Logo Portail
Proverbes de la base de données DicAuPro
« A batelier et voiturier, ne s'y faut jamais fier »

Une croyance populaire prétendait qu'il ne fallait pas accorder sa confiance aux personnes exerçant ces professions.  

« A bête sûre il ne faut pas de clairon »

Quand on est plein de confiance en l'honnêteté d'une personne, il est inutile de la surveiller (Li, s.v. clairon).  

« À cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche »

Il faut toujours être content d'un cadeau reçu (TLF, s.v. cheval).  

« A cheval hargneux il faut une étable à part »

Il faut se tenir loin des hommes querelleurs, difficultueux, méchants (Li, s.v. cheval).  

« A chien qui mord il faut jeter des pierres »

On ne doit pas avoir pitié des gens malfaisants (Li, s.v. chien).  

« A Rome, il faut vivre comme à Rome »

Il faut se conformer aux usages du pays que l'on habite (GLE, s.v. proverbe).  

« Au bout de l'aune faut le drap »

Toutes choses ont leur fin (Li, s.v. aune).  

« Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse »

L'accessoire peut être aussi important que le principal.  

« Ce n'est pas tout que de vendre, il faut livrer »

On s'engage quelquefois à faire plus qu'on ne veut ou qu'on ne peut (Ac 1835, s.v. livrer).  

« De deux maux il faut choisir le moindre »

Sens transparent.  

« Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter »

Il faut tolérer la diversité des goûts (NPR, s.v. goût).  

« Du temps faut parler pour propos renouveler »

Les conversations sur le changement de temps sont aussi la ressource des personnes qui ne connaissent qu'imparfaitement celles devant qui elles parlent (La Mésangère, 1823 : 173).  

« En toute chose il faut considérer la fin »

Il ne faut pas s'engager dans une affaire sans en prévoir l'issue (Littré, s.v. fin).  

« Entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait »

Il faut faire le bien sans le faire paraître (Li, s.v. chemise).  

« Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt »

Il ne faut pas s'immiscer dans une affaire où entrent en jeu des intérêts opposés.  

« Faut-il demander à un malade s'il veut la santé ? »

Cela n'a pas de sens de demander à quelqu'un s'il veut une chose à laquelle il aspire naturellement.  

« Il faut à vieux matou jeune et tendre souris »

Les hommes d'un certain âge sont fréquemment séduits par des femmes jeunes.  

« Il faut acheter son blé d'un paysan et son vin d'un bourgeois »

Il faut toujours s'adresser à la personne compétente.  

« Il faut aller à Pâques écurer son chaudron »

A Pâques, il faut aller à confesse.  

« Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre »

Avant de se lancer dans une entreprise, il faut attendre que les conditions soient favorables.  

« Il faut attendre le boiteux »

Il faut attendre que soit confirmée une nouvelle, que se présente une occasion (lesquelles viennent souvent lentement, comme marche un boiteux) (TLF, s.v. boiteux).  

« Il faut attendre le lièvre au gîte »

Pour être sûr de trouver quelqu'un, il faut l'attendre chez lui (Li, s.v. gîte).  

« Il faut avoir mauvaise bête par douceur »

C'est par les bons procédés qu'on gagne les personnes portées à mal faire (Lar XIX, s.v. mauvais).  

« Il faut balayer devant sa porte »

Il faut s'attaquer à ses propres erreurs ou faiblesses avant de donner des leçons aux autres.  

« Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud »

Il ne faut point suspendre la poursuite d'une affaire en voie de succès (Li, s.v. fer).  

« Il faut bien vivre »

La nécessité de pourvoir à sa subsistance fait faire bien des choses qu'on ne ferait pas autrement et qu'on doit excuser (Li, s.v. vivre).  

« Il faut casser le noyau pour en avoir l'amande »

Il faut prendre de la peine avant de retirer du profit de quelque chose (Ac9, s.v. noyau).  

« Il faut comparer ce qui est comparable »

Sens transparent.  

« Il faut coudre la peau du renard à celle du lion »

Il faut joindre la finesse et la ruse à la force (Li, s.v. peau).  

« Il faut de tout pour faire un monde »

Chacun peut avoir ses goûts, sa façon d'être, son originalité propres (Rey-Chantreau, s.v. monde). Rem.: souvent dépréciatif.  

« Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval »

Il faut traiter doucement l'une et gourmander l'autre (Li, s.v. maître).  

