veneur).  

« C'est le ton qui fait la chanson »

C'est la manière dont on dit les choses qui dénote l'intention de celui qui les dit (Li, s.v. ton).  

« C'est un méchant métier que celui qui fait pendre son maître »

C'est une triste profession que celle de voleur (Lar XIX, s.v. métier).  

« Ceux qui n'ont point d'affaires s'en font »

On se lasse de n'avoir rien à faire et on se crée des occupations.  

« Changement de corbillon fait trouver le pain bon »

Tout changement semble bon (TLF, s.v. corbillon).  

« Chantez à l'âne, il vous fera des pets »

Il est inutile d'aider des personnes stupides ou ingrates.  

« Cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine »

Ce n'est pas celui qui a le plus de peine qui est le mieux traité (Li, s.v. avoine).  

« Comme il te fait, fais-lui »

Il faut rendre la pareille à celui qui nous a offensé.  

« Comme on fait son lit, on se couche »

Chacun doit accepter les conséquences de sa manière de vivre ou de ses négligences (Ac9, s.v. coucher).  

« Corsaires contre corsaires font rarement leurs affaires »

Les luttes entre adversaires également malhonnêtes ne leur procurent aucun avantage (TLF, s.v. corsaire).  

« De toutes les douleurs on ne peut faire qu'une mort »

On ne peut mourir qu'une fois, quelles que soient les peines que l'on souffre (Lar XX, s.v. mort).  

« Demain il fera jour »

Il est préférable d'attendre que la situation soit plus claire, nette, pour agir (Rey-Chantreau, s.v. demain).  

« Deux patrons font chavirer la barque »

Des décisions prises par deux ou plusieurs personnes ont peu de chance d'aboutir.  

« En avril, ne te découvre pas d'un fil ; en mai, fais ce qu'il te plaît »

Au début du printemps un retour du froid est toujours possible (Ac9, s.v. avril).  

« En mai rosée, en mars grésil, pluie abondante au mois d'avril, le laboureur est content plus que ne feraient cinq cents écus »

Quand le printemps est pluvieux et froid, la récolte est bonne (GLE, s.v. proverbe)  

« Entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait »

Il faut faire le bien sans le faire paraître (Li, s.v. chemise).  

« Faire et défaire, c'est toujours travailler »

Manière fataliste ou désabusée de souligner l'issue dérisoire ou vaine d'un effort (Bernet-Rézeau, C'est comme les cheveux d'Eléonore, s.v. faire).  

« Faire et dire sont deux »

Il y a loin entre la parole et l'effet (Li, s.v. faire).  

« Fais ce que dois, advienne que pourra »

Il faut accomplir son devoir sans se laisser ébranler par ce qui peut en résulter.  

« Fais ce que je dis et pas ce que je fais »

Bien des gens donnent des conseils, sans s'y conformer eux-mêmes.  

« Fais ce que tu fais »

Occupe-toi exclusivement de ce que tu as entrepris (GLE, s.v. proverbe).  

« Faites-vous miel, les mouches vous mangeront »

Si vous êtes trop bon, on abusera de vous (GLE, s.v. proverbe).  

« Faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers »

Ces trois moyens donnent une apparence de mérite à ceux qui n'en ont pas de réel (Lar XIX, s.v. chevalier).  

« Il est plus facile de dire que de faire »

Sens transparent.  

« Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas »

Un homme glorieux aime mieux endurer des humiliations secrètes que de s'en plaindre (Li, s.v. glorieux).  

« Il fait bon être maître, on est valet quand on veut »

Le statut de maître est préférable à la dépendance du valet.  

« Il fait bon vivre et ne rien savoir »

Il est commode d'ignorer beaucoup de choses dont la connaissance ne pourrait que nous rendre inquiet (GDEL, s.v. proverbe).  

« Il fait toujours bon tenir son cheval par la bride »

Il fait bon être maître de ses affaires, de son bien (Li, s.v. cheval).  

« Il faut de tout pour faire un monde »

Chacun peut avoir ses goûts, sa façon d'être, son originalité propres (Rey-Chantreau, s.v. monde). Rem.: souvent dépréciatif.  

