« A barbe de fou on apprend à raire » On devient habile en son métier au péril de ceux qui sont assez fous pour permettre qu'on s'exerce d'abord sur eux (Li, s.v. raire).
« Ce qu'on apprend au ber dure jusqu'au ver » On conserve jusqu'au tombeau les impressions et les habitudes de l'enfance (Li, s.v. ber).
« Il faut être pris pour être appris » Les déconvenues enrichissent l'expérience.
« L'amour apprend aux ânes à danser » L'amour épanouit les gens les moins doués (Ac9, s.v. amour).
« Nul ne naît appris et instruit » Sens transparent.
« On apprend tous les jours » Sens transparent.
« On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace » On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté (Rey-Chantreau, s.v. singe).
« On n'apprend pas aux poissons à nager » On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté.
« Qui ne sait son métier, l'apprenne » Sens transparent.