« Il faut être de son temps »

Sens transparent.  

« Il faut être enclume ou marteau »

Il faut être opprimé ou oppresseur (Li, s.v. enclume).  

« Il faut être marchand ou larron »

Un marchand doit exercer sa profession avec honnêteté (TLF, s.v. marchand).  

« Il faut être pris pour être appris »

Les déconvenues enrichissent l'expérience.  

« Il faut être tout un ou tout autre »

Il faut avoir une conduite, une manière de penser décidée (Li, s.v. être).  

« Il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé »

Il faut se réjouir en carnaval et remplir à Pâques ses devoirs religieux (Lar XIX,s.v. carême-prenant)  

« Il faut faire comme on fait à Paris, il faut laisser pleuvoir »

Il ne faut pas essayer de lutter contre ce qui est inévitable.  

« Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur »

Il faut faire face avec courage contre les accidents que la fortune inflige (Li, s.v. fortune).  

« Il faut faire un pont d'or à ses ennemis »

Quand les ennemis s'enfuient, il faut leur donner la facilité de se sauver et ne pas les réduire au désespoir (d'après Li, s.v. pont).  

« Il faut faire vie qui dure »

Il faut ménager ses ressources et sa santé.  

« Il faut finir par un bout »

On ne peut échapper à la mort, il faut mourir de façon ou d'autre (Lar XX, s.v. bout).  

« Il faut garder l'église au milieu du village »

Il faut veiller à ménager les opinions des uns et des autres.  

« Il faut garder une poire pour la soif »

Il faut réserver quelque chose pour le besoin (Li, s.v. poire et soif).  

« Il faut hurler avec les loups »

On est amené, par conformisme ou par lâcheté, à se comporter de manière à ne pas se distinguer de ce que pensent les autres  

« Il faut laisser couler l'eau »

Il faut subir patiemment ce qu'on ne peut empêcher (GLE, s.v. proverbe).  

« Il faut laisser courir le vent par-dessus les tuiles »

Il faut souffrir ce qu'on ne peut empêcher (Li, s.v. vent).  

« Il faut laisser du temps au temps »

Avec le temps, bien des difficultés peuvent s'aplanir.  

« Il faut laisser le moutier où il est »

Il ne faut rien changer aux usages reçus (Li, s.v. moûtier). Anciennement, jusqu'au XVIe siècle, le sens était : parlons d'autre chose.  

« Il faut laisser les morts en paix »

On ne doit pas dire de mal des défunts.  

« Il faut laisser parler les gens »

Il ne faut pas se mettre en peine des commérages, des commentaires indiscrets ou malveillants (Ac9, s.v. parler).  

« Il faut laisser pisser le mérinos »

Il faut laisser aller les choses.  

« Il faut laisser quelque chose au hasard »

On ne peut tout prévoir (Li, s.v. hasard).  

« Il faut laver son linge sale en famille »

Il ne faut pas mettre le public dans la confidence des mauvaises affaires domestiques, surtout des dissensions (Li, s.v. linge).  

« Il faut lier le sac avant qu'il soit plein »

Il faut savoir limiter ses désirs, sa convoitise (GLE, s.v. proverbe).  

« Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger »

Sens transparent.  

« Il faut mesurer sa soupe à sa bouche »

Il faut régler sa dépense à son revenu (Lar XX, s.v. soupe).  

« Il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge »

La mort est inévitable, faute de ressources, d'espoir (TLF, s.v. orge).  

« Il faut payer ou agréer »

Quand on a des dettes, il faut rembourser ou donner des garanties.  

« Il faut perdre un vairon pour gagner un saumon »

Il faut savoir faire une petite perte pour s'assurer un gain considérable (GLE, s.v. proverbe).  

« Il faut placer le clocher au milieu de la paroisse »

Il faut mettre à la portée des gens ce dont ils peuvent avoir besoin (TLF, s.v. clocher).  

« Il faut prendre le bénéfice avec les charges »

Il faut accepter les inconvénients d'une chose dont on tire par ailleurs des avantages.  

« Il faut prendre les gens comme ils sont, les choses comme elles viennent »

Il faut s'accommoder au caractère des gens, aux circonstances (GLE, s.v. proverbe).  

« Il faut puiser tandis que la corde est au puits »

Il faut travailler à sa fortune, à ses affaires, pendant qu'on en a l'occasion (Li, s.v. puits).  