« Il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé »

Il faut se réjouir en carnaval et remplir à Pâques ses devoirs religieux (Lar XIX,s.v. carême-prenant)  

« Il faut faire comme on fait à Paris, il faut laisser pleuvoir »

Il ne faut pas essayer de lutter contre ce qui est inévitable.  

« Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur »

Il faut faire face avec courage contre les accidents que la fortune inflige (Li, s.v. fortune).  

« Il faut faire un pont d'or à ses ennemis »

Quand les ennemis s'enfuient, il faut leur donner la facilité de se sauver et ne pas les réduire au désespoir (d'après Li, s.v. pont).  

« Il faut faire vie qui dure »

Il faut ménager ses ressources et sa santé.  

« Il ne fait pas bon servir un maître qui serre de vieilles aiguillettes »

On gagne peu au service d'un maître économe (Lar XX, s.v. aiguillette).  

« Il ne fait plaisir qui ne veut »

Un acte de bienveillance doit être jugé par l'intention (Li, s.v. plaisir).  

« Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même »

Il ne faut point différer ce qu'on peut faire dans le moment (Li, s.v. partie).  

« Il ne faut pas cinq quarterons pour faire une livre »

Il ne faut pas dépasser la mesure.  

« Il ne faut pas faire de comparaison avec plus grand que soi »

Sens transparent.  

« Il ne faut pas faire le cotin avant que le veau soit né »

Il ne faut pas faire des préparatifs pour une chose qu'on ne possède pas encore.  

« Il n'est jamais trop tard pour bien faire »

Sens transparent.  

« Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas »

Remarque indulgente pour excuser les personnes de bonne volonté qui ont commis une erreur.  

« Il vaut mieux faire envie que pitié »

Il vaut mieux être heureux et subir l'envie qu'être malheureux et s'attirer des témoignages de compassion (Lar XX, s.v. pitié).  

« Jamais coup de pied de jument ne fit mal à cheval »

Un galant homme ne s'offense point de recevoir un coup ou une injure d'une femme (Besch., s.v. jument).  

« Janvier d'eau chiche fait le paysan riche »

Si janvier est sec, les paysans peuvent s'attendre à une belle récolte.  

« Jette son bien de la bonne façon qui sème et fait la moisson »

C'est gérer son bien de manière avisée que de l'utiliser pour qu'il rapporte davantage dans l'avenir.  

« La belle plume fait le bel oiseau »

Les parures mettent les gens en valeur, car on juge souvent sur l'apparence.  

« La femme fait ou défait la maison »

C'est de l'épouse que dépend la bonne marche du ménage.  

« La langue va où la dent fait mal »

On parle volontiers de ses peines, comme la langue va flatter une douleur dans la bouche (Dournon, s.v. langue).  

« La parole fait le jeu »

On est lié par ce qu'on a annoncé ou proposé.  

« La plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit »

Ce sont toujours les gens inutiles qui font le plus de bruit et d'embarras (Besch, s.v. roue).  

« La sauce fait passer le poisson »

Ce sont les qualités secondaires qui permettent de s'accommoder de la médiocrité globale d'une chose ou d'une situation (NPR, s.v. sauce).  

« La soupe fait le soldat »

Une nourriture simple rend propre aux fatigues de la guerre (Li, s.v. soupe).  

« L'air ne fait pas la chanson »

L'apparence n'est pas la réalité (GLE, s.v. proverbe).  

« L'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage »

La pauvreté tue l'amour (Lar XX, s.v. amour).  

« L'amour fait passer le temps et le temps fait passer l'amour »

Les heures s'écoulent vite quand on aime, mais le temps finit par tuer l'amour (GLE, s.v. proverbe).  

« L'argent fait tout »

Avec de l'argent, tous les obstacles s'aplanissent (Besch, s.v. monnaie).  

« L'argent ne fait pas le bonheur »

Il ne suffit pas d'avoir de l'argent pour être heureux (Rob3, s.v. argent).  

« Le bois tortu fait le feu droit »

Peu importent certains défauts d'une chose pourvu que le résultat soit atteint (Li, s.v. feu).  