« Il faut que chacun garde sa queue »

Il faut que chacun conserve son bien, par allusion à la fable du renard qui avait perdu sa queue (Li, s.v. queue).  

« Il faut que jeunesse se passe »

Il faut avoir de l'indulgence pour les écarts de la jeunesse (Li, s.v. passer).  

« Il faut que le vent soit bien mauvais pour n'être bon à personne »

Même les choses mauvaises peuvent receler un aspect positif.  

« Il faut que tout le monde vive »

Il faut permettre à chacun de pourvoir à son existence, à ses goûts (Li, s.v. vivre).  

« Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire »

Pour ne pas se contredire, celui qui ment doit bien se souvenir de ce qu'il a dit.  

« Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée »

Il ne faut pas vouloir, ordonner des choses contradictoires (Li, s.v. fermé).  

« Il faut reculer pour mieux sauter »

Il est souvent nécessaire d'attendre pour avoir plus de chances de réussir.  

« Il faut rendre à César ce qui est à César »

Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû.  

« Il faut saisir l'occasion aux cheveux »

Il ne faut pas laisser passer une opportunité.  

« Il faut savoir appeler un chat un chat »

Il faut pouvoir dire les choses de manière directe.  

« Il faut se défier de son premier mouvement »

Il faut se méfier de la première réaction, car elle peut pousser à des actes ou à des paroles qu'on regrette ensuite.  

« Il faut se défier du vin du cru »

Beaucoup de crus ont la réputation d'être mauvais.  

« Il faut se garder des gens qui n'ont rien à perdre »

Sens transparent.  

« Il faut se méfier de la messe du chancelier »

Il faut se méfier de ceux dont la conduite n'est pas en rapport avec leurs principes.  

« Il faut semer pour récolter »

Il faut travailler pour avoir droit à un salaire, à une récompense (Li, s.v. semer).  

« Il faut servir Dieu avant sa panse »

Il faut satisfaire à ses devoirs religieux avant de s'occuper de son corps (Lar XX, s.v. panse).  

« Il faut souffrir pour être belle »

Il faut pouvoir supporter des choses pénibles pour améliorer son apparence.  

« Il faut tondre ses brebis et non pas les écorcher »

Il ne faut exiger des sujets, des contribuables que ce qu'ils peuvent donner (Li, s.v. écorcher).  

« Il faut toujours dire du bien de M. le prieur »

Il faut ménager dans ses discours les personnes de qui on dépend (Li, s.v. prieur).  

« Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler »

Il faut, avant de parler, mûrement réfléchir (Li, s.v. langue).  

« Il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papiers, un sac d'argent et un sac de patience »

Les procès demandent des formalités, ils sont coûteux et longs à terminer (Lar XIX, s.v. sac).  

« Il faut un homme alerte pour semer les avoines et un homme lent pour semer l'orge »

Il est absurde de semer l'orge aussi dru que l'avoine (Besch, s.v. avoine).  

« Il faut une longue cuillère pour manger avec le diable »

Lorsque l'on fréquente des personnages douteux, on a intérêt à être prudent.  

« Il faut vieillir ou mourir jeune »

La vieillesse et la mort sont deux maux inévitables (Besch, s.v. mort).  

« Il ne faut choisir ni son linge, ni sa femme à la lueur d'une bougie »

Les décisions concernant des problèmes importants exigent de la lucidité.  

« Il ne faut jamais battre une femme, même avec une fleur »

Sens transparent.  

« Il ne faut jamais défier un fou »

Il ne faut jamais inciter quelqu'un à commettre des extravagances (Ac9, s.v. défier).  

« Il ne faut jamais dire jamais »

Sens transparent.  

« Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée »

Il ne faut jamais se décourager.  

« Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même »

Il ne faut point différer ce qu'on peut faire dans le moment (Li, s.v. partie).  

« Il ne faut jurer de rien »

Il ne faut jamais répondre de ce qu'on fera, ni de ce qui peut arriver (Li, s.v. jurer).  

« Il ne faut pas acheter chat en poche »

On n'achète pas (ou on ne reçoit pas) quelque chose sans vérification.  

« Il ne faut pas aller par quatre chemins »

Il faut s'expliquer franchement (Li, s.v. aller).  

« Il ne faut pas chanter victoire trop tôt »

Il ne faut pas se vanter du succès d'une affaire avant qu'elle ait réussi (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas cinq quarterons pour faire une livre »

Il ne faut pas dépasser la mesure.  