« Le bon vin fait le bon vinaigre »

On ne peut tirer une bonne chose que d'une chose qui l'est déjà (Li, s.v. vinaigre).  

« Le coût fait perdre le goût »

Le prix trop élevé détruit l'envie d'acheter (Lar XX, s.v. coût).  

« Le malheur des uns fait le bonheur des autres »

Un même événement peut être fâcheux pour les uns et avantageux pour les autres (TLF, s.v. malheur).  

« Le nom ne fait rien à la chose »

Le nom n'éclaire pas nécessairement la réalité.  

« Le vendredi fait le dimanche »

Une croyance populaire prétend que le temps qu'il fait le vendredi annonce le temps du dimanche.  

« L'eau fait l'herbe »

La croissance et la qualité de l'herbe dépendent de la pluie.  

« L'enseigne fait la chalandise »

L'enseigne attire la clientèle.  

« Les avares font nécessité de tout »

Ils ne se séparent de rien de peur de manquer du nécessaire (GLE, s.v. proverbe).  

« Les bons bras font les bonnes lames »

Toute arme est bonne entre les mains d'un homme courageux et adroit (Lar XX, s.v. bras).  

« Les bons comptes font les bons amis »

Rien n'entretient mieux les bons rapports que de régler exactement les affaires d'intérêt (Li, s.v. bon).  

« Les bons livres font les bons clercs »

C'est dans les bons livres qu'on prend la science (Li, s.v. clerc).  

« Les bons maîtres font les bons valets »

En traitant bien ses domestiques, on s'en fait bien servir (Li, s.v. valet).  

« Les chiens ne font pas de chats »

Il n'est pas étonnant de retrouver des comportements similaires d'une génération à l'autre (NPR, s.v. chien).  

« Les fous font les fêtes, et les sages en ont le plaisir »

Les sages profitent des extravagances des insensés (Besch, s.v. fou).  

« Les jeunes médecins font les cimetières bossus »

Le manque d'expérience dans un métier peut engendrer de graves conséquences. - Rem. : certains répertoires (Fur 1690, De Backer 1710, Le Roux 1718, AcC 1839), en supprimant le qualifiant JEUNES, transforment la forme proverbiale en dicton ne concernant que les médecins.  

« Les mains noires font manger le pain blanc »

Le travail procure l'aisance (Li, s.v. main).  

« Les malades en "ique" font au médecin la nique »

Les médecins ne peuvent guérir les asthmatiques, les paralytiques, les pulmoniques, les hydropiques, etc. (Besch, s.v. nique).  

« Les pêcheurs, les chasseurs et les preneurs de taupes feraient de beaux coups sans les fautes »

Tout irait bien si l'on ne ratait rien.  

« Les petits ruisseaux font les grandes rivières »

Les petites quantités (d'argent notamment) finissent par constituer une masse importante (TLF, s.v. rivière).  

« Les riches font leur paradis en ce monde »

Sens transparent.  

« L'espoir fait vivre »

Sens transparent.  

« Lever à cinq, dîner à neuf, souper à cinq, coucher à neuf, fait vivre d'ans nonante et neuf »

En réglant ainsi sa manière de vivre, on vit très vieux (GLE, s.v. proverbe).  

« L'habit fait le moine »

La tenue et la présentation d'une personne la mettent en valeur.  

« L'habit ne fait pas le moine »

On ne doit pas juger des gens sur l'apparence (NPR, s.v. habit).  

« L'occasion fait le larron »

Souvent l'occasion fait faire des choses répréhensibles auxquelles on n'aurait pas songé (Li, s.v. larron).  

« L'union fait la force »

L'entente, la communauté de vues et d'action engendrent la force (Rob2, s.v. union).  

« Maille à maille se fait le haubergeon »

En travaillant constamment, mais peu à peu, on mène à bout un travail (Li, s.v. haubergeon).  

« Maison faite et femme à faire »

Il faut acheter une maison toute bâtie, et épouser une jeune femme qu'on puisse accoutumer à son genre de vie (Li, s.v. femme).  

« Mars venteux, avril pluvieux, font mai joyeux »

On croit généralement que, s'il fait mauvais en mars et en avril, il fera beau en mai.  

« Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu'on te fasse »

Sens transparent.  

« Ne fais un four de ton bonnet, ni de ton ventre un jardinet »

Il ne faut ni se couvrir la tête trop chaudement, ni manger trop de salade (Lar XX, s.v. jardinet).  

« Nécessité fait loi »

Certains actes sont justifiés par leur caractère inévitable (Rey-Chantreau, s.v. nécessité).  

« Nécessité fait trotter les vieilles »

La nécessité donne de l'activité à ceux mêmes qui n'en ont plus (GLE, s.v. proverbe).  

« Nécessité fait vertu »

Souvent, lorsqu'on y est forcé, on se résout à accomplir des devoirs pénibles.  

« N'est pas digne d'être mercier qui ne sait pas faire sa loge »

Pour exercer un métier, il faut exceller dans toutes les activités qu'il requiert.  

« On a beau prêcher à qui n'a cure de bien faire »

Il est inutile de faire des remontrances à un homme qui n'a pas envie de se corriger.  

« On fait dire aux cloches tout ce qu'on veut »

On fait dire tout ce qu'on veut aux personnes peu avisées.  

« On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est »

On a toujours tendance à exagérer l'importance du péril (Montreynaud-Pierron-Suzzoni, F 145)  

« On n'a que le bien qu'on se fait »

Il faut profiter des plaisirs de l'existence quand l'occasion se présente.  

« On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace »

On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté (Rey-Chantreau, s.v. singe).  

« On ne fait la guerre que pour faire enfin la paix »

Il faut toujours finir par s'accorder (Li, s.v. guerre).  

« On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs »

On n'a rien sans sacrifices, sans violence (NPR, s.v. omelette).  

« On ne fait pas le bonheur des gens contre leur gré »

Sens transparent.  

« On ne fait rien de rien »

On ne saurait réussir en quoi que ce soit, si on n'a quelques moyens, quelques ressources pour y parvenir (Li, s.v. rien).  

« On ne fait rien pour rien »

L'intérêt personnel se mêle presque toujours dans les services rendus (Li, s.v. rien).  

« On ne peut faire qu'en faisant »

Ce n'est qu'en pratiquant les choses qu'on y devient habile (Li, s.v. faire).  

« On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif »

On ne saurait déterminer une personne entêtée à faire ce qu'elle n'a pas envie de faire (Li, s.v. boire).  

« On ne saurait faire d'une buse un épervier »

On ne peut faire d'un sot un habile homme (Li, s.v. buse et épervier).  

« Par compagnie on se fait pendre »

Lorsqu'on est en groupe, on fait parfois des choses condamnables.  

« Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage »

On obtient davantage par la persévérance que par la violence et l'agitation (Rob3, s.v. patience).  

« Petit à petit l'oiseau fait son nid »

On arrive progressivement à un résultat, à faire fortune, etc. (Rey-Chantreau, s.v. oiseau).  

« Plusieurs peu font un beaucoup »

A force d'accumuler de petites choses, on arrive à quelque chose d'important.  

« Pour trouver le carême court, il faut faire une dette payable à Pâques »

Le moment de payer une dette, de remplir un devoir onéreux, arrive plus vite qu'on ne voudrait (Li, s.v. carême).  

« Pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé »

L'absence d'un homme n'empêche pas un projet de s'exécuter (Li, s.v. abbé).  

« Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées »

Le malheur des grands retombe sur les petits (GLE, s.v. proverbe). Anciennement, jusqu'au XVIIIe siècle, le sens était : les vieillards sont souvent impuissants.  

« Quand le diable devient vieux, il se fait ermite »

Il arrive que l'on devienne vertueux quand l'âge interdit les plaisirs.  

« Quand le sort est sur les poules, le diable ne les ferait pas pondre »

Il n'est aucun moyen pour faire pondre les poules quand elles n'y sont pas disposées (d'après Lar XX, s.v. poule).  

« Quand mars fait avril, avril fait mars »

On croit généralement que si le mois de mars est clément, avril le sera peut-être beaucoup moins.  