« Il ne faut pas clocher devant les boiteux »

Il faut se garder de rien faire ou dire qui puisse rappeler aux gens un défaut naturel dont ils sont affectés (Li, s.v. boiteux).  

« Il ne faut pas confondre autour et alentour »

Il ne faut pas confondre des réalités apparemment semblables.  

« Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois »

Quand on poursuit deux affaires à la fois, on s'expose à ne réussir ni dans l'une, ni dans l'autre (Li, s.v. lièvre).  

« Il ne faut pas dire : Fontaine je ne boirai pas de ton eau »

Il ne faut pas assurer qu'on n'aura jamais besoin de telle personne ou de telle chose (Li, s.v. fontaine).  

« Il ne faut pas dire les nouvelles de l'école »

Il ne faut pas divulguer ce qui se passe de particulier dans une société dont on est (Li, s.v. nouvelle).  

« Il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie »

On ne doit pas introduire un élément dangereux en un lieu où il peut nuire.  

« Il ne faut pas entrer dans le sanctuaire »

Il ne faut pas essayer de pénétrer dans les secrets des gens puissants (Li, s.v. sanctuaire).  

« Il ne faut pas être plus royaliste que le roi »

On ne doit pas défendre des idées avec plus d'intransigeance que celui qui est censé en être l'auteur.  

« Il ne faut pas faire de comparaison avec plus grand que soi »

Sens transparent.  

« Il ne faut pas faire le cotin avant que le veau soit né »

Il ne faut pas faire des préparatifs pour une chose qu'on ne possède pas encore.  

« Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain »

Il faut éviter d'éliminer l'essentiel en cherchant à se débarrasser de l'accessoire.  

« Il ne faut pas jouer avec le feu »

Il ne faut pas prendre de gros risques (TLF, s. v. feu).  

« Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce »

Il ne faut pas juger d'après les apparences (Li, s.v. écorce).  

« Il ne faut pas juger les gens sur la mine »

Il ne faut pas juger d'après les apparences.  

« Il ne faut pas laisser perdre les bonnes habitudes »

Il ne faut pas abandonner les traditions qui donnent lieu à réjouissance.  

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes »

Il faut séparer, traiter différemment les gens selon leur condition sociale, les choses selon leur valeur (NPR, s.v. torchon).  

« Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs »

Il ne faut pas commencer par où l'on devrait finir, mettre avant ce qui devrait être après (GDEL, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas mettre la faucille dans la moisson d'autrui »

Il ne faut pas empiéter sur les droits, les biens, les attributions d'autrui (Rob3, s.v. moisson).  

« Il ne faut pas mettre la lampe sous le boisseau »

Il ne faut pas cacher la vérité.  

« Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier »

Il ne faut pas placer toutes ses ressources dans une seule entreprise, au risque de tout perdre.  

« Il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche »

Il ne faut pas mettre tout ce qu'on a sur une seule chance (Li, s.v. broche).  

« Il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu »

Il faut éviter les allusions touchant de près les personnes présentes et pouvant les blesser (Ac9, s.v. corde).  

« Il ne faut pas parler latin devant les clercs »

Ne traitons pas un sujet devant de plus savants que nous (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas péter plus haut que le cul »

Il ne faut pas entreprendre au-dessus de ses forces (Li, s.v. péter) ni s'élever au-dessus de sa condition.  

« Il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres »

Il faut faire sur le champ et d'un seul coup une chose désagréable dont on ne peut se dispenser (Li, s.v. médecine).  

« Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages »

Il ne faut pas prendre les autres pour des sots sans expérience (TLF, s.v. canard).  

« Il ne faut pas regarder derrière soi »

Il faut aller hardiment en avant (Li, s.v. derrière).  

« Il ne faut pas remuer les cendres des morts »

Il faut éviter de fouiller dans le passé des morts (Ac9, s.v. cendre).   

« Il ne faut pas réveiller le chat qui dort »

Il ne faut pas chercher un danger qu'on pouvait éviter, ou ranimer une ancienne passion assoupie, une affaire désagréable dont on ne s'occupait plus (Ac9, s.v. chat).  

« Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher »

Il ne faut pas faire, de son vivant, donation de son bien à des enfants ou à des héritiers (Li s.v. coucher).  

« Il ne faut pas se fier à un ennemi réconcilié »

Lorsqu'on a eu des démêlés avec quelqu'un, il faut toujours se méfier de lui, même après réconciliation.  

« Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes »

Il faut se défier des hypocrites (Li, s.v. messe).  

« Il ne faut pas se fier aux apparences »

Il ne faut pas se contenter de l'aspect extérieur, notamment encourageant, des choses ou des gens.  

« Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village »

Il ne faut pas se rire du danger avant d'être complètement à l'abri (GLE, s.v. proverbe).  

« Il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année »

Il ne faut pas adopter des solutions extrêmes à la suite d'une épreuve passagère.  

« Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué »

Il ne faut pas spéculer sur quelque chose qui n'est qu'en espérance (Li, s.v. ours).  

« Il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues »

Il ne faut ni se réjouir, ni s'affliger d'un événement avant qu'il soit arrivé (Li, s.v. fête).  

« Il ne faut point fâcher une ruche »

Il ne faut pas s'attirer une multitude de petits ennemis (Li, s.v. ruche).  

« Il ne faut point puiser aux ruisseaux, quand on peut puiser à la source »

Autant que possible, il faut essayer de remonter jusqu'à l'origine des choses.  

« Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent »

Le mauvais exemple est très contagieux (Lar XIX, s.v. dérégler).  

« Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter tout un troupeau »

Une personne méchante, vicieuse peut à elle seule corrompre une collectivité (TLF, s.v. galeux)  

« Il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie »

Une petite cause peut produire de grands effets (Li, s.v. incendie).  

« Le vin est tiré, il faut le boire »

Quand une affaire est trop engagée, il n'y a plus moyen de reculer (d'après Li, s.v. vin).  

« Où il n'y a point de mal, il ne faut point d'emplâtre »

Il ne faut pas chercher de remèdes à des maux imaginaires (Lar XIX, s.v. emplâtre).  

« Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute »

Il faut s'accommoder de ce qui nous lie, de ce qui ne peut être changé dans notre situation (Li, s.v. chèvre).  

« Pour avoir la moelle, il faut briser l'os »

Pour réussir dans une entreprise, il ne faut pas reculer devant les difficultés (GLE, s.v. proverbe).  

« Pour bien connaître un homme, il faut avoir mangé un muid de sel avec lui »

Une longue intimité peut seule faire connaître parfaitement une personne (Besch, s.v. sel).  

« Pour épouser un singe il faut être guenon »

Pour s'assimiler aux vilaines gens, il faut leur ressembler.  

« Pour trouver le carême court, il faut faire une dette payable à Pâques »

Le moment de payer une dette, de remplir un devoir onéreux, arrive plus vite qu'on ne voudrait (Li, s.v. carême).  

« Pour vivre longtemps, il faut être vieux de bonne heure »

Il faut se ménager tandis qu'on est jeune (Li, s.v. vieil).  

« Quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe »

Quand les affaires sont venues à un certain point, il faut qu'elles éclatent (Li, s.v. tomber)  

« Quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude »

Il ne faut pas porter les doigts à un oeil malade, et, figurément, il ne faut pas toucher aux choses pénibles, douloureuses (Li, s.v. coude).  

« Quand on est bien, il faut s'y tenir »

Il ne faut pas changer légèrement, pour peu qu'on se trouve bien dans son état (Ac 1835, s.v. se tenir).  

« Quand on est vieux, il faut mâcher et marcher »

Avec l'âge, il faut entretenir les fonctions qui s'affaiblissent.  

« Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a »

Il faut savoir se contenter de son sort (GLE, s.v. proverbe).  

« Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes »

Celui qui manque de mémoire est exposé à multiplier ses courses (GDEL, s.v. proverbe).  

« Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin »

Il faut suppléer à la force par l'habileté (Lar XX, s.v. fort).  

« Quand on quitte un maréchal, il faut payer les vieux fers »

Quand on quitte un ouvrier, il faut lui payer tout ce qui est arriéré (Li, s.v. fer).  

« Qui a grand, grand lui faut »

Les personnes riches se marient entre elles (Li, s.v. grand).  

« Rien ne sert de courir, il faut partir à point »

Il ne suffit pas de se hâter, il faut encore se mettre à l'oeuvre à temps (Li, s.v. courir).  

« Si la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle »

Il faut faire les avances, quand celui à qui on a affaire refuse de les faire (Li, s.v. montagne).