« Quand nous serons morts, fera les vignes qui pourra »

Il ne faut pas s'embarrasser de ce qui se fera après notre mort.  

« Quand tu fais l'aumône, que ta main droite ignore ce que fait la gauche »

Il convient de faire le bien sans ostentation (Ac9, s. v. droit).  

« Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes »

Les habitants de diverses régions sont réputés avoir certains défauts.  

« Quatre-vingt-dix-neuf pigeons et un Normand font cent voleurs »

Les habitants de diverses régions sont réputés avoir certains défauts.  

« Que honte ne vous fasse dommage »

Il ne faut pas qu'une mauvaise honte empêche de faire une chose qui n'est point blâmable et qui peut être utile (Li, s.v. honte).  

« Qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance »

Celui qui se livre trop aux distractions nuit à sa fortune, à son avancement (Lar XIX, s.v. chanter).  

« Qui bien fera bien trouvera »

Celui qui fera le bien sera récompensé (AcC, s.v. faire).  

« Qui bien gagne et bien dépense n'a que faire de bourse pour serrer son argent »

La sagesse consiste à dépenser ce que l'on gagne, sans songer à amasser (Lar XIX, s.v. argent).  

« Qui est sur la mer ne fait pas des vents ce qu'il veut »

Il faut tenir compte des réalités contre lesquelles on ne peut rien.  

« Qui fait la faute la boit »

On porte la peine des fautes qu'on fait (Li, s.v. boire).  

« Qui fait le malin tombe dans le ravin »

On court souvent à l'échec en voulant faire le malin ou l'intéressant.  

« Qui fait le péché, fait la pénitence »

Toute faute attire un châtiment (Lar XX, s.v. pénitence).  

« Qui fait un feu de paille n'a que fumée et rien qui vaille »

Rechercher la facilité, c'est n'aboutir à rien d'utile (GLE, s.v. proverbe).  

« Qui fait un pot, fait bien une poële »

Quand on est capable de faire des choses difficiles, on peut en faire de faciles (DicAuPro). Rem. : Littré donnant le sens "qui peut le plus peut le moins", le masculin (le poêle) est sans doute une coquille.  

« Qui se fait brebis, le loup le mange »

Ceux qui ont trop de bonté, trop de douceur, encouragent les méchants à leur nuire (Li, s.v. brebis).  

« Qui veut faire l'ange fait la bête »

Celui qui veut trop s'élever au-dessus de la condition humaine, risque de retomber beaucoup plus bas encore (TLF, s.v. bête).  

« Rage d'amour fait passer le mal de dents »

La passion rend insensible aux douleurs les plus cuisantes (GLE, s.v. proverbe).  

« Serein d'hiver, pluie d'été ne font jamais pauvreté »

Le gel en hiver, marqué par un ciel serein, et la pluie en été sont propices aux cultures.  

« Soleil qui luit le jour de Saint-Vincent fait monter le vin au sarment »

Lorsque le soleil luit le jour de la Saint-Vincent, on peut espérer une vendange abondante.  

« Tout bois n'est pas bon à faire flèche »

Il faut savoir distinguer et choisir les personnes et les moyens qu'on veut employer (Ac 1835, s.v. flèche).  

« Tout fait farine au bon moulin »

Toute chose vient à point quand on sait bien l'utiliser.  

« Tout fait ventre »

Tout peut être source de profit (TLF, s.v. ventre).  

« Tout se fait avec le temps »

Avec de la patience on vient à bout des choses (Li, s.v. faire).  

« Tout se fait par compère et par commère »

Tout se fait par faveur, protection, recommandation (Li, s.v. compère).  

« Un bon bâilleur en fait bâiller sept »

De même qu'un bâillement, un mauvais exemple peut être contagieux.  

« Un peu d'aide fait grand bien »

Sens transparent.  

« Une hirondelle ne fait pas le printemps »

Un seul exemple ne permet de tirer aucune conclusion générale (TLF, s.v. hirondelle).  

« Vides chambres font dames folles »

Le besoin, la gêne au logis font commettre aux femmes des folies (Lar XX, s.v. dame).  

« Vieux boeuf fait sillon droit »

Les personnes âgées ont beaucoup d'expérience.